Перевод "Митчелла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Замораживание роста, конечно, станет центральным моментом активной дипломатии Митчелла и его команды. | Freezing settlement will certainly be a central focus of the robust diplomacy of Mitchell and his team. |
| При таких обстоятельствах, назвать работу Митчелла до настоящего времени просто провалом это только поступить вежливо и реалистично. | Under such circumstances, calling Mitchell s work up to now a failure is the only polite and realistic thing to do. |
| Если помнить, что обе стороны вели прямые переговоры в течение 15 лет, достижения Митчелла кажутся еще менее весомыми. | When one bears in mind that both sides have been negotiating directly for 15 years, Mitchell s achievement appears even more minuscule. |
| Великолепная попытка перехвата Митчелла удержала человека гору Леона Накараву от того, чтобы забить третий, но это только задержало Фиджи. | A superb Mitchell tackle stopped the man mountain Leone Nakarawa from scoring a third but it was only delaying Fiji. |
| Для того, чтобы миссия Митчелла не превратилась в очередное бесплодное предприятие, необходимо учесть причины этих неудач, продолжающихся уже полтора десятилетия. | Attempts to revive the Oslo peace process the Road Map and the Annapolis process have similarly failed to achieve more than vacuous declarations and hollow photo opportunities. The causes of these 15 years of failure should be considered, so that Mitchell s mission does not become another stillborn effort. |
| Для того, чтобы миссия Митчелла не превратилась в очередное бесплодное предприятие, необходимо учесть причины этих неудач, продолжающихся уже полтора десятилетия. | The causes of these 15 years of failure should be considered, so that Mitchell s mission does not become another stillborn effort. |
| Под предводительством генерала США Кейта Дэйтона (заместителя Митчелла по вопросам безопасности) для разрешения такого перемещения можно принять самые жесткие меры безопасности. | Under the leadership of US General Keith Dayton (Mitchell s security deputy), the most vigorous security checks can be made to allow such travel. |
| Когда палестинцы попросили у Митчелла гарантий того, что США поддержат такую декларацию государственности, если переговоры провалятся, Митчелл ответил, что такое обязательство сделает переговоры бессмысленными. | When Palestinians asked Mitchell for assurances that the US would support such a statehood declaration if talks failed, Mitchell responded that such a commitment would make negotiations pointless. |
| Митчелл, который активно участвовал в разработке правил урегулирования в отчете Митчелла 2001 года, понимает, как поселения могут разрушить перспективу решения о существовании двух государств. | Mitchell, who was deeply involved in crafting the settlements language of the Mitchell Report of 2001, understands the capacity of the settlements to destroy the prospect for a two state solution. |
| подтверждая необходимость срочного осуществления сторонами рекомендаций Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм эш Шейхе (Комитет Митчелла), и возобновления переговоров в целях окончательного мирного урегулирования, | Affirming the urgent need for the parties to implement the recommendations of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee (Mitchell Committee) and to resume negotiations towards a final peaceful settlement, |
| Назначение на пост Джорджа Митчелла, и его решение об открытии оффиса в Иерусалиме, говорит многое о том, чего следует ожидать новому правительству Израиля от правительства Обамы. | The appointment of George Mitchell, who opposes Israel s West Bank settlements, and Mitchell s decision to open an office in Jerusalem, speaks volumes about what the new Israeli government should expect from the Obama administration. |
| Все это было заслугой трезвой и разумной экономической политики США, начавшейся с решения Буша Митчелла Фоули о повышении налогов в 1990 году, а также необыкновенной удачливости Америки. | For most of the 1990s, the world economy did remarkably well, despite large scale financial crises, the spread of AIDS in stagnating Africa, and the problems of transition economies. This was due to sound economic policy in the US (starting with the Bush Mitchell Foley tax increase of 1990), as well as some extraordinarily good luck in America. |
| Все это было заслугой трезвой и разумной экономической политики США, начавшейся с решения Буша Митчелла Фоули о повышении налогов в 1990 году, а также необыкновенной удачливости Америки. | This was due to sound economic policy in the US (starting with the Bush Mitchell Foley tax increase of 1990), as well as some extraordinarily good luck in America. |
| Это было как натолкнуться на колонну движущихся автобусов для капитана Тома Митчелла и компании, и чемпионы Мировой серии пошли вверх 5 0, когда Осеа Колинисау нырнул в угол. | It was like running into a series of moving buses for captain Tom Mitchell and co and the World Series champions went 5 0 up when Osea Kolinisau dived over in the corner. |
| Учёные уже изучили животное и дали ему имя Borealopelta markmitchelli в честь музейного лаборанта Марка Митчелла, одного из участников группы, проведшего более 7000 часов за его кропотливой раскопкой. | Researchers have now studied and named the beast Borealopelta markmitchelli after museum technician Mark Mitchell, one of a team who spent more than 7,000 hours painstakingly uncovering it. |
| И, в то время как успешный опыт Митчелла в достижении примирения в Северной Ирландии, казалось, был отличной рекомендацией для его сегодняшней работы, она может стать помехой на Ближнем Востоке. | And, while Mitchell s successful track record in achieving reconciliation in Northern Ireland seemed like an excellent credential for his current job, it may have hindered him in the Middle East. |
