Перевод "Мигранты" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Необходимые Мигранты | Necessary Migrants |
| Дети мигранты | Migrant children |
| 9. Дети мигранты | Migrant children |
| Камбоджийские мигранты, покинувщие Тайланд. | Cambodian migrant workers who fled Thailand. |
| Мигранты на la Bestia . | Migrants on la Bestia . |
| Дети мигранты в школьном классе. | Migrant children in a schooclass. |
| Мигранты направили это письмо президенту Индонезии | Migrante sent this letter to the Indonesian president |
| Мигранты везде и нигде, на улицах, в лесах. | There are migrants everywhere and nowhere, in the streets, in the woods. |
| Мигранты приехали по приглашению понтифика с греческого острова Лесбос. | The migrants arrived from the Greek island of Lesbos at the invitation of the Pontiff. |
| Линдси Лохан на улице ударили по лицу мигранты СМИ | Lindsay Lohan was slapped in the face in the street by migrants media |
| Для стран, которые они оставляют, мигранты часто представляют утечку мозгов. | For the countries they leave, migrants often represent a brain drain. |
| Ведь нелегальные мигранты проблема, возникшая не сегодня и не вчера. | After all, it's not as if illegal immigrants only became a problem yesterday. |
| Мигранты закидывают полицейских камнями и пытаются снести установленный на границе забор. | Migrants are throwing stones at the police and trying to remove the fence that was placed at the border. |
| Великий и могучий до Москвы доведет мигранты копят деньги на язык | Only the high and mighty make it to Moscow migrants save money for language |
| Согласно статистике, в настоящее время нелегальные мигранты составляют 10 населения Греции. | According to some statistics, illegal immigrants currently make up 10 of the Greek population. |
| Мигранты, прибывшие на остров Лампедуза. Фото пользователя Regis51, CC BY 20 | Migrants arriving on the Island of Lampedusa by Regis51 CC BY 20 |
| Мигранты у терминала Евростар в Кале, Франция требуют открытия Великобританией границы. | Migrants demonstrate to demand that UK open the border at Calais Eurostar Terminal France. |
| Большинство экономические мигранты, бывшие студенты или рабочие, приезжавшие по программам обмена. | Most of the people here are economic migrants, or ex students or ex workers on exchange. |
| Американцы обеспокоены тем, что незаконные мигранты угрожают культуре и экономике нации. | Americans are worried that illegal migrants are threatening the nation's culture and economy. |
| Такие данные перевернут общепринятое мнение, что мигранты не целенаправленно пользуются государственными услугами. | Such data upend the conventional wisdom that migrants are a drain on public services. |
| То есть, условно говоря, разворачивали обратно автобусы, в котором едут нигерийские мигранты? | So, figuratively speaking, they have turned back the buses, on which the Nigerian migrants are riding? |
| Путешествуя нелегально, мигранты становятся объектами нападений, ограблений, вымогательства, сексуального насилия и убийств. | Traveling underground, migrants are vulnerable to assault, robbery, extortion, rape, and death. |
| Мигранты из Центральной Америки садятся на поезд, известный в Мексике как Зверь . | Central American migrants board the train known as The Beast , in Mexico. |
| Мигранты ранее передвигались по железнодорожным путям пешком, попадая в ужасные несчастные случаи . | The migrants used to follow the railway tracks on foot, suffering horrific accidents. |
| Все они были, в просторечии нынешней дискуссии о иммиграции и беженцах, экономические мигранты . | All of them were, in the parlance of the current immigration and refugee debate, economic migrants. |
| Беженцы и мигранты не должны считаться другими, а сама миграция мать этого общества. | Refugees and migrants shouldn t be treated as aliens, and immigration itself is the mother of this society. |
| Во время специальной встречи Европейского совета нелегальные мигранты протестовали перед Европарламентом в Брюсселе. | During the meeting of the Special European Council, undocumented immigrants protested in front of the European Parliament in Brussels. |
| Мигранты из Центральной Америки ждут, чтобы сесть на грузовой поезд в Истепеке, Мексика. | Central American migrants wait to board a freight train in Ixtepec, Mexico. |
| В тексте сказано Школьный день в Штипе после того, как там поселились мигранты. | Its text reads A school day in Štip after migrants settle. |
| Маршрут, по которому мигранты из Центральной Америки едут в США, тяжелое и опасное путешествие. | The route used by Central American migrants who travel through Mexico to get to the United States is a deadly odyssey. |
| Девиз очередного съезда Форума сформулирован так Мигранты создавая альтернативы беспорядкам и глобальному кризису капитала . | The slogan for the newest edition of the WSFM will be Migrants building alternatives to disorder and the global capital crisis (Migrantes construindo alternativas frente à desordem e à crise global do capital, in Portuguese). |
| Отдельные мигранты поведали IOM, что их путешествие выдалось заметно более опасным, чем они ожидали | Some migrants told IOM that their journey was far more dangerous than expected |
| В тех пор после получения приказов о выезде из страны мигранты ушли в подполье. | Since then, migrants have gone underground after getting expulsion orders. |
| Жизнь в тяжелейших условиях приводит к тому, что многие мигранты зарабатывают проблемы со здоровьем. | The migrants get hurt easily living in such harsh conditions. |
| Это не эксплуатация все и мигранты, и налогоплательщики, и молодые и старые европейцы получают выгоду. | This is not exploitation everyone migrants, taxpayers, and Europeans young and old is better off. |
| И это не подрывает социальные стандарты, поскольку легальные мигранты получают поддержку от профсоюзов и законов. | And it does not undermine social standards, because legal migrants have recourse to trade unions and the law. |
| Такая миграция была бы полезна и развивающимся странам, поскольку работники мигранты посылают денежные переводы домой. | Such migration would also be good for the developing countries, because migrant workers send home remittances. |
| Это не потому, что мигранты заслуживают европейскую симпатию, а потому, что Европа нуждается в них. | This is not because the migrants deserve Europeans sympathy, but because Europe needs them. |
| Алексеева объяснила, что рабочие мигранты, как и бездомные попрошайки в московском метро, уничтожают мораль общества. | Alekseeva explains that migrant workers, like homeless people panhandling in the Moscow metro, have exhausted the public s charity. |
| Большинство этих людей рабочие мигранты, которые не могут позволить себе остановиться на ночь в гостинице. | Most of them are migrant workers who can't afford a hotel. |
| Многие таджики используют Одноклассники для связи с членами семьи, работающими как трудовые мигранты в России. | Many Tajiks use Odnoklassniki to connect with their families working as labour migrants in Russia. |
| Во вторых, иммиграция это большая похвала тем странам, которые мигранты выбирают в качестве окончательного места назначения. | Second, immigration is a great compliment to those countries that migrants choose as their final destination. |
| Мигранты, привыкшие к условиям в успешных экономических системах, являются потенциальным ядром для индустриализации в бедных странах. | Migrants accustomed to conditions in successful economies are a potential nucleus for industrialization in poor societies. |
| В результате, рабочие мигранты во всем мире вынуждены ежегодно инициировать более одного миллиарда отдельных денежных операций. | As a result, migrant workers are forced to initiate more than one billion separate transactions worldwide each year. |
| Мигранты, которые не регистрируются и живут на улице, подвергаются нападению хулиганов нео фашистской партии Золотой зари . | Migrants who do not register and live on the street are attacked by the hooligans of the neo fascist Golden Dawn party. |