Перевод "Мечтала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я мечтала. | I was dreaming. |
| Я только мечтала. | I was just daydreaming. |
| Я мечтала стать моделью. | I used to dream about becoming a model. |
| Я мечтала стать космонавтом. | I used to dream about becoming an astronaut. |
| Она мечтала стать медсестрой. | She dreamed of becoming a nurse. |
| Она мечтала стать балериной. | She dreamed of becoming a ballerina. |
| Она мечтала завести семью. | She was dreaming of starting a family. |
| Элиа всегда мечтала стать журналистом. | Elia always dreamed about being a journalist. |
| Раньше я мечтала стать балериной. | I used to dream about being a ballerina. |
| О ком ты сейчас мечтала? | Who were you dreaming about? |
| О чём ты сейчас мечтала? | What were you dreaming about? |
| Когда то Мэри мечтала выйти замуж. | Mary used to dream about getting married. |
| Я всегда мечтала поехать в Австралию. | I've always dreamed of going to Australia. |
| Изначально Эми не мечтала быть мастером сакеварения. | Growing up, Machida never imagined becoming a sake brewer. |
| Я мечтала об этом, ещё будучи маленькой девочкой. | It's been my dream since I was a little girl. |
| Мэри всегда мечтала повстречать высокого, смуглого, статного красавца. | Mary always dreamed of meeting a tall, dark, and handsome man. |
| Партия мечтала о таком контроле с ее революционных дней. | The Party has been dreaming of this kind of oversight ever since its revolutionary days. |
| Я и не мечтала, что выйду за тебя замуж. | Never have I dreamed of marrying you. |
| Я и не мечтала, что выйду за Вас замуж. | Never have I dreamed of marrying you. |
| Когда я училась в школе, я мечтала стать пилотом. | When I was in school, I dreamed of becoming a pilot. |
| Когда я училась в школе, я мечтала стать лётчицей. | When I was in school, I dreamed of becoming a pilot. |
| Мэри мечтала, что однажды она встретит принца и они поженятся. | Mary dreamed that one day she would meet a prince and they would get married. |
| Сколько я себя помню, я всегда мечтала поступить в Оксфордский университет. | I can't remember a time when I didn't dream of winning a place at Oxford University. |
| Она мечтала, что принц приедет на белом коне, чтобы увезти её. | She dreamed that a prince would come on a white horse to take her away. |
| В школе Анджела Дэвис училась на отлично и мечтала стать учительницей. | Davis also has another brother, Reginald Davis, and sister, Fania Davis Jordan. |
| И мечтала так, как мечтала, будучи маленькой девочкой. И я представила, как я грациозно гуляю, помогаю другим людям во время моих путешествий и снова катаюсь на сноуборде. | I daydreamed like I did as a little girl and I imagined myself walking gracefully, helping other people through my journey and snowboarding again. |
| Я мечтала о кругосветном путешествии, о жизни в краю, где идёт снег. | I would daydream about travelling the world, |
| Я мечтала сфотографировать все те места, о которых я когда нибудь бы рассказывала. | living in a place where it snowed and I would picture all of the stories that I would go on to tell. |
| Словно я оказалась в каком то удивительном месте, куда раньше и не мечтала попасть . | Now I m somewhere that I never imagined I could be. |
| Как же мне теперь жить полной приключений и историй жизнью, о какой я мечтала раньше? | How was I ever going to live the life full of adventures and stories as I always wanted? |
| Она рассказывает историю другой байкерши, Шимы Мехри из Ирана, которая мечтала о мотоцикле с детства. | She tells the story of another rider, Shima Mehri, an Iranian woman who had wanted to ride a motorcycle since she was a little girl. |
| Конечно, я продолжала надеяться на смерть Башара Асада я даже много раз мечтала о ней. | Of course, I hoped over and over again for the death of Bashar Al Assad I even dreamt it many times. |
| Я держала шубу рядом со щекой и мечтала, что однажды я смогу себе её позволить. | I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. |
| Моя мама шила для нас, когда мы были детьми, и в подростковом возрасте я мечтала, что буду модельером. | My mother sewed for us as children, and in my formative years, I had the fancy idea that I would become a fashion designer. |
| Это было то самое, о чем она мечтала еще нынче дорогой, но теперь,узнав, что это возможно, она ужаснулась. | It was the very thing she had dreamt of, but now on learning that it was possible, she was horrified. |
| После прибытия в Азербайджан, я долго мечтала о нашем доме и о том, как я хожу по руинам нашей деревни. | After arriving in Azerbaijan I used to dream about our house and walking in the ruins of our village. |
| В какой то период я действительно мечтала стать политическим репортёром и зарабатывать на жизнь, бегая по коридорам Капитолия и преследуя законодателей. | For a time, I actually dreamed of becoming a political reporter, chasing lawmakers down the corridors of power for a living. |
| Кристина мечтала о своем проекте и строила его вместе со своим мужем с самого начала, становясь все более заметной фигурой с каждым днем. | Cristina dreamed and built her project together with her husband from the start, acquiring more visibility every day. |
| Она рассказала тележурналистам на фестивале, что всегда мечтала принять участие в мероприятии, однако не имела возможности, так как тратила свою зарплату, чтобы поддерживать трех человек. | She told a TV outlet at the festival that she always dreamed of participating in the event, but was unable to as she uses her salary to support three other people. |
| Когда я была подростком и жила в Италии, я мечтала, что у меня будет возраст и повод для того, чтобы надеть один из его вечерних туалетов... | As a teenager living in Italy, I dreamed of reaching the age when I'd have the chance to wear one of his evening gowns... |
| Этот засушливый в плане культуры мир более враждебен, чем красная пустыня марсианского ландшафта, о котором в молодости мечтала Терешкова вместе со своими друзьями космонавтами, включая ее мужа. | This culturally desiccated world is much more alien than the red desert of the Martian landscape that Tereshkova and her cosmonaut friends including her husband dreamed of in their youth. |
| Она теперь с радостью мечтала о приезде Долли с детьми, в особенности потому, что она для детей будет заказывать любимое каждым пирожное, а Долли оценит все ее новое устройство. | She looked forward joyfully to Dolly's coming with the children, especially because she meant to give each of them their favourite puddings, and because Dolly would appreciate her new arrangements. |
| Она мечтала основать свой народный институт на родине в Швеции, но вместо этого в 1880 году поступила преподавательницей в колледж Анны Уитлок для девочек в Стокгольме (Anna Whitlock s girls school). | One of her early ambitions was to found a Swedish folk high school, but instead she decided, in 1880, to become a teacher at Anna Whitlock's school for girls in Stockholm. |
| Сверх того, отъезд был ей приятен еще и потому, что она мечтала залучить к себе в деревню сестру Кити, которая должна была возвратиться из за границы в середине лета, и ей предписано было купанье. | Besides this she liked the idea of going to her house in the country because she intended to get her sister Kitty, who was to return from abroad at midsummer and who had been ordered bathing, to join her there. |
| В этой трагедии она винит свои большие надежды, которые она возлагала на дочь. Сян Хэпин сама мечтала окончить колледж, но для неё эта мечта была неосуществима, поэтому она пыталась дать эту возможность своей дочери. | She blamed the tragedy on her high hopes for daughter to go to college, a dream she herself hadn t realized and so had pushed her daughter to achieve it to shed adversity. |
