Перевод "Монахи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Монахи! | Monks! |
| Монахи медитируют. | The monks are meditating. |
| Буддистские монахи бреют головы. | Buddhist monks shave their heads. |
| Буддистские монахи бреют голову. | Buddhist monks shave their heads. |
| Монахи также присоединились к протесту. | Monks also joined the protest. |
| Эти монахи живут при монастыре. | These monks live inside the monastery. |
| Оставшиеся монахи принадлежали школе Махаяна. | The remnant monks were of the Mahayana school. |
| Монахи перед Серебряной пагодой в Пномпене. | Monks at the Silver Pagoda in Phnom Penh. |
| Эти монахи живут за монастырскими стенами. | These monks live inside the monastery. |
| И мы сшиваем их вместе, как средневековые монахи, | And we stitch them together like medieval monks. |
| До этого чай в Индии пили только буддийские монахи. | In India, tea is one of the most popular hot beverages. |
| Подоспевшие на помощь монахи находят в шаттле лишь одну Рипли. | The monks believe that the Alien is in fact the Devil. |
| они говорят о счастье больше, чем я в состоянии выразиться. Прыгающие монахи Тибета. | And jumping monks of Tibet. |
| Монахи отступили, и зловещая тишина вернулась в Янгон (Рангун), главный город и бывшую столицу Мьянмы. | The monks have retreated, and an eerie normalcy has returned to Yangon (Rangoon), Myanmar s principal city and former capital. |
| После безумной поездки меня преследовали не монахи и падоги, а лица бирманцев, разрисованные белым, часто улыбающиеся. | After a frenetic trip, it wasn t so much the monks and pagodas that haunted me, but the faces of the Burmese, painted in white, often smiling. |
| Монахи находят свой смысл жизни в самых суровых условиях, и считается, что военные учебные лагеря формируют характер. | Monks find their life s meaning in a most austere environment, and military boot camps are thought to build character. |
| В том, что монахи возглавили протест, нет ничего удивительного для тех, кто давно интересуется ситуацией в Бирме. | That monks are leading the protests is no great surprise to those who have taken a long term interest in the situation in Burma. |
| Буддийские монахи из Китая привезли соевый соус в Японию в VII веке, где он известен под названием . | Japanese Buddhist monks from China introduced soy sauce into Japan in the 7th century, where it is known as . |
| После этого все члены орденов, кроме францисканцев и их ответвления капуцинов, могли владеть собственностью коллективно как монахи. | Afterwards, except for the Franciscans and their offshoot the Capuchins, members of the orders were permitted to own property collectively as do monks. |
| 20 апреля 2012 года монахи из Золотого храма Дамбулла своим поведением поставили в неловкое положение весь буддийский мир. | The Buddhist monks of Dambulla embarrassed the Buddhists world over by the way they conducted themselves on 20.4.2012. |
| Достаточно посмотреть на красоту этих взглядов они говорят о счастье больше, чем я в состоянии выразиться. Прыгающие монахи Тибета. | And just, I leave you with the beauty of those looks that tells more about happiness than I could ever say. |
| Чтобы спас тись, нужно только верить, и монахи не знают, как это надо делать, а знает графиня Лидия Ивановна... | To be saved one need only have faith the monks don't know how to do it, but the Countess Lydia Ivanovna knows... |
| Камбоджийские монахи участвуют в 25 километровом ночном марше в джунглях, организованном в знак протеста против уничтожения природы в Камбодже. | Monks in Cambodia rest during a 25 kilometer night march through the jungle to voice their anger over environmental destruction in their country. |
| Одна из них это лучшие средства оповещения Ассошиэйтед Пресс лучший летописец войн на поверхности Земли нежели монахи 16 ого века . | One of them is we have better reporting. The Associated Press is a better chronicler of wars over the surface of the Earth than sixteenth century monks were. |
| Фото такси с знаком инь янь, который нарисовали буддистские монахи на потолке автомобиля, руле или на других частях интерьера машины. | Photo of a taxi with yan drawings created by Buddhist monks on the ceiling, steering wheel, or other parts of the carʼs interior. |
| Во время правления 7 го правителя из династии Кирата, Джитедасти, в долину Катманду проникли буддистские монахи, основавшие лесной монастырь Санкху. | During the reign of the seventh Kirata ruler, Jitedasti, Buddhist monks entered Kathmandu valley and established a forest monastery at Sankhu. |
| Монастыри и церкви используются в качестве достопримечательностей, в то время как правительственные агенты пытаются сделать так, чтобы монахи не доставляли беспокойства. | Monasteries and temples are exploited as tourist attractions, while government agents try to ensure that the monks stay in line. As we know from the recent events, they have not yet been entirely successful the resentment among Tibetans runs too deep. |
| Монастыри и церкви используются в качестве достопримечательностей, в то время как правительственные агенты пытаются сделать так, чтобы монахи не доставляли беспокойства. | Monasteries and temples are exploited as tourist attractions, while government agents try to ensure that the monks stay in line. |
| В одном случае монахи монастыря Святого Петра в Новализе попросили папу вмешаться, чтобы защитить их от местного графа по имени Ардоин . | In one case, the monks of the monastery of St. Peter at Novalisa, asked for the pope to intervene to help protect them against a local Count named Ardoin. |
| Но именно монахи и монахини сделали первый шаг они осмелились протестовать в то время, как другие главным образом смирились с существующим положением. | But it was the monks and nuns who took the first step they dared to protest when others had mostly given up. |
| Говорят, многие буддийские монахи обладают сверхъестественными способностями, например, могут висеть в воздухе или произвольно покидать своё тело, а затем возвращаться в него. | They say that many Buddhist monks have exceptional abilities like levitation, abandoning the body and later returning to it at will. |
| Но, видя по телевизору, как монахи в Бирме противостоят силам безопасности одного из самых деспотических режимов в мире, сложно не видеть добродетель в религиозной вере. | But watching the Burmese monks on television defy the security forces of one of the world s most oppressive regimes, it is hard not to see some merit in religious belief. |
| Идея использования святых для преодоления конкуренции со стороны евангелистов в Латинской Америке появилась давно. Монахи, сопровождавшие захватнические испанские войска, в каждом образовывающемся сообществе представляли святого покровителя. | The idea of using saints to compete with evangelicals in Latin America goes back a long way the friars accompanying conquering Spanish troops introduced patron saints in every nucleated community. |
| Собирался уйти в монахи, но был настолько пленён красотой принцессы Кристины Норвежской, невесты одного из своих братьев и дочери Хокона IV, короля Норвегии, что нарушил обет и женился на ней. | He was promised to the Church, but was so taken by the beauty of Christina of Norway, daughter of Haakon IV of Norway, who had been intended as a bride for one of his brothers, that he abandoned his holy vows and married her. |
| А скорее, все эти разные практики ну вы знаете, древние мудрецы, раввины, жрецы и монахи осваивали эти техники не просто, чтобы управлять стрессом, понижать артериальное давление или чистить сосуды, хотя и это все реально. | But rather all of these different practices you know, the ancient swamis and rabbis and priests and monks and nuns didn t develop these techniques to just manage stress or lower your blood pressure, unclog your arteries, even though it can do all those things. |
| Буддистские монахи из Ассоциации за защиту рас и религии, также известной как Ма Ба Тха, собрались на стадионе Туванна в городе Янгон 4 октября 2015 года, чтобы отметить принятие закона о защите расы и религии. | Buddhist monks from the Association for the Protection of Race and Religion, also known as Ma Ba Tha, gather at Thuwunna Stadium in Rangoon on Oct. 4, 2015 to commemorate the enactment of protection of Race and Religion Laws. |
| Это изображение с сайта из Саудовской Аравии, который в 2012 году опубликовал неверную информацию о том, что президент Мьянмы Тейн Сейн заявил, что в убийстве мусульман рохинджа были замешаны монахи и политики более того, новость была проиллюстрирована фотографией из ДРК. | This image comes from a Saudi Arabian news site that falsely alleged in 2012 that Myanmar President Thein Sein said monks and politicians were involved in the killing of Rohingya Muslims, and in addition used the DRC image to illustrate the information. |
