Перевод "Монополию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Monopoly Monopoly Battleship Cheat Intergalactic

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он играет в Монополию.
He's playing Monopoly.
Том и Маша играют в Монополию .
Tom and Mary are playing Monopoly.
Цель реформы разрушить Государственный синдикат (партийно государственную монополию).
Reform is meant to break the State Syndicate (party state monopolies).
(И они любят устанавливать монополию в установленных местах).
(And they enjoy monopolized status in the designated locations.)
Голландцы были первыми европейцами, разрушившими португальскую монополию в Индии.
In the North, the Rajputs were a dominant force in the Western and Central India.
В 1573 году Акапулько получил монополию на торговлю с Манилой.
In 1573, the port was granted the monopoly of the Manila trade.
Уничтожая внутренних соперников и поглощая их активы, режим создал двойную монополию.
By suppressing internal rivals and absorbing their assets, the regime created a dual monopoly.
Израиль, единственная ядерная держава Ближнего Востока, хочет сохранить свою стратегическую монополию.
Israel, the Middle East s only nuclear power, wants to retain its strategic monopoly.
Zloy_Odessit думает, что интернет пользователи могут изменить информационную монополию в России.
Zloy_Odessit thinks Internet users can challenge the information monopoly in Russia.
Я не играл в Монополию, с тех пор как закончил колледж.
I haven't played Monopoly since I finished college.
Новая экономика может изменить наши взгляды на монополию и с других позиций.
The new economy may change our view of monopoly in yet another way. Most economists regard price discrimination as evil a way for monopolists to increase profits.
Однако едва ли финансовые рынки могут претендовать на монополию в области технической компетентности.
But financial markets which do not have much to lose from unemployment, but are affected by inflation are typically well represented. And yet financial markets hardly have a monopoly on technical competency.
Союз Солидарности, который зародился в 1980 году, нарушил монополию Коммунистической партии на власть.
The Solidarity union that was born in 1980 broke the Communist Party s monopoly on power.
Но уступки в области ядерных разработок могут подорвать его монополию на внутреннюю политику.
But, for Khamenei, nuclear concessions might also undermine his monopoly over domestic politics.
Однако едва ли финансовые рынки могут претендовать на монополию в области технической компетентности.
And yet financial markets hardly have a monopoly on technical competency.
Именно в этом и состоит суть демократии она делает невозможной монополию на политическую власть.
Shattering political monopolies is what democracy is all about.
Газпром скупает нефтяные (Сибнефть), газовые и энергетические компании по сногсшибательно низким ценам, укрепляя свою монополию.
Gazprom is buying up oil (Sibneft), gas, and power companies at knockdown prices, reinforcing its monopoly. That, in turn, allows Gazprom to boost its profitability through price increases, despite stagnant production.
Газпром скупает нефтяные (Сибнефть), газовые и энергетические компании по сногсшибательно низким ценам, укрепляя свою монополию.
Gazprom is buying up oil (Sibneft), gas, and power companies at knockdown prices, reinforcing its monopoly.
Распространение информации означает, что власть получит более широкое распространение, и неформальные сети подорвут монополию традиционной бюрократии.
The spread of information means that power will be more widely distributed, and informal networks will undercut the monopoly of traditional bureaucracy. The speed of Internet time means that all governments will have less control over their agendas.
Распространение информации означает, что власть получит более широкое распространение, и неформальные сети подорвут монополию традиционной бюрократии.
The spread of information means that power will be more widely distributed, and informal networks will undercut the monopoly of traditional bureaucracy.
В Объединенных Арабских Эмиратах монополию удерживают всего два поставщика в сфере телекоммуникационных услуг Etisalat и Du.
In the United Arab Emirates, providing such services remains the prerogative of the country's only two operators and service providers, Etisalat and Du.
План Баруха был воспринят как попытка США получить монополию на ядерные технологии и был отвергнут Советами.
The Baruch Plan was seen as an attempt to maintain the United States' nuclear monopoly and was rejected by the Soviets.
При призовой системе новаторы получают вознаграждение за новые знания, но они не сохраняют монополию на их использование.
With a prize system, innovators are rewarded for new knowledge, but they do not retain a monopoly on its use.
Как ни странно, он сделал это, чтобы защитить монополию недавно приватизированной национальной авиалинии, которая на 85 принадлежит иностранцам.
Perversely, he did so to defend the monopoly of a now privatized national airline which is 85 owned by foreigners.
Если все три входят в топ 5, то я почти имею монополию на информацию касательно новостей из Луганска.
If all that three are in top 5, it means I almost have monopoly on the information regarding news from Lugansk.
Они должны поддерживать или, по крайней мере, не ставить под сомнение монополию Коммунистической партии Китая на политическую власть и
They must support, or at least not question, the Chinese Communist Party's monopoly on political power and
Огромная иммиграция позволила Соединённым Штатам использовать их гигантские ресурсы и разрушить индустриальную монополию европейских стран в конце девятнадцатого столетия.
Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.
Большинство из них рассчитывали на монополию партии в СМИ, чтобы донести свою идейную позицию, вроде такой Голосуйте за Лезека, хорошего коммуниста .
Most counted on the party s media monopoly to carry their message, such as it was Vote Lezek, a good communist.
Несмотря на самопровозглашенное коммунистами божественное право на монополию власти, другие системы оказались еще более уязвимыми по отношению к монархическим захватам власти.
Despite Communists' self proclaimed divine right'' to a monopoly on power, other systems have proven far more vulnerable to monarchist seizures. Until the Aliyev's came along, only North Korea's utterly loony Kim Il Sung managed to anoint his son atop a red throne.
Поэтому неудивительно, что все авторитарные руководители, мечтавшие объединить свою монополию на власть с созданием высокого уровня благосостояния, так восхищались личностью Ли.
No wonder, then, that Lee was so much admired by autocrats everywhere who dream of combining their monopoly on power with the creation of great wealth.
Несмотря на самопровозглашенное коммунистами божественное право на монополию власти, другие системы оказались еще более уязвимыми по отношению к монархическим захватам власти.
Despite Communists' self proclaimed divine right'' to a monopoly on power, other systems have proven far more vulnerable to monarchist seizures.
Распространение информации означает, что неофициальные сети подрывают монополию традиционной бюрократии, а любые правительства в намного меньшей степени способны контролировать свою повестку дня.
The spread of information means that informal networks are undercutting the monopoly of traditional bureaucracy, with all governments less able to control their agendas.
Ранее популярная мысль о том, что контроль Америки над иракскими ресурсами подорвет монополию ОПЕК и обрушит цены на нефть, ушла в небытие.
The previously fashionable view that the American seizure of Iraqi oil resources would break OPEC and send the price of oil plummeting has turned out to be nonsense.
Случай с Энолой демонстрирует, что только быть правым недостаточно мелкие фермеры, коренное население и бедняки не могут пережить десятилетия судебных процессов и монополию.
The Enola case demonstrates that being right is not enough small farmers, indigenous people, and the poor can t out last a decade of lawsuits and monopoly. Undoubtedly, international institutions and countries in the global South have far more urgent goals than to spend resources suing greedy companies.
Когда дешёвая бумага и печатный пресс первые правдивые средства массовой информации бросили вызов системе, Католическая церковь и монархи защищали основанную на пергаменте монополию.
When cheap paper and printing presses the first true mass communication technology challenged this system, the Catholic Church and the monarchs defended the parchment based monopoly.
В отчете утверждается, что он фактически имеет монополию на военные расходы и закупки, что является богатым источником откатов с каждого утвержденного им контракта.
In effect, the report states, he has a monopoly on military spending and imports, apparently a rich source of kickbacks each time he approves a deal.
В январе, например, израильтяне начали использовать свою монополию на поставки топлива для наказания палестинцев решение, которое осудила в следующем месяце организация Human Rights Watch.
In January, for example, Israelis began using its monopoly on fuel supplies to punish Palestinians, a decision condemned the following month by Human Rights Watch.
У компаний есть возможность вернуть свои расходы благодаря патентам, которые дают им временную монополию и, таким образом, позволяют устанавливать цены намного выше себестоимости создания лекарств.
The companies can recover their expenses thanks to patents, which give them a temporary monopoly and thus allow them to charge prices well above the cost of producing the drugs.
Как пример, она также используется в McDonald's Monopoly, где вы играете не в привычную Монополию, а скорее в правильное построение домов и нахождение карточки Boardwalk.
It's also used in things like McDonald's Monopoly, where the game is not the Monopoly game you're playing, but the sort of cottage industries that form to try and find Boardwalk, right.
Разоружив все оставшиеся группировки, Аббас смог бы притязать на то, что Макс Вебер назвал необходимым ингредиентом любого государства, а именно монополию на законное применение силы .
By disarming any remaining militias, Abbas could claim what Max Weber called the necessary ingredient of any state, namely a monopoly of the legitimate use of force.
Многие японцы знают об этих проблемах, поэтому они голосовали за демократическую партию Кана (ДПЯ) в 2009 году, разрушив воображаемую политическую монополию консервативных либеральных демократов, продлившуюся полстолетия.
Many Japanese are aware of these problems, which is why they voted for Kan s Democratic Party of Japan (DPJ) in 2009, breaking the virtual political monopoly exercised for a half century by the conservative Liberal Democrats.
В Румынии некоторые ведущие интеллектуалы публично осудили так называемую еврейскую монополию на страдания назвав ее частью международного заговора , который снова достиг территории между Дунаем и Карпатами.
In Romania, some leading intellectuals publicly condemned the so called Jewish monopoly of suffering part of an international conspiracy that had reached, once again, the territory between the Danube and the Carpathians.
Запрет на покупку долгов США китайскими властями был бы равнозначен введению контроля над капиталом, и, тем самым, это нарушило бы монополию Китая на владение таким инструментом.
Prohibiting the Chinese authorities from buying US debt would, of course, be tantamount to imposing capital controls, thereby breaking China s monopoly on such instruments.
Это является толчком к тому, чтобы делать знания более широко доступными, нарушая тем самым фактическую монополию, которой бы в противном случае пользовались бы исследователи и их спонсоры.
This forces knowledge to be made more widely available, thereby breaking the effective monopoly that researchers and their funders would otherwise enjoy.
Смена правительства Японии в 2009 году когда Демократическая партия Японии (ДПЯ) сломала почти непрерывную монополию на власть Либерально демократической партии (ЛДП) с 1955 г. не была революцией.
Japan s change of government in 2009 when the Democratic Party of Japan (DPJ) broke the almost uninterrupted monopoly on power held by the Liberal Democratic Party (LDP) since 1955 was not a revolution.