Перевод "Моралеса" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Morales Ricky Omar Pancho Betrays

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Данные две идеи важны для понимания Чавеса и Моралеса.
These two ideas are helpful in understanding Chávez and Morales.
По словам Сарате, агрессивная риторика Моралеса исчерпала всю оставшуюся благосклонность Чили. Агрессивная риторика Моралеса исчерпала всю оставшуюся благосклонность Чили, как сказала Сарате.
Morales's belligerent rhetoric has sapped any residual Chilean goodwill, she suggested.
Сторонники Моралеса угрожают возведением новых контрольно пропускных пунктов на дорогах.
Morales sympathizers threaten to erect roadblocks.
Изображение Рауля Моралеса, использованное в данной статье с его разрешения.
Image shared by Raúl Morales and used in this article with permission.
Без сомнения, избрание Моралеса вызывает также множество важных краткосрочных сомнений и вопросов.
Of course, Morales election also raises many important short term doubts and questions.
Так что избрание Моралеса стало поистине историческим, и Боливия охвачена радостным волнением.
So Morales election was historic, and the excitement in Bolivia is palpable.
Сейчас же, после избрания Эво Моралеса, основной источник природного газа Петробраса был неожиданно национализирован.
Now, with the election of Evo Morales, the main source of Petrobras s natural gas has suddenly been nationalized.
В конце концов, она поставила Моралеса во главе народного восстания, свергнувшего Санчеса де Лосада.
That endorsement by itself was almost enough to give Morales the presidency. In the event, it put him into the leadership of the insurrection that toppled Sánchez de Lozada.
В этих схемах Чавес пока успешнее Моралеса, чья Конституционная Ассамблея пока не сумела организоваться.
In such schemes, Chávez has so far had more success than Morales, whose Constitutional Assembly has not yet been able to organize itself.
В конце концов, она поставила Моралеса во главе народного восстания, свергнувшего Санчеса де Лосада.
In the event, it put him into the leadership of the insurrection that toppled Sánchez de Lozada.
Триумф Движения к Социализму (Movimiento al Socialismo) Эво Моралеса в Боливии только усилит эту тревогу.
The eventual formation of a triangle that links Cuba, Venezuela, and Nicaragua is likely to be considered a direct threat to regional stability by the United States, which would have dangerous consequence of putting Latin America atop the security agenda of the Bush administration.
У нас был очень хороший молодняк, включающий Хулио Торо, Флора Мелендеса, Карлоса Моралеса, Раймонда Далмау, Армандито Торреса.
We had a very good team, including Julio Toro, Flor Melendez, Carlos Morales, Raymond Dalmau, Armandito Torres.
В конечном итоге, стратегический альянс Моралеса с Кубой и Венесуэлой может быть и служит национальным интересам Боливии сегодня.
At the end of the day, Bolivia s immediate national interests may be served by Morales s strategic alliance with Cuba and Venezuela.
Избрание Моралеса в Боливии, где коренное население составляет 55 , а смешанное еще 30 , похоже, устранят данные исторические несправедливости.
Morales election in Bolivia where indigenous groups are estimated to comprise around 55 of the population and mixed race people account for another 30 should be viewed against this historical backdrop.
Саммит состоялся в отсутствие президентов Бразилии, Дилмы Русеф Венесуэлы, Уго Чавеса Боливии, Эво Моралеса и Аргентины, Кристины Киршнер.
The summit was held with the absence of the Presidents of Brazil, Dilma Rousseff Venezuela, Hugo Chavez Bolivia, Evo Morales and Argentina, Cristina Kirchner.
Скриншот из видео Süchikua Woumain Ruta de la Memoria Oral e intangible del Pueblo Wayuu Рамиро Эпиаю Моралеса.
Screenshot of the video Süchikua Woumain Ruta de la Memoria Oral e intangible del Pueblo Wayuu by Ramiro Epiayu Morales.
Инаугурация Моралеса, туземного лидера, стала политическим землетрясением, но вместе с тем она стала явным признаком углубляющей свои корни демократии.
The inauguration of Morales, an indigenous leader, was a political earthquake, but it was also a sign of deepening democracy.
Приход к власти президента Эво Моралеса был вдохновлен долгой дискриминацией коренного населения, когда лист коки стал эмблемой протеста многих поколений.
President Evo Morales s rise to power was inspired by historic discrimination against the indigenous majority, with the coca leaf as an emblem of an ancestral grudge.
Поддержка президента Эво Моралеса, победившего с 53 голосов в декабре 2005 г., означала потребность в демократическом сосуществовании, социальных преобразованиях и национальном единстве.
Support for President Evo Morales, who won 53 of the vote in December 2005, represented a demand for democratic coexistence, social change, and national unity.
Благодаря предвыборной агитации первого представителя коренного населения, ставшего президентом Боливии Эво Моралеса, вопрос о коренном языке снова стал обсуждаться на политическом уровне.
Efforts precede the election of Evo Morales, the first Aymara descendant as President who put indigenous issues back in the political agenda.
Первого марта Галеано принял президента Боливии Эво Моралеса в своем доме, но это было тяжело для него из за проблем со здоровьем.
Last March 1, Galeano received Bolivia's president Evo Morales in his house, but this was hard for him since he already had health problems.
Социальная и культурная полтика Моралеса была направлена не только на признание прав большинства жителей Боливии, но и на перераспределение власти между этническими группами.
Morales s social and cultural policies have been geared toward not only recognition of the rights of Bolivia s indigenous majority, but also bringing about a redistribution of power among racial groups.
В прошлом месяце тайная полиция режима Кастро жестоко избила активиста, выступающего за демократию, бывшего политического заключенного Хулио Цезаря Моралеса Гонсалеза (Julio César Morales González).
Last month, the Castro regime's secret police brutally beat pro democracy activist and former political prisoner, Julio César Morales González.
Везде, где это только возможно, они стремились избегать экономических или политических споров с правительством Моралеса и стали более внимательными в оказании положительного влияния на дела Боливии.
They have sought to avoid, wherever possible, economic or political disputes with Morales s government, and have become more diligent about exerting a positive influence on Bolivian affairs.
Недавно он подверг критике президента Боливии Эво Моралеса за его угрозы национализировать иностранную собственность Радикализм несовместим со здравым смыслом, необходимым для каждого, кто находится у власти .
He recently criticized Bolivian President Evo Morales s threats to seize foreign assets for his failure in this regard Radicalism is incompatible with the common sense needed from someone who governs.
Городское население, составляющее уже 70 и стремительно растущее, начало отказываться от поддержки Моралеса, за исключением департаментов Ла Паз, Эль Альто и Оруро, а также самых юнионистских секторов.
The urban population, already 70 and growing rapidly, has begun withdrawing their support from Morales, except in La Paz, El Alto, and Oruro, and in the most unionized sectors.
Он не сможет опереться на Бразилию, умеренную региональную державу, а неизбежно попадет под влияние Чавеса и Моралеса, сдерживающих иностранных инвесторов и наносящих вред отношениям страны на международной арене.
He would not be able to lean on Brazil, the moderating regional power, but would inevitably fall under the sway of Chávez and Morales, deterring foreign investors and harming the country s foreign relations.
Модель Моралеса, разработанная исходя из, вероятно, самых лучших побуждений, дает надежду самым бедным слоям боливийского населения, но она проложит дорогу лишь несбывшимся надеждам что не будет внове для Боливии.
Conceived, perhaps, with the best intentions, the Morales model is giving hope to Bolivia s poorest but it will only pave the way for frustrated hopes also nothing new in Bolivia.
Предвещает ли приход к власти в Латинской Америке правительств левого толка, в частности, избрание на пост президента Боливии Эво Моралеса, смещение в сторону крайне левой политики на всём континенте?
Does the rise of left leaning governments in Latin America, particularly the election of Evo Morales as President of Bolivia, presage a shift to the hard left across the continent?
Все эти вопросы важны, но не следует забывать об огромном значении прихода к власти человека вроде Моралеса, потому что он является первым представителем коренного населения Боливии, избранным главой государства.
These are vital questions, but they miss the larger significance of the rise of someone like Morales, for he is Bolivia s first indigenous elected head of state.
США продолжает оказывать давление на правительство Перу с целью заставить последнее сбивать самолеты, предположительно связанные с наркоторговлей, и старается убедить новое правительство Эво Моралеса в Боливии продолжить безуспешную борьбу с наркотиками .
The US continues to pressure Peru s government to shoot down planes supposedly linked to drug trafficking, and is trying to convince Evo Morales s new government in Bolivia to continue a failed war on drugs.
Действия Моралеса находят широкую поддержку среди боливийцев, которые считали так называемую приватизацию (или капитализацию ) при правлении бывшего президента Гонсало Гони Санчеса де Лосада открытым грабежом Боливия получила всего 18 вырученных денег!
Morales actions are widely supported by Bolivians, who see the so called privatizations (or capitalizations ) under former President Gonzalo Goni Sanchez de Lozada as a rip off Bolivia received only 18 of the proceeds!
Наконец, блогер под псевдонимом Кубинцы с Капитолийского Холма опубликовал фотографию еще одного диссидента, Моралеса Гонсалеза (Morales Gonzalez), который провел 12 лет в тюрьме в качестве политического заключенного и был освобожден в 2005 году
Finally, Capitol Hill Cubans posted an image of yet another dissident, Morales Gonzalez, who had previously spent 12 years as a political prisoner and was released in 2005
Его поддержка сыграла решающую роль в избрании президента Боливии Эво Моралеса в 2006 году, а в следующем году он поддержал Даниэля Ортегу в Никарагуа и Рафаэля Корреа в Эквадоре, хотя его влияние на их победы горячо оспаривается.
His backing was a decisive influence in the election of Bolivia s President Evo Morales in 2006, and the following year he supported Daniel Ortega in Nicaragua and Rafael Correa in Ecuador, though his impact on their victories is hotly debated.
Возможно, Хуго Чавес не финансирует Моралеса и других диссидентов Боливии, но неужели Венесуэла и Куба на самом деле не испытывают искушения вмешаться в дела страны, в которой умер Че Гевара, возглавляя партизанскую войну почти 40 лет назад?
Hugo Chavez may not be financing Morales and Bolivia s other dissidents, but are Venezuela and Cuba really not tempted to meddle in the country where Che Guevara died leading a guerrilla war nearly 40 years ago?
В отличие от президентов Уго Чавеса в Венесуэле или Эво Моралеса в Боливии, которые победили большинством голосов, Ортега вновь получил пост президента Никарагуа в 2007 году несмотря на то, что набрал всего 38 голосов в первом раунде голосований.
Unlike presidents Hugo Chávez in Venezuela or Evo Morales in Bolivia, who came to power by majority vote, Ortega regained Nicaragua s presidency in 2007 despite securing only 38 of the vote in the first round of polling.
Данная идея основывается на том факте, что приход к власти Лулы да Сильвы в Бразилии, Уго Чавеса в Венесуэлле, Нестора Киршнера в Аргентине, Табаре Васкеса в Уругвае, и, совсем недавно, Эво Моралеса в Боливии и Мишель Бачелет в Чили говорит о социалистическом уклоне.
The basis for this idea is that the rise to power of Lula da Silva in Brazil, Hugo Chávez in Venezuela, Néstor Kirchner in Argentina, Tabaré Vásquez in Uruguay, and, most recently, Evo Morales in Bolivia and Michelle Bachelet in Chile show a socialist trend .