Перевод "Министерством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Данные основаны на исследовании , проведенном Министерством образования и Министерством труда Японии. | The figures are based on a survey conducted by Japan's Ministry of Labor and Ministry of Education. |
| Национальный план был разработан министерством по делам женщин и министерством информации и культуры и одобрен в апреле. | The National Plan was developed by the Ministry of Women s Affairs and the Ministry of Information and Culture, and approved in April. |
| Окончательный вердикт официально выносится Министерством внутренних дел. | The final decision shall officially be issued by the Ministry of Interior, alone. |
| Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, оранжевый. | The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange. |
| Эти выводы подтверждаются многими правительственными агентствами, в том числе Европейским управлением безопасности пищевых продуктов, EPA, министерством сельского хозяйства США и министерством здравоохранения Канады. | Temuan ini dikuatkan oleh beberapa badan pemerintahan, temasuk European Food Safety Authority, EPA, Departemen Pertanian Amerika Serikat, dan Departemen Kesehatan Kanada. |
| Согласно докладу , подготовленному Министерством окружающей среды и лесного хозяйства Индии | According to a recent report (pdf) by a committee formed by the Union Ministry of Environment and Forest (MoEF) |
| Те, кто из отдела 39 , отчитываются перед министерством финансов и учета. | Those from Office 39 report to the Finance and Accounting Department. |
| Обвинения, предъявленные Министерством юстиции США, включают шпионаж и кражу государственной собственности. | The charges filed by the US justice department include espionage and theft of government property. |
| Позволить Верту руководить Министерством образования всё равно, что дать обезьяне нож. | Giving the ministry to Wert has been like giving a knife to a monkey |
| Специальный суд для специальной мафии! плакат перед министерством финансов в Скопье. | A special court for a special Mafia! read a sign in front of Ministry of Finance in Skopje. |
| В Манитобе есть пять университетов, управляемых Министерством высшего образования и грамотности. | There are five universities in Manitoba, regulated by the Ministry of Advanced Education and Literacy. |
| В Соединенных Штатах здоровый имеет точное значение, принятое Министерством Сельского Хозяйства США. | In the United States, organic has a precise meaning established by the US Department of Agriculture. Natural, however, means whatever the food producer or manufacturer says it means. |
| Те, кто из отдела 99 , отчитываются перед министерством военной промышленности в Пхеньяне. | Those from Office 99 report to the Munitions Industry Department in Pyongyang. |
| Также существуют опасения по поводу способности неопытных исламистских чиновников управлять министерством финансов. | There are also concerns about inexperienced Islamist officials ability to run finance ministries. |
| В Соединенных Штатах здоровый имеет точное значение, принятое Министерством Сельского Хозяйства США. | In the United States, organic has a precise meaning established by the US Department of Agriculture. |
| Международная компания солидарности к сахарским политическим заключенным перед министерством иностранных дел Испании. | The international solidarity campaign for Sahrawi political detainees in front of the Spanish ministry of foreign affairs. |
| Она также связалась с Министерством здравоохранения и Министерством внутренних дел, предложив организовать обучающую программу по оказанию первой помощи , после того как помогала жертве несчастного случая в крайне тяжелой ситуации. | Through a proposal for a first aid training program after helping a traffic accident victim in a very difficult situation, she was able to contact the Ministry of Public Health and the Ministry of Internal Affairs. |
| Член Междепартаментского комитета по правам человека, назначенный министерством иностранных дел Италии, 1979 1983 годы. | Member of the Interdepartmental Committee on Human Rights appointed by the Italian Ministry of Foreign Affairs, 1979 1983. |
| в 1991 году город Таранто был объявлен Министерством природных ресурсов зоной высокого экологического риска. | In 1991 Taranto was declared a high environmental risk area by the Ministry of Environment. |
| В фотоальбомах, созданных министерством в Одноклассниках и на их официальном сайте, демонстрируются сотни фото. | Photo albums created by the Ministry on the Odnoklassniki social network and on the official Ministry website showcased hundreds of photo entries. |
| Рассматриваемый на таком фоне мрачный прогноз, выпущенный министерством в ноябре, выглядит одновременно удивительным и приятным. | Seen against this background, the November release of the ministry s grim forecast for growth is both surprising and welcome. |
| Если вы мониторите случаи дедовщины и неуставных отношений в армии нужно взаимодействие с Министерством обороны. | If you monitor issues of violence against younger conscripts in the army and harassment among servicemen, you should cooperate with the Ministry of Defense. |
| Беспредельное легкомыслие Верта теперь обсуждается на HoyporHoySER Этот министр не руководит министерством, а совершает преступление... | The unbearable lightness of Wert now live on HoyporHoySER This minister does not occupy the ministry, he perpetrates it... |
| Заместитель главы органа Максим Ксензов также пообещал рассмотреть данный вопрос совместно с российским министерством связи. | The agency s deputy head, Maksim Ksenzov, also promised to review the matter with Russia's Communications Ministry. |
| Домен администрируется Министерством Электронной и Почтовой Связи Албании (Electronic and Postal Communications Authority of Albania). | It is administered by the Electronic and Postal Communications Authority of Albania (AKEP). |
| После смерти Кассо, с 19 октября 1914 по 11 января 1915 года временно управлял министерством. | After the death of Casso, from October 19, 1914 to January 11, 1915, he temporarily managed by the Ministry. |
| Бороться с проявлениями ксенофобии и расизма в сети руководство Фейсбука намерено совместно с министерством юстиции Германии. | Facebook's management intends to fight the rise of xenophobia and racism on the network in cooperation with Germany's Ministry of Justice. |
| В этой связи особое значение имеют основополагающие реформы и реформы по секторам, которые осуществляются министерством юстиции. | Those reforms which are particularly relevant are the substantive and sectoral reforms promoted by the Ministry of Justice. |
| В проекте нового уголовного кодекса, разработанного министерством юстиции, пытки классифицируются как преступление против основных гарантий личности. | The preliminary bill of a new Penal Code submitted by the Minister of Justice defines torture as an offence against the fundamental right to security and integrity of person. |
| В тот же день, 18 мая, произошло другое событие, связанное с интернетом и Министерством внутренних дел. | On the same day, May 18, two events took place that had a connection with both the Internet and the MVD. |
| В 1991 году Министерством сельского хозяйство Эквадора было принято решение объявить 7 июля национальным днем кондора. | A resolution taken by the Ministry of Agriculture in 1991 declared July 7 as the National Day of the Condor in Ecuador. |
| Также было интенсифицировано взаимодействие с Министерством внутренних дел Индии с целью повышения мер бдительности на границе. | It also intensified cooperation with the Indian Ministry of Home Affairs for greater vigilance on borders. |
| В некоторых докладах в печатных и электронных СМИ высказывались предположения, что контракты, заключенные министерством Ашрафа, были нечестными. | Several reports in the print and electronic media suggested that the contracts awarded by Ashraf s ministry were tainted. |
| Сотни тюремных служащих со всей Болгарии провели национальную акцию протеста перед Министерством юстиции в столице страны Софии. | Hundreds of prison workers from across Bulgaria have held a national protest in front the Justice Ministry in the capital Sofia. |
| Соответствующие изменения в перечень льготных товаров для временного беспошлинного ввоза были подготовлены министерством по поручению правительства РФ. | The necessary changes to the list of goods eligible for temporary duty free entry were prepared by the ministry under instructions from the government of the Russian Federation. |
| Создание правительством Украины Министерства информационной политики вызвало широкое оцепенение среди украинцев, которые быстро назвали его Министерством правды . | The creation of a new Ministry of Information Policy within the Ukrainian government has caused widespread consternation among Ukrainians, leading some to dub it the Ministry of Truth. |
| Введение светского обучения о религиях и одобрение ассоциаций, которые занимаются повышением межкультурной или межрелигиозной осведомлённости, Министерством образования. | Implementing secular teaching of religion and giving approval to associations who offer intercultural or inter religious awareness to the Ministry of National Education. |
| А министерством культуры недавно был построен новый амфитеатр под открытым небом в культурном комплексе Даммар в Дамаске. | And a new open air amphitheatre was recently built by the Ministry of Culture at the Dummar Cultural Complex in Damascus. |
| В мае 2011 WMF объявил, что начинает консервацию собора и Церкви Искупителя вместе с министерством культуры Турции. | In May 2011, WMF announced it was beginning conservation work on the cathedral and Church of the Holy Redeemer in partnership with the Turkish Ministry of Culture. |
| Сюда, в частности, относится контроль за центральным банком, министерством финансов, таможенным департаментом и финансовыми департаментами и казначействами провинций. | That includes, in particular, the control of the central bank, finance ministry, treasury, customs department and provincial finance departments and treasuries. |
| Вид с воздуха на озеро Перол, фото предоставлено Министерством охраны окружающей среды в Flickr (CC BY NC ND 2.0) | Aerial view of el Perol lake, image by Ministerio del Ambiente on Flickr (CC BY NC ND 2.0) |
| В октябре 2015 года, после того, как организация Максимум была названа иностранным агентом российским Министерством юстиции, она прекратила свою деятельность. | In October 2015, after being labeled as a foreign agent by Russia s justice ministry, Maximum ceased its activities as an organization. |
| Несколько протестующих были арестованы, что вызвало сидячую забастовку на следующий день рядом с министерством внутренних дел с требованием освободить их. | A number of protesters were arrested, which prompted a sit in the following day, next to the Ministry of Interior, to demand their release. |
| Центр был открыт в рамках Интернет проекта для слепых, реализуемого Министерством транспорта Армении, Haypost CSC., ЮНЕСКО и Интернет сообществом Армении. | The center was opened within the framework of the Internet for Blinds project implemented by Ministry of Transport of Armenia, Haypost CSC., UNESCO and the Internet Society of Armenia. |
| Группа тайских адвокатов по правам человека сообщила , что запрос на блокировку видеоклипа, возможно, был сделан министерством цифровой экономики и общества. | The group Thai Lawyers for Human Rights said the request to block the video clip was probably made by the Ministry of Digital Economy and Society. |
