Перевод "Монти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Монти срочно зовет на помощь. | Monti is urgently calling for help. |
| Замене Монти существует и макиавеллистское объяснение. | There is also a Machiavellian explanation for the replacement of Monti. |
| Монти требует времени у рынков и жертв от итальянцев | Monti demands time from the markets and sacrifices from Italians |
| Под руководством Монти наконец то начались реформы и успокоились рынки. | Under Monti s leadership, reforms were finally initiated and markets were calmed. |
| Правительство Монти восстановило веру участников рынка в международный авторитет Италии. | The Monti government has restored market confidence and Italy s international credibility. |
| Фото Стива Монти, размещего на Flickr согласно лицензии Creative Commons | Photo by Steve Monty on Flickr under a Creative Commons license |
| И Монти, и Пападемос обладают управленческим опытом и, на данный момент, легитимностью. | Monti and Papademos both have managerial experience and, for now, legitimacy. |
| Итальянская ассоциация зарубежных банков усилила давление, предупредив, что провал Монти может стать бедствием. | The Italian association of foreign banks added to the pressure by warning that a failure of Monti would be a disaster. |
| Монти был назначен в воскресенье Наполитано, который разрешил крайне быстрый переход в ответ на кризис. | Monti was appointed on Sunday by Napolitano, who has enabled an extremely rapid transition in response to the crisis. |
| Г н Монти прокомментировал вчерашнюю нервозность фондовых бирж и держателей облигаций, попросив у них времени. | M. Monti commented on the nervousness of the stockmarkets here, asking them for time. |
| Существует очевидное различие между инвестиционными и текущими расходами, на которое указал премьер министр Италии Марио Монти. | There is the obvious distinction between investment spending and current expenditure, which Italian Prime Minister Mario Monti has emphasized. |
| Если администрация Монти провалится, в парламенте или на улицах, четвертая по величине экономика ЕС может обрушиться. | If Monti s administration is toppled either in parliament or in the streets the EU s fourth largest economy could come crashing down. |
| Германия так и не признала решения Монти запретить государственные гарантии на баланс Landesbanken влиятельной группы региональных банков. | Germany never really accepted Monti's decision to bar government guarantees on the balance sheets of its Landesbanken, the powerful regional banks. |
| Так что же тогда делать уважаемому технократическому премьер министру Италии и истинному центристу, такому как Марио Монти? | But, by and large, the developed democracies are characterized by competition between large parties on the center left and center right. What, then, are true centrists like Mario Monti, Italy s respected technocratic prime minister, to do? |
| Так что же тогда делать уважаемому технократическому премьер министру Италии и истинному центристу, такому как Марио Монти? | What, then, are true centrists like Mario Monti, Italy s respected technocratic prime minister, to do? |
| Монти сказал, что он представит президенту результаты своих переговоров с политическими партиями в своей попытке сформировать правительство. | Monti said the he will present to the president the results of his talks with the political parties in his attempt to form a government. |
| C ноября 2011 г. Италией руководил не политик, а ученый экономист и бывший комиссар Европейского Союза Марио Монти. | Since November 2011, Italy has been led not by a politician, but by an academic economist and a former European Union commissioner, Mario Monti. |
| Монти, несмотря на сильную народную поддержку своего правительства технократов, не имеет парламентского большинства, на которое мог бы положиться. | Monti, despite strong popular support for his technocratic government, does not have a parliamentary majority upon which he can rely. |
| Монти не сказал прямо, что он смог сформировать правительство, но тон его комментариев показал, что препятствия были преодолены. | Monti did not say explicitly that he could form a government but the tone of his comments indicated that the obstacles had been overcome. |
| Совещание закончится представлением г ном Монти ограниченного списка из дюжины или около того министров главе страны Джоржио Наполитано. | The consultations will end in the presentation by M. Monti of a limited list of a dozen or so ministers to the head of State, Giorgio Napolitano. |
| Первое это неожиданный уход Монти в отставку в декабре прошлого года после утраты им поддержки со стороны партии Берлускони. | The first is Monti s surprise resignation in December, after losing the backing of Berlusconi s party. |
| Наличие стабильного, компетентного и ответственного правительства с комфортным парламентским большинством имеет важнейшее значение для продолжения курса, начатого правительством Монти. | A stable, competent, and responsible government with a comfortable parliamentary majority is essential to continue what Monti s government has initiated. |
| Мы верим, что усилия профессора Монти должны привести к хорошему исходу , сказал репортерам Анджелино Альфано, секретарь центристско правой партии. | We believe that the efforts of Professor Monti are destined to have a good outcome, said to the reporters Angelino Alfano, secretary of the center right party. |
| У нового правительства Монти должна быть сильная парламентская поддержка для проведения реформ, которые будут, вероятно, непопулярными реформами жесткой экономии. | Monti's new government must have a strong parliamentary support for applying the reforms that are likely to be unpopular austerity reforms. |
| Гай Ф. Тоззоли, директор Департамента Всемирной Торговли Управления Портов, и Рино М. Монти, главный инженер Дирекции порта, курировали проект. | Guy F. Tozzoli, director of the World Trade Department at the Port Authority, and Rino M. Monti, the Port Authority's Chief Engineer, oversaw the project. |
| Так как назревает потенциальная нестабильность, Монти должен обеспечить то, что Италия не будет беззащитной в случае очередного раунда рыночной нестабильности. | With potential instability looming, Monti should ensure that Italy is not defenseless in the event of another round of market instability. |
| Иллюстрация, конечно, в духе комедиантов Монти Пайтон, в оригинале Дети не пустой сосуд но дети действительно не чистый лист бумаги. | So, as Monty Python would have it, this is a bit Lord Privy Seal to say so, but this is children are not empty vessels. |
| Так же как Бабки из ада , терроризирующие город в телешоу Монти Пайтон , завтрашние старики, без сомнения, заставят услышать свой голос. | Like Monty Python s city terrorizing Hell s Grannies, tomorrow s elderly will surely make their voices heard. |
| Администрация под руководством бывшего Европейского комиссара Монти должна утвердить пакет жесткой экономии, требуемый европейскими лидерами, чтобы вернуть доверие к Италии. | The new administration led by the former European Commissioner Monti must approve a tough austerity package demanded by the European leaders in order to regain the confidence in Italy. |
| Монти начал в понедельник свои консультации с политическими партиями, союзами и бизнес группами, а также с юношескими и женскими организациями. | Monti began on Monday his consultations with the political parties, unions and business groups, as well as with youth and women organizations. |
| С премьером Марио Монти Италия мобилизовала своих лучших людей, и ни Италия, ни Европа не получит лучшего правительства в обозримом будущем. | With Mario Monti s premiership, Italy has mobilized its best people, and neither Italy nor Europe will get a better government for the foreseeable future. |
| Если на повестке дня вопросы конкуренции, то Европу представляет комиссар Марио Монти, причем достаточно резко, как убедились американцы к своему удивлению. | If the issue is competition, Commissioner Mario Monti represents Europe, stridently so, as Americans have learned to their surprise. |
| Эмма Марчегалия, лидер Итальянской федерации работодателей, сообщила репортерам после встречи с Монти Мы сказали, что мы будем активно поддерживать это правительство . | Emma Marcegaglia, leader of the Italian employers' Federation told the reporters after meeting with Monti We said we would support very much this government. |
| Для Берсани создание коалиции с Монти вполне может стать ключом к получению контроля над верхней палатой и, в свою очередь, над правительством. | For Bersani, creating a coalition with Monti may well be the key to gaining control of the upper house and, in turn, of the government. |
| Правительство преемник, скажем, в Италии, практически не будет иметь возможности нарушить какие либо обязательства, взятые нынешней администрацией премьер министра Италии Марио Монти. | A successor government in, say, Italy, would find it practically impossible to break any commitments undertaken by Italian Prime Minister Mario Monti s current administration. |
| Направленный против мер строгой экономии гнев смел реформы предыдущего технократического правительства Марио Монти, оставив Италию с ее неопределенным будущим продолжать бороться с неразберихой. | Anti austerity anger swept away the reform agenda of Mario Monti s previous technocratic government, leaving Italy, its future uncertain, to continue muddling through. |
| Г н Монти гарантировал, что, вступив на пост, он будет усиленно работать, чтобы гарантировать, что Италия снова станет важным действующим лицом в Европе. | M. Monti undertook that once in office he would work hard to ensure that Italy would once again become a protagonist in Europe. |
| Глава будущего итальянского правительства Марио Монти попросил у бирж времени, чтобы восстановить ситуацию в Италии, находящейся под угрозой паралича под весом своего долга. | The head of the future Italian government, Mario Monti asked the markets for time to restore the situation in an Italy threatened by asphyxia by the weight of its debt. |
| Опыт Италии показателен сильное повышение налогов, проведенное технократическим правительством бывшего премьер министра Марио Монти в 2012 году, оказало превысившее все ожидания влияние на спрос. | Italy s experience is enlightening the large tax increases implemented by former Prime Minister Mario Monti s technocratic government in 2012 had a higher than expected impact on demand. |
| Для повышения надежности государственных финансов правительство Монти существенно повысило налоги, в особенности на недвижимость, одновременно сохранив и без того рекордно высокую ставку подоходного налога. | To enhance the credibility of public finances, Monti s government substantially increased taxes, particularly on real estate, while preserving the already record high income tax rate. |
| Заявление из президентского дворца гласило, что Монти, назначенный в воскресенье, встретится в среду с президентом, Джорджо Наполитано, чтобы подтвердить, что он может сформировать правительство. | A statement from the presidential palace announced that Monti, named on Sunday, will meet on Wednesday with the president, Giorgio Napolitano, to confirm that he can form a government. |
| Шансы Монти на успех были во многом основаны на поддержке партии ЛДП Сильвио Берлускони, которого принудили уйти в отставку в субботу из за кризиса. | Monti's chances of success were considerably boosted by the support of the LDP party of Silvio Berlusconi, who was forced to resign on Saturday due to the crisis. |
| Но ни Пападемос, ни Монти не смогут совершить никакого технократического волшебства, если им не будут предоставлены политические инструменты для того, чтобы заставить правильную политику действовать. | But neither Papademos nor Monti can work any technocratic magic if they are not given the political tools to get the right policies enacted. |
| Назначенный премьер министр, Марио Монти, встретится завтра с президентом Италии, чтобы представить новое правительство, которое столкнется с кризисом, поставившим эту страну на грань экономической катастрофы. | The appointed prime minister, Mario Monti, will meet tomorrow with the president of Italy in order to present the new government that will face the crisis that has put the country on the edge of an economic disaster |
| Остается неясным, насколько длительными окажутся последствия вмешательства Драги или общественной поддержки, оказываемой ему канцлером Германии Ангелой Меркель, президентом Франции Франсуа Олландом и итальянским премьером Марио Монти. | It remains unclear how long lasting the effects of Draghi s intervention or of the public support offered to him by German Chancellor Angela Merkel, French President François Hollande, and Italian premier Mario Monti will prove to be. |
