Перевод "Молчать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

молчать - перевод :
ключевые слова : Silent Quiet Silence Remain Shut

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хватит молчать!
But don t hold your breath.
Говорить или молчать?
Put Up or Shut Up
Ребёнок продолжал молчать.
The baby kept quiet.
Вареньке лучше было молчать.
It would have been better for Varenka to remain silent.
Я молчать не буду.
I won't be silent.
Я не буду молчать.
I won't be quiet.
Я не буду молчать.
I won't shut up.
Я не буду молчать.
I won't stay silent.
Папа сказал мне молчать.
My father told me to keep silent.
Мы не будем молчать.
We won't be silent.
Но не все согласились молчать.
But not everyone fell silent.
Для того, чтобы не молчать.
Of not staying silent.
Они отказались соответствовать норме молчать.
They refused to conform to the norm of silence.
Он сделал мне знак молчать.
He gave me a sign to keep quiet.
Том больше не мог молчать.
Tom couldn't stay silent any longer.
Он не имел права молчать.
He didn't have the right to be silent.
Не стыдно молчать, когда нечего сказать.
When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
Не стыдно молчать, когда нечего сказать.
It's not shameful to be silent when you have nothing to say.
Я не могу молчать об этом.
I can't stay silent on this matter.
Молчать хорошо труднее, чем хорошо говорить.
To keep good silent is more difficult than to speak well.
В подобных случаях мудрее молчать, чем разглагольствовать.
In such cases, silence may be wiser than speculation.
Не зная, что сказать, он продолжал молчать.
Not knowing what to say, he remained silent.
Не для того я пришёл, чтобы молчать.
I didn't come to be silent.
Если слова не стремятся изменить, то лучше молчать.
If words do not seek to transform, it s better to remain silent.
Родители учат детей разговаривать, дети родителей учат молчать.
Parents teach children to speak, children teach parents to be silent.
Мы не можем молчать перед лицом угрозы нашему другу.
We cannot remain silent in the face of this threat to our friend.
Нет, старая Европа, за редким исключением, предпочитает молчать , констатировал он.
No, Old Europe, with rare exceptions, prefers to remain silent , he stated.
Эта мнимая любовь делает детей жертвами и заставляет их молчать.
This seeming love is the thing that draws child victims in and shuts them up.
Но прошлой весной они решили, что больше не могут молчать.
But last spring, they decided they could not remain silent any longer.
Эта информация стала последней каплей похоже, молчать больше нельзя, надо говорить.
This was the last straw for me, I realized that I cannot stay silent anymore, I need to talk.
Эта черта, очевидно, внутренне присуща каждому писателю, это стремление не молчать.
This trait is obviously innate in any writer, that compulsion not to keep quiet.
CarlosMarxC пытается запугать и заставить молчать всех тех, кто говорит правду.
CarlosMarxC tries to intimidate and silence those who speak the truth.
Том ждал, пока Мэри что нибудь скажет, но она продолжала молчать.
Tom waited for Mary to say something, but she remained silent.
Но что может потрясти японский политический класс настолько, что он перестанет молчать?
But what can shake Japan's political class out of its silence?
Мы не должны молчать о ежедневных нападках во Франции на евреев и синагоги.
We must not be silent about the daily attacks in France against Jews and synagogues.
Трудно представить, но о болезни, которая так очевидна во всей стране, предпочитают глубоко молчать.
This is nothing to be taken for granted, as is clearly the attitude towards illness throughout the entire country, the best way of keeping things under wraps is if people are dead.
Но Джо очень боялся конфликта до тех пор, пока не начал бояться молчать ещё больше.
But he had been so afraid of conflict, until finally he became more afraid of the silence.
Это проявление товарищества, единства и силы воли там, где не имеет смысла сидеть и молчать.
It s an example of camaraderie, unity and willpower in a place where it made sense to sit down and shut up.
Три преступника остаются на свободе, в то время как власти заставляют жертв молчать о произошедшем.
Three criminals remain in the streets while the authorities silence the victims.
Никто из нас не может молчать, когда он будет платить за преступления, которых не совершал
None of us can be silent at the prospect that he pays for crimes he did not commit
Форма может быть разной, но цель та же самая заставить молчать всех, чьё мнение отличается.
The form may be different, but the goal is just the same to silence those with different opinions.
Сегодня им грозят, заставляют молчать и пытают в таких местах, как Иран, Сирия, Китай и Мьянма.
Today, they are bullied, silenced, and tortured in places like Iran, Syria, China, and Myanmar.
Как можно молчать, когда знаешь, что эти преступления против человечности совершаются по вине ужаснейшего экономического курса?
How can one stay silent when we know that these crimes against humanity are driven by a crass economic agenda?
Как может человек заставить молчать свою совесть, когда увидит органы 6 летней девочки после жестокого изнасилования?
How can a human being endowed with a conscience be silent when he sees that a 6 month old's vagina was destroyed by brutal penetration?
Возможно ли нести тяжёлую ношу учителя и ответственность за распространение семян знания и при этом молчать?
Is it possible to carry the heavy burden of being a teacher and be responsible for spreading the seeds of knowledge and still be silent?

 

Похожие Запросы : молчать - молчать - молчать - идти молчать - будет молчать