Перевод "Мужская" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это мужская работа. | That's a man's job. |
| Фотография метко прокомментирована Мужская многозадачность . | The photo is aptly labeled by one commenter, Male multi tasking. |
| Мужская одежда на третьем этаже. | Men's clothes are on the third floor. |
| В этом магазине продаётся мужская одежда. | That store sells men's wear. |
| В Принстоне есть мужская и женская команды по водному поло. | Princeton has no medical school, law school, or business school. |
| Мужская и женская свадьба происходят по одному и тому же сценарию. | First, a boy's wedding and a girl's wedding follow the same exact pattern. |
| Мужская сборная России попала в финал комбинированной эстафеты 4 по 100 м. | The Russian men's team made it into the final of the 4x100 m medley relay. |
| Женщины это женщины, и их харизма, их энергия значима не менее, чем мужская. | Women are women and their charisma is no less than men. |
| С другой стороны, мужская свадьба обычно больше, и на ней присутствуют родственники обеих семей. | Otherwise, normally, the boy's wedding is bigger and attended by both sides of the family. |
| Традиционная война это мужская игра племена, где правили женщины, никогда не объединялись, чтобы совершать набеги на соседние селения . | Traditional war is a man s game tribal women never band together to raid neighboring villages. |
| В рамках подготовки к турниру наша мужская сборная провела два контрольных поединка, в которых уступила голландцам и белорусам. | As part of their training for the tournament, our men s team played two friendly matches, which they lost to the Dutch and the Belarusians. |
| Тогда я перенесла первое столкновение со всем, во что верила в военном обществе я уязвимая женщина, которой нужна мужская защита. | It was then that I experienced the first clash with my every belief in a war society I am a vulnerable female who needs a man s protection. |
| Мужская сборная России сумела выйти в финал комбинированной эстафеты 4 по 100 метров в плавании на Олимпиаде в Рио де Жанейро. | The Russian men's team managed to reach the final of the 4x100 metre medley relay in swimming at the Olympics in Rio de Janeiro. |
| В этом законопроекте, как и в уже потерпевшем крах, под началом жизни понимают тот момент, когда мужская и женская клетка сливаются. | Like the defeated bill, this one also defines the beginning of life as the moment when female and male cells merge. |
| Мужская бронза была завоевана хозяевами и в шестой день соревнований ее в копилку сборной положил Ренат Саидов, выступавший в категории свыше 100 кг. | A men s bronze was also won by the home team on the sixth day of the competition it was added to the team s collection by Renat Saidov, who competed in the over 100kg class. |
| Первый раз в истории кино не англо саксонский фильм получил Оскара как в номинации Лучший фильм , так и в номинации Лучшая мужская роль . | It is the first time a non Anglo Saxon film has won Oscars for both Best Picture and Best Actor in a Leading Role. |
| У этого вида нервная система обладает половым диморфизмом мужская и гермафродитная нервная система имеют разное количество нейронов и групп нейронов, чтобы выполнять полоспецифические функции. | In this species, the nervous system is sexually dimorphic the nervous systems of the two sexes, males and female hermaphrodites, have different numbers of neurons and groups of neurons that perform sex specific functions. |
| В Борисоглебске в начале XX века имелась женская (4 класса) и мужская (6 классов) прогимназии, техническое железнодорожное училище, два приходских городских училища и др. | In Borisoglebsk in the early 20th century there was a female (4 class ) and the men (6 classes ) gymnasia, technical railway school, 2 urban parish school fairs, etc. |
| Комната в отеле, простой завтрак или мужская рубашка все стоит дороже, чем это бы стоило в Нью Йорке или Чикаго, если сумму перевести по курсу. | A hotel room, a simple lunch, or a man s shirt all cost more at today s exchange rate than they would in New York or Chicago. |
| Некоторые африканские атлеты сделали все возможное, чтобы оказаться на Олимпиаде, например, мужская и женская сборные по хоккею на траве, а также команда Анголы по баскетболу. | Some Africans have gone to the ends of the earth to try and secure places at the July 27 August 12 Games with the South African men s and women s hockey teams and the Angolan basketball side displaying indomitable spirit. |
| Скорее даже удовольствие и сексуальность, как мужская, так и женская, не должны демонстрироваться без разбора что может быть просто губительно таким образом, чтобы все могли их видеть. | Rather, pleasure and sexuality, both male and female, should not be displayed promiscuously and possibly destructively for all to see. |
| По большому счету, мужская проституция в Японии разрешена, так как согласно законодательству секс определяется исключительно как вагинальный половой акт, поэтому другие оплачиваемые половые акты не являются незаконными. | Generally speaking, male prostitution in Japan is permitted, since under the law, sex is exclusively defined as vaginal intercourse, so other paid sexual acts are not illegal. |
| Фильм Артист и актер Жан Дюжарден вошли в историю французского и мирового кино в феврале 2012 года, получив пять Оскаров (Лучший режиссер, Лучшая мужская роль, Лучший фильм, Лучший саундтрек). | In February 2012, French and world cinema history was made after five Oscars were awarded to the film The Artist and its leading actor Jean Dujardin (Best Director, Best Actor in a Leading Role, Best Picture, Best Costume Design and Best Original Score). |
| Обе российские сборные и мужская, и женская были одними из главных претендентов на награды, но, как и в индивидуальных соревнованиях, представительницам прекрасного пола не повезло до медали они не добрались. | Both Russian teams the men s and the women s were amongst the top contenders for the award, but, as in the individual competitions, things didn t work out for the representatives of the fairer sex they didn t achieve any medals. |
| И вот что случилось я думаю, здесь есть люди, которые знают, каково это я пошла на первую встречу, первую в ООН. Тогда то все это и началось, потому что это очень мужская организация. | And so what happened and I think there will probably be some people in the audience that will identify with this I went to my first meeting, first at the U.N., and that's when this all started, because that is a very male organization. |
| Бусидо ( буси до , путь воина ) кодекс самурая, свод правил, рекомендаций и норм поведения истинного воина в обществе, в бою и наедине с собой, воинская мужская философия и мораль, уходящая корнями в глубокую древность. | In Bushido (1899), Nitobe wrote ...Bushidō, then, is the code of moral principles which the samurai were required or instructed to observe... More frequently it is a code unuttered and unwritten... |
| Мне кажется, мужская традиция политического активизма отделяет проблемы сексуальности от проблем политических, в то время как в традиции женщин блогеров больше эксгибиоционизма и приближенности к реальности. Они по разному смотрят на одни и те же проблемы. | I think there is male tradition of political activism that separates the sexual questions from the political questions and there is the tradition of female bloggers, more exhibitionistic and more down to earth, and so I think they are from different angles. |
| Итак, возвращаясь к раковине морского ушка, кроме того, что она является нано структурой, еще одна захватывающая вещь это когда мужская и женская особь встречаются, они передают генетическую информацию, которая говорит Вот так нужно строить такой сложный материал. | And so, going back to this abalone shell, besides being nano structured, one thing that's fascinating, is when a male and a female abalone get together, they pass on the genetic information that says, This is how to build an exquisite material. |
| Однако женская часть белого населения Юга, гораздо более склонная проголосовать за Билла Клинтона в 1996 году и Аль Гора в 2004 году, чем мужская, отдавала меньшее по сравнение с мужчинами предпочтение демократу Джону Керри в 2004 году. | But Southern white women, who were much more likely than Southern white men to support Bill Clinton in 1996 and Al Gore in 2000, were less likely than Southern men to support Democrat John Kerry in 2004. |
