Перевод "Мечи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их мечи скрестились. | Their swords clashed. |
| Не мечи бисер перед свиньями. | Do not cast pearls before swine. |
| Мужчины достали мечи из ножен. | The men drew their swords from their scabbards. |
| Герои скрещивают мечи на Шри Ланке | Heroes Cross Swords in Sri Lanka |
| Reem_Abdellatif Мечи всегда были тревожным знаком. | Reem_Abdellatif The swords hv always been disturbing. |
| Мужчины вытащили свои мечи из ножен. | The men drew their swords from their scabbards. |
| Танцоры были одеты в костюмы солдатов, а в руках у них были щиты и мечи. | The dancers featured uniformed soldiers carrying a large shield and sword. |
| Что же делать, если бывшие воины КГБ поворачивают свои мечи и подслушивающие устройства друг против друга? | What is to be done when ex KGB warriors turn their swords and bugs against one another? |
| Видимо, у полицейских в Ханчжоу есть даже мечи, чтобы трусливо отгонять преступников на саммите Большой двадцатки. | So apparently police in Hangzhou even have sabers to vanquish dastardly brigands from G20 summit. |
| И перекуют мечи свои на орала, и копья свои на серпы не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать. | And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more. |
| И перекуют мечи свои на орала, и копья свои на серпы не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать. | They will hammer their swords into ploughshares and their spears into sickles. Nation will not lift sword against nation, no longer will they learn how to make war. |
| Мечи в скале представляет собой несколько гигантских мечей в обрамлении Хафрсфьорда, в ознаменование победы Харальда Прекрасноволосого, эта победа сделала его первым королем Норвегии в 808 году. | Sverd i fjell (sword in the mountain) is a collection of giant swords framed by the Hafrsfjord Mountains in the background and commemorating the victory of Harald Hårfagre s forces, making him the first king of Norway in 808. |
| НЬЮ ДЕЛИ. Два прославленных героя, президент и главнокомандующий, которые помогли закончить длительную и жестокую гражданскую войну на Шри Ланке с тамильскими тиграми, сегодня скрещивают мечи на политической арене. | NEW DELHI Two celebrated heroes who, as president and army chief, helped end Sri Lanka s long and brutal civil war against the Tamil Tigers are now crossing political swords. |
| Я объездил в своей коляске 71 из 75 районов от Мечи до Махакали, чтобы мой голос за равные права людей с ограниченными возможностями был учтён в новой конституции . | I have travelled to 71 out of the 75 districts and all the way from Mechi to Mahakali, alone in my wheelchair, to raise my voice for equal rights for people with disabilities in the new constitution. |
| Но главный вопрос в Латинской Америке сводится к тому, не лучше было бы осуществить идею разоружения Латинской Америки, принадлежащую бывшему и, возможно, будущему президенту Коста Рики Оскару Ариасу, и перековать мечи на орала. | But the question everywhere in Latin America is whether it would not be a better idea to implement former and perhaps future Costa Rican President Oscar Arias s idea of Latin American disarmament, to turn spending on swords into investments in ploughshares. |
