Перевод "Мусульманские общины" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мультикультурализм в Великобритании закрепил почти автономные мусульманские общины и превратил ислам в знак идентичности противодействия отчуждению. | Multiculturalism in Britain has entrenched almost self contained Muslim communities and turned Islam into a badge of identity to counteract exclusion. |
| И они ожидали, что мусульманские страны и общины мобилизуются и встанут под знамена их милленарийских мировоззрений. | And they expected Muslim communities and countries around the world to rise up and mobilize behind their millenarian worldview. |
| Чего хотят мусульманские женщины? | What Do Muslim Women Want? |
| Ликвидировал мусульманские эмираты в Армении. | Exactly how, and when, it got there is unknown. |
| 52 различные религиозные общины. | 52 various religious communities. |
| К тому же мусульманские женщины не одиноки. | Nor are Muslim women alone. |
| Наблюдется подъём или упадок общины? | Is any rise or decline in the community evident ? |
| Когда потомки рабочих из таких стран как Турция и Марокко начали в 1960 х гг. строить обширные мусульманские меньшистские общины в европейских городах, в рабочих кварталах выросло напряжение. | When the offspring of manual workers imported from countries such as Turkey and Morocco in the 1960 s began to form large Muslim minorities in European cities, tensions rose in working class neighborhoods. |
| Мусульманские течения в общественной мысли Индии и Пакистана. | These demands relate to the defense of our national existence... |
| После этого наступил крах всей общины. | After that, the entire society collapsed. |
| Она берет бабочек для этой общины. | She is taking white butterflies for this community. |
| Члены общины вспоминают жертв Operación Génesis. | Community members pay homage to the victims of Operación Génesis. |
| Оно стало центром местной вьетнамской общины. | It s kind of the center of the Vietnamese. |
| Но важно также сохранить семьи и общины. | But it is also important to keep families and communities intact. |
| Девушки заметили Наши общины не знают английского. | But the girls pointed out, Our communities don t know English. |
| В отмечалось 600 летие Любомльской еврейской общины. | The entire Jewish community was annihilated in the Holocaust in 1942. |
| В твите из мусульманской общины поддерживается эта мысль | This Tweet from the Muslim community supports that thought |
| История общины рассказывается с помощью граффити и фресок. | In one of a number of projects, graffiti and murals are providing a medium for telling the story of Comuna 13. |
| Таким образом мусульманские женщины в Джосе провели свой собственный, отдельный митинг. | So Muslim women in Jos held their own, separate rally. |
| Центральное правительство может легко задушить регионы и местные общины. | Central government can easily starve the regions and local communities of their lifeblood. |
| Протест христианской общины в Хайдарабаде после взрыва в Пешаваре. | Christian community protest in Hyderabad following a bomb blast in Peshawar. |
| Момент сбора общины с целью плодотворного улова следует понаблюдать. | The coming together of the community for a bountiful catch is a moment to watch. |
| В настоящее время церковь прилагает усилия для возрождения общины. | However after they returned, most of the equipment was stolen. |
| Пропустив свой экономический взлет, многие мусульманские страны откликнулись на призывы исламских фундаменталистов. | Having missed their economic takeoff, many Muslim majority countries appear open to the call of Islamist fundamentalism. |
| Вполне может быть, что другие мусульманские страны должны призвать его к ответственности. | It may well be necessary for other Muslim countries to hold him to account. |
| Более подробные надписи гласили Христиане ходят по воде, а мусульманские дети тонут. | More explanatory captions included Christians walk on water and Muslim children sink. |
| Не встал только один Игнац Бубис, глава еврейской общины Германии. | The lone exception was Ignatz Bubis, the head of Germany s Jewish community. |
| Во владении еврейской общины была синагога и шесть молельных домов. | The community possessed one synagogue and six houses of prayer. |
| Некоторые из ранних форпостов превратились в поселения, общины и города. | Some of the early outposts grew into settlements, communities, and cities. |
| Мусульманские женщины в строгих авторитарных обществах обычно не имеют возможности получить защиту закона. | Muslim women in strict authoritarian societies do not usually have the option of seeking the law s protection. |
| То, что сегодня делают Индия и Китай, завтра будут делать мусульманские страны Азии. | What China and India are doing today, Asia s Muslim societies will do tomorrow. |
| Мы мусульманские верующие, но мы хотим жить как свободные люди в свободных обществах. | We are Muslim believers, but we want to be living as free people in free societies. |
| Эти границы, а также растущее население оседлых фермеров, зажали скотоводческие общины. | These boundaries, together with growing populations of sedentary farmers, have hemmed in pastoralist communities. |
| Что сейчас делается, чтобы сохранить старообрядческие общины и их древнерусскую культуру? | What is being done now to preserve the Old Believer community and its old Russian culture? |
| Когда мамы не стало, старейшины нашей общины каждый день упрекали меня. | Since my mother passed away, I always get judged strictly on a daily basis by the elders of our Somali community. |
| Вид школы Марисевич, в которой ученики учатся посеву в огороде общины. | View of the Maricevich school, where students learn to plant in a community garden. |
| Племя делилось на общества, общества подразделялись на общины, управляемые выборными старшинами. | The tribe was divided into society, a society divided into communities, managed by elected elders. |
| Сербские и мусульманские лидеры Боснии играют с огнем, ведь им известно, что пожарники наготове. | Bosnia s leading Serb and Muslim politicians are playing with fire because they know the fire department is standing by. |
| Это позволяет предположить, что мусульманские реформаторы в определенных условиях могут также создать мусульманскую демократию. | This suggests that Muslim reformers, given the right circumstances, might be similarly capable of bringing about Muslim democracy. |
| Умеренные мусульманские активисты и интеллигенция отважно пытались противостоять радикалам, но оказались неспособными получить поддержку. | Moderate Muslim activists and intellectuals tried valiantly to counter the radicals, but seemed unable to gain traction. |
| Традиционно, мусульманские наставники достигали определённого положения, получив социально полезные знания, которыми являются исламские законы. | Traditionally, Muslim scholars achieved status by mastering socially useful knowledge, which was Islamic law. |
| ГОРЯЧИЕ НОВОСТИ мусульманские джихадисты насильно заставляют патриотических американцев носить паранджу и сжигать свои крестики | BREAKING Patriotic Americans being forced by Muslim jihadists to wear burqas and burn their crosses. FoxNewsFacts pic.twitter.com q8PIAeJLhG Barracks O'Bama ( P0TUS) January 12, 2015 |
| Peace and Plenty назвали Эзбет Кайралла прототипом неспланированной общины , нуждающейся в развитии. | Peace and Plenty called Ezbet Khairalla, a prototype of an unplanned community in need of development. |
| Четыре дня спустя открытое письмо, подписанное лидерами чилийско еврейской молодёжной общины, ответило | Four days later, an open letter signed by leaders of the Chilean Jewish youth community responded |
| Кроме того, делегат подтвердил, что общины на данной территории никак не защищены. | Besides that, the delegate acknowledged that communities in the area are not protected by security elements. |