Перевод "Михайлов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Mikhailov Petrov Goose Feast Pudding

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Михайлов.	2006.
Михайлов.	2003.
Михайлов.	1930.
Но Михайлов оставался одинаково холоден ко всем.	But the latter remained equally cold toward them all.
Однако на тот момент Михайлов слегка отставал от времени.	At this point Mikhailov was slightly behind the times.
Заметив, однако, что Михайлов ждет суждения о картине, он сказал	Noticing, however, that Mikhaylov was waiting to hear his criticism of the picture, he said
Михайлов продал Вронскому свою картинку и согласился делать портрет Анны.	MIKHAYLOV SOLD VRONSKY THE PICTURE and consented to paint Anna's portrait.
Странно было, как мог Михайлов найти ту ее особенную красоту.	It was strange that Mikhaylov had been able to discover that special beauty.
Ах, я очень рад и прошу вас, сказал Михайлов, притворно улыбаясь.	'Oh, I shall be very pleased pray do!' said Mikhaylov with a feigned smile.
Михайлов волновался, но не умел ничего сказать в защиту своей мысли...	The artist was perturbed, but could find nothing to say in defence of his opinion.
29 февраля Михайлов написал в своем блоге о необходимости таких акций	Mikhailov blogged about the need for such action on February 29
Мне кажется, что для образованных людей, сказал Михайлов, спора уже не может существовать.	To me it seems that for educated people such questions can no longer exist,' said Mikhaylov.
Голенищев первый высказал мысль, которую все имели, именно, что Михайлов просто завидовал Вронскому.	Golenishchev was the first to express the thought that was in all their minds, namely, that Mikhaylov was simply jealous of Vronsky.
Московский блогер Александр Михайлов утверждает, что программа Навального просто механически повторяет программу Собянина	Moscow blogger Aleksandr Mikhailov, for example, claims that Navalny s platform just regurgitates Sobyanin s program
Я не мог писать того Христа, которого у меня нет в душе, сказал Михайлов мрачно.	'I could not paint a Christ whom I had not in my soul,' Mikhaylov rejoined gloomily.
Художник Михайлов, как и всегда, был за работой, когда ему принесли карточки графа Вронского и Голенищева.	MIKHAYLOV, THE ARTIST, WAS AT WORK as usual when Vronsky's and Golenishchev's cards were brought him.
Что им так понравилось? подумал Михайлов. Он и забыл про эту, три года назад писанную, картину.	'What is it they like so much?' wondered Mikhaylov He had forgotten all about that picture, painted three years before.
Михайлов опять попытался сказать, что он так понимал Пилата но губы его непокорно тряслись, и он не мог выговорить.	He wished to say that it was just so that he understood Pilate, but his trembling lips would not obey him and he was unable to speak.
В чужом доме и в особенности в палаццо у Вронского Михайлов был совсем другим человеком, чем у себя в студии.	In another man's house, and particularly in Vronsky's palazzo, Mikhaylov was quite a different man from what he was in his studio.
Такое же неприятное чувство испытывал Михайлов при виде живописи Вронского ему было и смешно, и досадно, и жалко, и оскорбительно.	It was this kind of unpleasantness that Mikhaylov experienced when he saw Vronsky's pictures he was amused, vexed, sorry, and hurt.
) на элементах разработки ИТМ и ВТ, устройство управления (УУ) на динамических элементах разработки ВЦ АН СССР (Чайковский Л. Ф., Михайлов Г.	Bazilevsky, V. Alexandrov, D. Zhuchkov, I. Lygin, G. Markov, B. Melnikov, G. Prokudayev, N. Trubnikov, A. Tsygankin, Yu.
Войдя в студию, художник Михайлов еще раз оглянул гостей и отметил в своем воображении еще выражение лица Вронского, в особенности его скул.	ON ENTERING HIS STUDIO the artist again cast a glance at his visitors and took note of Vronsky's face, especially his jaw.
В те несколько секунд, во время которых посетители молча смотрели на картину, Михайлов тоже смотрел на нее, и смотрел равнодушным, посторонним глазом.	During the few moments that they were silently gazing at it, Mikhaylov also regarded it with the indifferent eye of a stranger.
Возможно из за этого оппозиционный активист из Уфы Михайлов, скромно называющий себя боевым хомячком Навального не стал класть все яйца в одну корзину.	Perhaps because of this Mikhailov, an opposition activist from Ufa who charmingly calls himself Navalny s battle hamster, doesn t put all of his eggs in one basket.
До своего текущего проекта Михайлов освещал голодовку в Астрахани (репортаж Global Voices на английском языке тут и тут), в которой он принимал личное участие.	Before his current project, Mikhailov had been covering the Astrakhan hunger strike (Global Voices coverage is here and here), in which he participated as one of the strikers.
Во время такой активной деятельности Михайлов нашел время написать письмо в Ustream.tv, в котором он обвиняет в атаках правительство России и молодежное движение Наши	Amidst all of this activity, Mikhailov has found time to write an email to Ustream.tv, in which he implicates the Russian government and the youth group Nashi in the attacks Russia actively tracks the current events thanks to your website.
Одна газета заслала в редакцию другой супеp шпионку Машу, а еще Майорова и Михайлов часто вместе летали самолетами Аэрофлота... просто какой то несерьезный детский сад!	One newspaper sent to the other some little super spy, Masha, and also Maiorov and Mikhailov often flew together on Aeroflot planes it s all just some unserious childishness!
Оставь меня в покое, ради бога! воскликнул со слезами в голосе Михайлов и, заткнув уши, ушел в свою рабочую комнату за перегородкой и запер за собой дверь.	'Shut up, for heaven's sake!' cried Mikhaylov with tears in his voice, stopping his ears with his hands as he went into his workroom behind a partition and locked the door behind him.
То, что это соображение было одно из миллионов других соображений, которые, как Михайлов твердо знал это, все были бы верны, не уменьшило для него значения замечания Голенищева.	The fact that this opinion was but one of a million of other opinions which as Mikhaylov well knew would all have been just did not for him detract from the importance of Golenishchev's remark.
В своем блоге он также дает ссылку на канал своего коллеги под ником romanpomych, который был в эфире в то время, пока Михайлов не мог продолжать трансляцию.	On his blog he also lists the Ustream channel of his colleague, romanpomych, whose stream was up while Mikhailov s was down.
Когда посетители уехали, Михайлов сел против картины Пилата и Христа и в уме своем повторял то, что было сказано, и хотя и не сказано, но подразумеваемо этими посетителями.	When the visitors had left, Mikhaylov sat down before his picture of Pilate and Christ and mentally reviewed all that had been said, and even what was not said but only hinted by the visitors.
А что же, правда, что этот Михайлов в такой бедности? спросил Вронский, думая, что ему, как русскому меценату, не смотря на то, хороша ли, или дурна его картина, надо бы помочь художнику.	'And is it true that this Mikhaylov is so poor?' inquired Vronsky, thinking that he, as a Russian Maecenas, ought to help this artist regardless of whether his picture was good or bad.
Вообще Михайлов своим сдержанным и неприятным, как бы враждебным, отношением очень не понравился им, когда они узнали его ближе. И они рады были, когда сеансы кончились, в руках их остался прекрасный портрет, а он перестал ходить.	Altogether, his reserved, disagreeable, and apparently hostile attitude when they came to know him better much displeased them, and they were glad when the sittings were over, the beautiful portrait was theirs, and his visits ceased.
Узнав от вышедшей к ним жены дворника, что Михайлов пускает в свою студию, но что он теперь у себя на квартире в двух шагах, они послали ее к нему с своими карточками, прося позволения видеть его картины.	Having learnt from the house porter's wife who came out to meet them that Mikhaylov allowed visitors into his studio, but was at that moment at his lodgings a few steps away, they sent her with their cards to beg permission to see his pictures.
Михайлов между тем, несмотря на то, что портрет Анны очень увлек его, был еще более рад, чем они, когда сеансы кончились и ему не надо было больше слушать толки Голенищева об искусстве и можно забыть про живопись Вронского.	Meanwhile Mikhaylov, though Anna's portrait had much engrossed him, was even better pleased than they when the sittings were over and he was no longer obliged to listen to Golenishchev's disquisitions on art and was able to forget Vronsky's paintings.

Display this page in English