Перевод "Миры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Язык открывает миры. | Language opens worlds. |
| Создавайте трёхмерные игры и миры | Create 3D games and worlds |
| Объединяя виртуальный и реальный миры | Linking the virtual world to the real |
| Языки путь в новые миры. | Languages are a gateway to new worlds. |
| Уилл Райт создаёт игрушки, создающие миры | Will Wright makes toys that make worlds |
| Они возбуждали мое воображение. Они открывали мне новые миры. | They stirred my imagination. They opened up new worlds for me. |
| Прибытие волхвов, приносящих подарки из золота, ладана и миры. | The arrival of the wise men bearing gifts of gold, frankincense, and myrrh. |
| Во многих фантастических романах описываются миры с двумя лунами. | Many fantasy novels depict worlds with two moons. |
| Очень часто миры королевской власти и популярной славы перекрывают друг друга. | And the worlds of royalty and popular fame often overlap. |
| Как и Боуи, Принс был артистом хамелеоном, покорявшим миры музыки и кино. | Much like Bowie, Prince was an artistic chameleon, conquering the worlds of both music and film. |
| Но система внезапно разрушается, создание ценностей превращается в их разрушение, и параллельные миры сталкиваются. | But suddenly the system collapses, the creation of value turns into destruction and parallel universes collide. |
| В декабре национальное управление разведки (NIC) США опубликовало свои предположения Глобальные тенденции 2030 года альтернативные миры. | In December, the United States National Intelligence Council (NIC) published its guess Global Trends 2030 Alternative Worlds. |
| Они предлагают окно в другие миры, помогая читателям получить более глубокое понимание незнакомых сообществ и историй. | They offer a window into other worlds, helping readers gain a deeper understanding of unfamiliar communities and stories. |
| В 2012 году правительство обратилось за помощью к главному археологу Миры для проведения репатриации мощей св. | In 2012, the government enlisted the help of the head archaeologist of Myra to support its case for the repatriation of St Nikolaos bones to Demre. |
| Они были слишком заняты, создавая равноправные, обновленные миры для себя с позволения арабской, а часто и исламистской цензуры. | They were too busy making egalitarian, modernist new worlds of their own, with an Arab, and often Islamic, imprimatur. |
| есть места, куда вы не можете пойти, мысли, которых вы избегаете, миры, которые вы больше не можете населять. | You have places you cannot go, thoughts you cannot think, worlds that you can no longer inhabit. |
| КЕМБРИДЖ Многие знают о том, что по части доходов в данный момент развитой и развивающийся миры разделяет огромная пропась. | CAMBRIDGE Most people are aware of the huge inequalities of income that now separate the developed and developing world. |
| Некоторые из вселенных безнадёжные, абсолютно стерильные миры с такими патологиями, как отсутствие понятий пространства, времени, вещества, и прочими похожими проблемами. | Some of these are hopeless universes, completely sterile, with other kinds of pathologies like no notion of space, no notion of time, no matter, other problems like that. |
| В конце концов, как недавно заметил обозреватель Дэвид Брукс Если Америка и обладает какой то мягкой силой, то это склонностью воображать новые миры . | After all, as the columnist David Brooks recently observed, If there is one soft power gift that America does possess, it is the tendency to imagine new worlds. |
| Я поделюсь с вами некоторой информацией части моего исследования, посвящённого архитектуре. Оно показывает, как сознательно и бессознательно мы оказываем влияние на эти невидимые миры. | I'm going to share data with you from one aspect of my research focused on architecture that demonstrates how, through both conscious and unconscious design, we're impacting these invisible worlds. |
| Но даже при таком необычном воспитании сложно представить другие миры, отделённые от нашего, большая часть которых обладает фундаментально отличными свойствами, и которые вполне можно назвать самостоятельными вселенными. | But barring such an anomalous upbringing, it is strange to imagine other realms separate from ours, most with fundamentally different features, that would rightly be called universes of their own. |
| На вопрос, оказала ли какая либо другая работа влияние на концепцию параллельных миров, Окава ответила, что не увлекается научной фантастикой, а все миры из Tsubasa уже фигурировали в других произведениях. | When asked if another series influenced Tsubasa in the concept of parallel worlds, Ohkawa replied that she was not a fan of sci fi series and pointed that all worlds shown in the series were other works from Tsubasa . |
| Tim Underwood и Chuck Miller (в серии Writers of the 21st Century) (Нью Йорк, 1980) Князья тьмы диссонирующие миры Джека Вэнса ( Demon Prince The Dissonant Worlds of Jack Vance ), Jack Rawlins (изд. | Tim Underwood and Chuck Miller (Writers of the 21st Century Series) (NY, 1980) Demon Prince The Dissonant Worlds of Jack Vance , Jack Rawlins (Milford Series Popular Writers of Today, Volume 40) (San Bernardino, CA, 1986) The Jack Vance Lexicon From Ahulph to Zipangote , ed. |
| Как и наши экономические и политические миры, рассказы тоже определяются по принципу nkali . Как их рассказывают, кто их рассказывает, когда их рассказывают и сколько раз их рассказывают, на самом деле зависит от власти. | Like our economic and political worlds, stories too are defined by the principle of nkali How they are told, who tells them, when they're told, how many stories are told, are really dependent on power. |
| При помощи ножниц и бумаги художница Беатрис Корон создает затейливые миры, города и страны, ад и небеса. Выйдя на сцену в восхитительной накидке, вырезанной из тайвека, она рассказывает о своем творческом процессе и о том, как из обрезков и обрывков появляются ее истории. | With scissors and paper, artist Béatrice Coron creates intricate worlds, cities and countries, heavens and hells. Striding onstage in a glorious cape cut from Tyvek, she describes her creative process and the way her stories develop from snips and slices. |
