Перевод "Мозамбика" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Mozambique Coast Straits Lowlands Anthem

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Деодато Сиквайр певец и барабанщик из Мозамбика.
Deodato Siquir is a singer and drummer from Mozambique.
Правительство Мозамбика шпионит за своими гражданами (без ордера)
Mozambique is spying on its people (without a warrant)
b) международной помощи в интересах национального восстановления и развития Мозамбика
(b) International assistance for the national reconstruction and development of Mozambique
В ответ на решение, принятое INCM, группа граждан продвигает петицию общественности, которая адресована правительству Мозамбика, членам Национальной ассамблеи и Национальному институту коммуникаций Мозамбика (INCM).
In reaction to the measure taken by INCM, a group of citizens is promoting a public petition addressed to the Government of Mozambique, members of the National Assembly, and the Mozambique National Communication Institute (INCM).
Пользователь Арки Текту (Arqui Tecto) говорит о покушении на демократию Мозамбика
Arqui Tecto called it an attack against democracy in Mozambique
Исторически сектор, который занимался выращиванием орехов кешью, составлял большую часть экономики Мозамбика.
Historically, the cashew sector constituted a big part of Mozambique's economy, providing income to several million individuals.
Традиционные музыкальные мотивы ЮАР и соседствующего с ней Мозамбика имеют много общего.
Language groups transcends colonial borders, and the musical languages of neighboring South Africa and southern Mozambique have a great deal in common.
признавая, что стихийные бедствия представляют собой одну из крупных проблем для развития Мозамбика,
Recognizing that natural disasters constitute one of the major problems for the development of Mozambique,
МАПУТУ Большинство поступающих из Мозамбика новостей являются плохими бедность, болезни, вооруженные конфликты и наводнения.
MAPUTO Most of the news one hears coming out of Mozambique is bad poverty, disease, conflict, and floods.
с удовлетворением отмечая, что программа посткризисного восстановления, представленная правительством Мозамбика, пользуются поддержкой международного сообщества,
Noting with satisfaction the support by the international community of the post emergency reconstruction programme presented by the Government of Mozambique,
История Мозамбика после обретения независимости похожа на американские горки гражданской войны и экономики переходного типа.
Mozambique's post independence history has been a rollercoaster ride of civil war and changing economic models.
В петиции подчеркивается, что президент Мозамбика Филипе Жасинто Ньюси давал обещания, которые не были выполнены
The petition points out that Mozambique's President Filipe Jacinto Nyusi made promises that have gone unfulfilled
В первые годы независисмости Мозамбика, ему пришлось забросить учёбу, и он так и не закончил среднюю школу.
In the first years of Mozambican independence, he was forced to abandon his studies and never completed middle school.
Например, Луиш Мазою поддержал эту идею, ссылаясь на драматическую сцену, которую недавно видел в одной из школ столицы Мозамбика
For example, Luís Mazoio supported the idea, referencing a dramatic scene he recently witnessed in one of the schools of Mozambique s capital
2. приветствует позитивную роль правительства Мозамбика в операциях по оказанию помощи, в частности тесную координацию усилий Организации Объединенных Наций и правительства
2. Welcomes the positive role of the Government of Mozambique in the relief operations, in particular the close coordination between United Nations and Government efforts
8. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к тому, чтобы в целях поддержки усилий правительства Мозамбика продолжить мобилизацию и координацию
8. Requests the Secretary General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique
6. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к тому, чтобы в целях поддержки усилий правительства Мозамбика продолжить мобилизацию и координацию
6. Requests the Secretary General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique
5. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к тому, чтобы в порядке поддержки усилий правительства Мозамбика продолжить мобилизацию и координацию
5. Requests the Secretary General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique
Исторически сектор, который занимался выращиванием орехов кешью, составлял большую часть экономики Мозамбика. Работая в этом секторе, миллионы людей зарабатывали себе на жизнь.
Historically, the cashew sector constituted a big part of Mozambique's economy, providing income to several million individuals.
5. подчеркивает важное значение международной помощи для программ развития в Мозамбике и выражает признательность партнерам по развитию, которые оказывают поддержку правительству Мозамбика
5. Stresses the importance of international assistance for the development programmes in Mozambique, and expresses its gratitude to the development partners that have supported the Government of Mozambique
Фестиваль включает в себя ряд музыкальных выступлений в столице Мозамбика Мапуту, а главным событием является поездка на музыкальном поезде в город Марракуэне.
The Festival consists of musical events in the capital Maputo, with the highlight being an acoustic musical train trip to Marracuene.
Нашей долгосрочной целью является укрепление указанных систем до такой степени, чтобы основные прививки и другие формы медицинской помощи были доступны всем детям Мозамбика.
Our longer term goal is to strengthen these systems enough to reach all children in Mozambique with basic vaccines and other forms of health care.
После получения независимости в 1975 году правительство Мозамбика издало запрет на экспорт сырых орехов кешью для того, чтобы стимулировать их переработку внутри страны.
Following independence in 1975, the government banned the export of raw cashew nuts to stimulate domestic processing.
В городке Тофо провинции Иньямбане действует неправительственная организация Bitonga Divers , поддерживаемая первым профессиональным дайвером Мозамбика Карлосом Макуакуа основной задачей организации является обучение местного населения.
Enter the Bitonga Divers an NGO championed by Mozambique's first dive professional, the inspiring Carlos Macuacua, based in Tofo, a town in Inhambane province.
Своим предложением министр только доказал то, что все уже и так знали сегодняшнее правительство и их партия сейчас не имеют никаких идей для Мозамбика.
With that suggestion the minister proved what everybody already knew and is very aware of the government of the day and his party now have no ideas for Mozambique.
Местной музыке здесь тоже уделяется внимание, но дело в том, что большая часть современной (поп) музыки Мозамбика далеко не так интересна, как музыкальные реплики прошлого.
Local music does get its share of airplay here, but the thing, is, most of the current Mozambican (popular) music is nowhere near as interesting as the echos from its past.
В недалеком прошлом телевидение, радио, а также Информационное Агенство Мозамбика, контролируемые партией ФРЕЛИНО, также бездоказательно обвиняли вышеуказанных лиц в сближении с послом США Дугласом Грифитсом.
In the recent past, the Television of Mozambique (TVM), Radio Mozambique and the Mozambique News Agency all controlled by the Frelimo party, also accused, without proof, the same citizens of meeting with the Ambassador of the United States of America, Douglas Grifiths.
Швед, парень из Мозамбика, датчанин они говорят на одном языке, на языке музыки, говорит Сиквайр. Это то, что мы хотим показать обществу, то, что это возможно .
A Swedish guy, and a Mozambican guy, and a Danish guy, they re speaking one language, which is the music language, Siquir says. That s what we want to reflect to the society, that it s possible.
При этом огромные запасы углеводородных месторождений обнаружены в Южной Америке от Колумбии до Аргентины. То же самое случилось в Восточной Африке от Кении вдоль берега до Мозамбика.
Moreover, South America holds vast hydrocarbon reserves, from Colombia all the way to Argentina, as does East Africa, from Kenya all the way to Mozambique.
В свете этого вовлечение мозамбикцев в такие сферы бизнеса, как профессиональный дайвинг, профессиональный туризм, и охрану окружающей среды представляется важнейшим условием дальнейшего устойчивого развития прибрежных районов Мозамбика.
So involvement of Mozambicans as dive professionals, tourism professionals and conservationists is crucial to a sustainable future for Mozambique's coastal areas.
Ранее в этом месяце, жители Мозамбика узнали, что их правительство прослушивало телефонные разговоры, читало сообщения (СМС, электронную почту, WhatsApp, Viber...) и контролировало и интернет сайты, которые они посещали .
Earlier this month, Mozambicans learned that their government has been listening to telephone calls, reading text messages (by SMS, email, WhatsApp, Viber ) and monitoring and Internet sites that they visit.
Недавние успехи Бразилии в борьбе со СПИДом, Мозамбика в борьбе с малярией и Китая в борьбе с туберкулезом показывают, чего можно достичь в мировом масштабе, если выделить больше ресурсов.
Recent successes in Brazil against AIDS, in Mozambique against malaria, and in China against TB, show what can be achieved on a global scale with more resources.
Под взирающей на них сверху вниз статуей Саморы Машела, президента основателя Мозамбика, тысячи людей собрались в центре Мапуту, чтобы скандировать лозунги о мире на одной из редких здесь демонстраций.
With a statue of Samora Machel, Mozambique's founding president, staring down on them, thousands of people gathered in central Maputo to chant peace slogans in a rare public demonstration.
Доля голосов за Ренамо снижается с 1992 года, тогда как новая партия Демократическое движение Мозамбика (MDM), которая основана бывшим членом Ренамо, как ожидается, улучшит свои показатели на этих выборах.
Renamo's share of the vote has been declining since 1992, while a newer party, the Democratic Movement of Mozambique (MDM) which was formed by a former Renamo member, is expected to improve its showing at the elections.
Проект оппозиции заключает в себе ряд предложений, целью которых является передача власти правительством Мозамбика в регионах, где РЕНАМО получила большинство голосов на последних выборах, состоявшихся 15 октября 2014 года.
The lawyer, a naturalised Mozambican of French origin, was famous for defending a bill that would allow the opposition party, Renamo, autonomy in those provinces where it received most votes in last year's elections.
признавая, что пагубные последствия ВИЧ СПИДа и других эндемических заболеваний сводят на нет результаты, достигнутые за десятилетия социально экономического развития, подрывают продовольственную безопасность и ведут к повышению уязвимости населения Мозамбика,
Recognizing that the devastating impact of HIV AIDS and other endemic diseases is undoing decades of economic and social development and contributing to food insecurity and the increased vulnerability of the population in Mozambique,
По нашим оценкам ежегодные потери реальных доходов городских рабочих составили около 6,1 миллиона долларов или 0,12 ВВП Мозамбика, что по грубым подсчетам равно прямой прибыли, которая была сгенерирована в ходе либерализации.
We estimate the annual loss in real income to urban workers to have been around 6.1 million, or 0.12 of Mozambique's GDP, which is roughly equivalent to the direct efficiency gain generated by liberalization.
признавая также, что главная ответственность за улучшение положения в гуманитарной области и создание условий для долгосрочного развития лежит на правительстве Мозамбика, и учитывая при этом ту важную роль, которую играет международное сообщество,
Recognizing also that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long term development lies with the Government of Mozambique, while bearing in mind the important role that the international community plays,
2. высоко оценивает усилия правительства Мозамбика по поддержанию мира, стабильности, экономического роста и развития и укреплению демократии и содействию национальному примирению в стране и подчеркивает важность дальнейшей консолидации и активизации таких усилий
2. Commends the Government of Mozambique for its efforts in the maintenance of peace, stability, economic growth and development and for the enhancement of democracy and the consolidation of national reconciliation in the country, and stresses the importance of further consolidation and enhancement of those efforts
Однако затем этот сектор экономики Мозамбика пришел в длительный упадок, который был вызван неправильной политикой, а также гражданской войной, причем за период с 1982 по 1992 год новые посадки ореховых деревьев сократились наполовину.
The sector went into long decline thereafter, as a combination of adverse policies and civil war from 1982 1992 brought new tree plantings to a halt.
В разоблачении, опубликованном независимым медиа источником Verdade (партнером Global Voices) 4 го мая, также описано, как власти перехватывали и контролировали общение жителей Мозамбика, используя технологию, которая, по сообщениям, была спроектирована китайской корпорацией ZTE.
The revelations published by independent media outlet Verdade (a partner of Global Voices) on 4 May also described how authorities intercepted and monitored communications between Mozambican citizens using a technical system that was reportedly built by ZTE Corporation, a Chinese company. ZTE installs Mozambique s intrusive interception system with access to all communications
В то время как объём внешней торговли ЮАР вырос почти вдвое с 1994 по 2002 год, размеры экспорта, скажем, из Малави в Танзанию или из Мозамбика в Замбию остались незначительными, несмотря на географическую близость.
Whereas South Africa s foreign trade almost doubled between 1994 and 2002, exports from, say, Malawi to Tanzania or from Mozambique to Zambia remained negligible, despite their geographic proximity.
Совокупный внешний долг региона в 2003 году составил 75,6 миллиарда долларов, в то время как в 2000 году он равнялся только 56,6 миллиардам долларов. Долг Анголы, Мозамбика и ЮАР составляет 75,9 от общей суммы.
The region s total aggregate external debt stood at 75.6 billion in 2003, up from 56.6 billion in 2000, with Angola, Mozambique, and South Africa accounting for 75.9 of the total.
Примерно две трети населения Мозамбика проживают на побережье. Для многих из них океанская рыбная ловля является единственным источником средств к существованию доходы от туризма редко пускаются на развитие местных общин, даже в крупных туристических зонах.
It is estimated two thirds of the Mozambican population lives on the coast and many depend on the ocean for a livelihood from fishing and often communities near large tourist destinations do not feel money from this tourism circulating.
Как передает местная газета Verdade, правительство Мозамбика вовсю шпионит за своими гражданами, прослушивая их телефонные звонки, читая СМС сообщения, электронную почту и переписку в чатах, а также наблюдая за их активностью в социальных сетях и в интернете.
The government of Mozambique is extensively spying on its citizens, according to an investigative report by local news oulet Verdade, listening to their phone calls, reading text messages, email, chat, and monitoring their social media activity and web browsing activities.