Перевод "Мус" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сохраните это сообщение для МУС . | Save that tweet for ICC. Belal Gaza ( Belalmd12) July 23, 2014 |
| К тому же, МУС не является иностранной силой. | Nor is the ICC a foreign body. |
| Совет Безопасности ООН направил данный вопрос на рассмотрение МУС. | Even so, the ICC prosecutor s application for an arrest warrant for al Bashir announced this past July has yet to provoke a widely feared crackdown on humanitarian organizations. |
| Правительства тридцати африканских стран утвердили устав МУС, и несколько человек из 18 судей МУС родом из Африки, как и значительная часть штата его сотрудников. | Thirty African governments have ratified the ICC s governing statute, and several of the Court s 18 judges hail from Africa, as does a substantial portion of its staff. |
| И Совет безопасности передал МУС дело Дарфура ещё в 2005 году. | And the Security Council referred the Darfur case to the Court in 2005. |
| Таиланд еще не ратифицировал Конвенцию МУС, но Великобритания уже подписала ее. | Thailand has not yet ratified the ICC Statute but the United Kingdom is a signatory. |
| Прежде чем международное сообщество учредило МУС, были созданы два специальных международных уголовных трибунала один по бывшей Югославии, а другой по Руанде. Их работа подготовила почву для МУС. | Before the international community established the ICC, there were two ad hoc tribunals one for the former Yugoslavia and one for Rwanda. Their work paved the way for the ICC. |
| Тем не менее, МУС сегодня критикуют за три предположительно допущенных им просчёта. | Nonetheless, the Court has come under fire for three alleged failings. |
| Разумеется, прокурор и судьи МУС идут на существенный риск, выдвигая обвинения против Башира. | Of course, the ICC s prosecutor and judges are themselves taking a substantial risk in the indictment of Bashir. |
| Соглашение о создании МУС эксплицитно постулирует, что главы государств не будут пользоваться иммунитетом. | The treaty establishing the ICC explicitly states that heads of state do not enjoy immunity. |
| Если это окажется правдой, то МУС и его спонсоры смешают правосудие с дипломатией. | If this proves true, the ICC and its sponsors have muddled justice with diplomacy. |
| Во вторых, поговаривают, что МУС позволил сделать себя инструментом политических лидеров некоторых стран. | Second, the ICC is said to have allowed itself to become a tool of national political leaders. |
| МУС выглядит, как паутина маленькие мухи застревают, однако осы и шершни проходят сквозь нее. | The ICC is like a cobweb small flies get stuck, but wasps and hornets get through. |
| Оба данные аргумента связаны с третьим недовольство по поводу чрезмерного сосредоточения МУС на Африке. | Both of these complaints reflect a third unease with the Court s overwhelming focus on Africa. |
| Подобным образом эти события доказывают, почему новый Международный Уголовный Суд (МУС) является жизненно важным. | Similarly, these events prove why the new International Criminal Court (ICC) is vital. |
| Во первых, некоторые считают, что, вмешиваясь в непрекращающиеся конфликты, МУС препятствует усилиям по укреплению мира. | First, some argue that by interjecting itself into ongoing conflicts, the ICC has impeded efforts to secure peace. |
| Маневрирование между данным сочетанием права и политики является, быть может, главной сложностью в работе МУС. | Navigating this interplay between law and politics is perhaps the ICC s greatest challenge. |
| Несмотря на кажущееся бессилие МУС, главы многих государств прикладывают все усилия к тому, чтобы задержать обвинение. | Despite the ICC s seeming powerlessness, many governments leaders are engaged in strenuous efforts to block the indictment. |
| Согласно уставу, образовавшему МУС, прокурор должен гарантировать, что любое преследование отвечает интересам как жертв, так и правосудия. | According to the statute that established the ICC, the prosecutor is required to ensure that any prosecution is in the interests of the victims as well as of justice. |
| Однако для таких юристов, как прокурор МУС, абстрактные требования правосудия более отчетливы, чем любые конкретные обязанности по защите. | But, to lawyers like the ICC prosecutor, the abstract claims of justice are more vivid than any concrete duty of protection. |
| Но, всё же, МУС не следует колебаться с действиями за пределами Африки, если возникает необходимость остановки массовых бесчинств. | Still, the Court should not hesitate to act outside Africa when mass atrocities demand redress. |
| МУС начал четыре уголовных расследования, публично предъявил обвинения двенадцати людям и по прежнему удерживает под стражей ещё четверых обвиняемых. | The ICC has opened four active investigations, issued public charges against twelve people, and to date secured custody of four. |
| Странно, но она так не сделала, хотя, к счастью, прокурор МУС объявил о том, что он анализирует ситуацию в Грузии. | Strangely, it has not done so, though, fortunately, the ICC Prosecutor has announced that he is keeping the situation in Georgia under analysis. |
| Но, возможно, что, напротив, данная просьба прокурора МУС ускорила арест лидеров более низкого звена, обвиняемых в преступлениях, совершённых в Дарфуре. | On the contrary, it may have prompted the arrest of a lower level indictee for crimes in Darfur. |
| Но МУС не является пародией на судебное разбирательство, и можно ожидать, что к обвинениям без содержания от есутся соответствующим образом. | But the ICC is not a kangaroo court, and allegations without substance can be expected to be treated accordingly. |
| Соединенные Штаты сильно сопротивлялись юрисдикции МУС, но издевательства американцев в Абу Граиб показывают, почему на Соединенные Штаты должно распространяться международное право. | The US strongly resisted the jurisdiction of the ICC, but American abuses at Abu Ghraib show why the US, should be subject to international law. |
| Международный уголовный суд (МУС) признал виновным малийского джихадиста в разрушении в 2012 году мечети Сиди Яхья в Томбукту, а также 9 мавзолеев. | The International Criminal Court (ICC) has found this Malian jihadist guilty of the 2012 destruction of Timbuktu s Sidi Yahia mosque, as well as nine mausoleums. |
| Однако основатели МУС посчитали, что ведение агрессивной войны, которую международный военный трибунал в Нюрнберге назвал главным международным преступлением находится за пределами юрисдикции суда. | But the ICC s creators deemed the waging of aggressive war which the International Military Tribunal at Nuremberg called the supreme international crime to be outside the court s jurisdiction. |
| Прокурор МУС поддержал эти мысли на судебном брифинге 5 июня, отметив, что правительство Ливии может быть не в состоянии продвинуть это дело вперед . | The ICC prosecutor echoed his sentiments in a June 5 legal brief, noting that the Government of Libya may be unable to move the case forward. |
| Несмотря на уверенность главного прокурора МУС Луиса Морено Окампо в том, что Башир будет привлечён к ответственности, как именно это будет сделано, остаётся неясным. | Nor is there any prospect that someone else will intervene in Sudan to make an arrest. While the ICC s chief prosecutor, Luis Moreno Ocampo, expresses confidence that Bashir will be brought to justice, it is unclear how this will happen. |
| До тех пор, пока США не ратифицируют договор МУС, этот суд обречен на то, чтобы для многих выглядеть не более чем политизированным неправедным судом. | Until the United States ratifies the ICC treaty, the Court is bound to seem to many to be little more than a politicized kangaroo court. |
| Лишь демонстрируя профессионализм и стремление привлечь к ответственности высших правительственных лидеров, виновных в уголовных преступлениях, МУС сможет вызывать к себе твёрдое доверие большинства людей. | Only by demonstrating professionalism in its work, and willingness to hold senior government figures accountable where appropriate, can the ICC engender broad and lasting support. |
| Со временем пример МУС должен содействовать более эффективным национальным и региональным судебным преследованиям серьёзных преступлений, таких как геноцид, преступления против человечности и военные преступления. | Over time, the ICC s example should foster more effective national and regional prosecutions of serious crimes such as genocide, crimes against humanity, and war crimes. |
| Несмотря на уверенность главного прокурора МУС Луиса Морено Окампо в том, что Башир будет привлечён к ответственности, как именно это будет сделано, остаётся неясным. | While the ICC s chief prosecutor, Luis Moreno Ocampo, expresses confidence that Bashir will be brought to justice, it is unclear how this will happen. |
| Адвокат Тайского лидера в изгнании и будущего Премьер Министра Таксин Шинаватра Роберт Амстердам является именно тем человеком, который начал дело против Абхисита в МУС | Robert Amsterdam, the lawyer of ousted Thai leader and former prime minister Thaksin Shinawatra, is the person who filed a case against Abhisit in the ICC |
| Лишь демонстрируя профе сионализм и стремление привлечь к ответственности высших правительственных лидеров, виновных в уголовных преступлениях, МУС сможет вызывать к себе твёрдое доверие большинства людей. | Only by demonstrating professionalism in its work, and willingness to hold senior government figures accountable where appropriate, can the ICC engender broad and lasting support. |
| Если обвинения МУС теперь вызывают у них беспокойство, то это только потому, что они не ожидали, что Суд выполнит обязательства, которые они сами на него возложили. | If the ICC s indictment now causes them discomfort, that is only because they did not anticipate that the Court would carry out the responsibilities that they themselves assigned to it. |
| В северной Уганде, обвинения МУС против лидеров повстанческой Божьей Армии Сопротивления (БАС) помогли положить конец многолетним жестоким сражениям и сделать главу БАС Джозефа Кони крайне непопулярным. | In northern Uganda, ICC charges against leaders of the rebel Lord s Resistance Army have helped bring an end to years of brutal fighting, and marginalized the LRA s chief, Joseph Kony. |
| В конце концов, МУС сам по себе не располагает никакой возможностью арестовать кого либо в Судане, тем более главу государства, стоящего во главе вооружённых сил страны. | After all, the Court has no means of its own to arrest anyone in Sudan, much less a head of state who commands the country s armed forces. |
| Она непреклонно сопротивлялась нескольким важным и многообещающим новым инициативам в области прав человека, из которых следует отметить учреждение Международного уголовного суда (МУС) и новый механизм предотвращения пыток. | Increasingly obsessed at the prospect of its own citizens and practices coming under international scrutiny, America has over the past few years contributed to the general erosion of the UN human rights monitoring system. It adamantly opposed several important and promising new human rights initiatives, notably the International Criminal Court (ICC), and a new anti torture mechanism. |
| МУС постановил, что Америка нарушила международное право не только тем, что они поддержали оппозицию в восстании против правительства Никарагуа, но и своей добычей угля в гавани Никарагуа. | The ICJ held that America violated international law both by supporting the contras in their insurrection against the Nicaraguan government and by mining Nicaragua s harbors. |
| Она непреклонно сопротивлялась нескольким важным и многообещающим новым инициативам в области прав человека, из которых следует отметить учреждение Международного уголовного суда (МУС) и новый механизм предотвращения пыток. | It adamantly opposed several important and promising new human rights initiatives, notably the International Criminal Court (ICC), and a new anti torture mechanism. |
| С другой стороны, МУС не может обвинять (или воздерживаться от обвинения) высшего политического или военного должностного лица, ответственного за серьёзные преступления, лишь для того, чтобы избежать негативного политического резонанса. | On the other hand, the Court cannot charge or refrain from charging a senior political or military official responsible for grave crimes solely to avert negative political repercussions. |
| В ближайшее время судьи, заседающие в Международном уголовном суде (МУС) в Гааге, примут решение о том, следует ли выдать ордер на арест президента Судана Омара аль Башира за осуществление геноцида. | In the coming days, judges sitting on the International Criminal Court in The Hague will decide whether to issue a warrant for the arrest of Sudanese President Omar al Bashir for the crime of genocide. |
| Такие подозрения возникли, потому что три из четырёх текущих расследований МУС были инициированы национальными правительствами и потому что все данные расследования проводятся по факту обвинения вооружённых повстанцев или оппонентов власти. | The fact that national governments referred three of the Court s four active cases and that in each of those cases only armed rebels or government opponents have been charged so far has contributed to this perception. |
