Перевод "Мэннинг" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Брэдли Мэннинг не жаловался на плохое обращение, заявляет обвинение. | Bradley Manning didn't complain about mistreatment, prosecutors contend |
| Мэннинг способствовала созданию нового движения по защите прав человека. | Manning helped spark a new civil rights movement. |
| Фото Челси Мэннинг в парике быстро распространилось по Сети. | Image of Chelsea Manning with a wig shared extensively on the web. |
| Поэтому я не вижу в смягчении приговора Мэннинг победу. | So I don t see Manning s commutation as a victory. |
| Возникновение сходства художница создает портреты с помощью ДНК Челси Мэннинг | A Becoming Resemblance artist creates portraits using Chelsea Manning's DNA |
| Ресурс WikiLeaks не подтвердил, что источником информации был именно Мэннинг. | WikiLeaks has never confirmed that Manning was the source of its information. |
| К счастью, суд не расценил действия Мэннинг как содействие врагу. | Each of these people is participating in journalism in ways we should protect and celebrate. |
| Мэннинг заявил, что не имел возможности прикрыться одеялом во время проверки. | Manning had testified that he was never given a chance to cover himself with his blanket during the head count. |
| 21 августа Брэдли Мэннинг публично заявил , что отныне он женщина, и попросил, чтобы теперь его звали Челси Мэннинг, а также добавил, что хочет как можно скорее начать гормональную терапию. | On August 21, Manning publicly announced her true identity as a transgender woman, saying that from now on she prefers to be called Chelsea Manning and would like to begin hormone therapy as quickly as possible. |
| Но дело Челси Мэннинг это предмет более серьезной дискуссии, из которой исключили общественность. | We should be glad that this military court did not equate Manning s actions to aiding the enemy, but this case is part of a much bigger debate, and one the public has largely been left out of. |
| Правительство США выдвинуло против Мэннинг обвинения по 22 разным статьям, включая помощь врагу . | The US government pursued 22 charges against Manning, including aiding the enemy . |
| Мой мир сжался до базы Кэмп Арифжан, до размеров моей тюрьмы, сказал Мэннинг в четверг. | My world just shrink to Camp Arafjon, to that cage, Manning said Thursday. |
| Мэннинг сообщает, что ему разрешили оставить только матрас, одеяло, шлепанцы, несколько предметов одежды и очки. | Manning said he was allowed only a mattress, blanket, flip flops, some clothes and his glasses. |
| Сама Мэннинг признала противозаконность своих действий и согласилась со всеми обвинениями, кроме одного содействие врагу . | Manning herself understood that her actions were against the law and pleaded guilty to all charges, except aiding the enemy. |
| Скриншот первой портретной фотографии Челси Мэннинг в Twitter после её освобождения 17 мая 2017 года. | Screenshot of Chelsea Manning's first portrait post on Twitter, after her release on May 17, 2017. |
| Приговор Мэннинг необходимо рассматривать в контексте нарастающей угрозы ограничения свободы слова, ведь это касается всех нас. | We should see the Manning verdict in the context of a mounting press freedom crisis that impacts all of us. |
| Сторонники Челси Мэннинг объединились, чтобы рассказать о том, насколько важна и необходима была раскрытая ею информация. | Supporters of Chelsea Manning have rallied together to create awareness of how important and necessary her disclosures were. |
| На ней Мэннинг в стиле Кинг Конга появляется над зданием Исправительных Казарм США с громкоговорителем в руке. | It shows Manning, emerging, King Kong esque, from the United States Disiplinary Barracks with a speakerphone in hand. |
| Пентагон утверждает, что Мэннинг содержался в Квантико в соответствии с правилами, регулирующими содержание арестованных с максимально строгим режимом. | The Pentagon has maintained that Manning was held in accordance with rules governing all maximum custody detainees at Quantico. |
| После освобождения Мэннинг столкнётся с новыми вызовами она стала заметной личностью, которой следует ожидать преследований и угроз насилием. | Manning will face a new set of challenges now that she is released, as she has become a high profile person for whom harassment and threats of violence are expected to increase. |
| Эти 30 портретов были созданы художницей Хизер Дьюи Харборг из мазков со щеки и обрезков волос, присланных ей Челси Мэннинг. | The 30 portraits were created by the artist Heather Dewey Hagborg from cheek swabs and hair clippings sent to her by Chelsea Manning. |
| Мэннинг сообщил, что сказал офицеру, что мог бы использовать резинку трусов или шлепанцы, чтобы травмировать себя, но не сделал этого. | Manning said that he told the officer that he could have used the waistband of his underwear or his flip flops to hurt himself but hadn't done so. |
| Впоследствии Мэннинг предоставил информацию WikiLeaks, который обработал и придал форму данным методом, не сильно отличающимся от метода кузнецов из мифологии. | Manning then gave the stolen information to WikiLeaks, who worked and shaped the data in a way not dissimilar to the blacksmiths of mythology. |
| Мэннинг ответил, что во время того заседания он хотел добиться, чтобы с него сняли режим предупреждения травматизма и смягчили условия заключения. | Manning replied that his intention during that meeting was to get his prevention of injury status downgraded. |
| Они записывали проблемы отсутствуют (после обсуждения моих жалоб), но это не значит, что я не поднимал эту тему в беседе , говорит Мэннинг. | They would write down 'no issues' (after discussing the concerns), and it didn't necessarily mean I didn't bring something up, Manning said. |
| В данной статье, говоря о Мэннинг, мы используем местоимения женского рода, так как он публично обратился с просьбой называть его женским именем. | In this post we use feminine pronouns to refer to Manning, who explicitly and publicly asked to be referred to in this way. |
| Это тоже сделанно намеренно, как и все на выставке вплоть до высоты (5 2, рост Мэннинг), на которой карандашом были нарисованы генетические гаплогруппы. | That was purposeful, too, as is everything in the exhibition, down to the height (5 2, Manning's stature) at which her genetic haplogroups were written in pencil. |
| Союз гражданских свобод США выступил с заявлением о том, что отказ Челси Мэннинг в предоставлении курса гормональной терапии поднимает ряд проблем конституционного характера | The American Civil Liberties Union issued a statement saying that the denial of hormone therapy to Manning raises worrying constitutional concerns |
| Гражданский адвокат Мэннинг Дэвид Кумбс опубликовал в день её освобождения отрезвляющее заявление , в котором назвал её приговор тяжкой ошибкой , совершённой военной судебной системой. | Manning s civilian lawyer David Coombs published a sobering statement on the day of her release in which he described her sentence as a grievous wrong committed by the military court system. |
| Мэннинг прислала обрезки из тюрьмы Форт Левенворт, где бывший аналитик разведки отбывает 35 летний срок за знаменитую передачу конфиденциальных дипломатических телеграмм на сайте WikiLeaks. | Manning sent the clippings from the Fort Leavenworth prison, where the former intelligence analyst was serving a 35 year sentence after famously leaking classified diplomatic cables through the website WikiLeaks. |
| В четверг Мэннинг заявил, что предыдущей ночью его заставили спать голым из за его попытки показать офицеру, что он не представляет опасности для себя. | Manning testified Thursday that he was forced to sleep naked the previous night because of his attempt to show an officer that he wasn't a danger to himself. |
| Брэдли Мэннинг сам отметил это, когда во время дачи показаний признался в том, что заполучил секретную правительственную информацию о войнах в Ираке и Афганистане. | Bradley Manning himself noted this when he admitted during testimony that he took classified government information about the Iraq and Afghanistan wars, according to a transcript of his statements |
| Документы, которые Мэннинг помогла довести до общественности, оказали неизмеримое влияние на наши знания о деятельности США и других правительств и реакцию на эту деятельность. | The documents that Manning helped make public had an immeasurable impact on public knowledge about and response to the activities of the US and other governments. |
| После того, как она была приговорена к 35 годам в тюрьме, Челси Мэннинг заявила Иногда нужно заплатить тяжёлую цену за жизнь в свободном обществе . | After she was sentenced to 35 years in prison Chelsea Manning said in her statement that Sometimes you have to pay a heavy price to live in a free society. |
| Они взяли интервью у Челси Мэннинг в тюрьме и хотели какой нибудь портрет, чтобы проиллюстрировать статью , объяснила Дьюи Хагборг на предварительном показе новой выставки для прессы. | They were conducting an interview with Chelsea Manning while she was in prison and they wanted some kind of portrait to accompany that article, Dewey Hagborg explained at a press preview of the new exhibition. |
| Несмотря на официальное заявление Администрации Обамы о том, что Челси Мэннинг является предателем, люди повсеместно выражают ей свою поддержку, о чем говорят непрекращающиеся обсуждения в Сети. | In spite of the official narrative of the Obama Administration that labels Chelsea Manning as a traitor, people everywhere are expressing their support, as evidenced by the chatter currently on the web. |
| Он пишет, что один из законов, в соответствии с которым Мэннинг было предъявлено обвинение, закон о борьбе со шпионской деятельностью, приравнивает человека, раскрывшего секретную информацию, к предателю | He says that one of the laws used to convict Manning, the Espionage Act, is being used to equate leakers with traitors |
| ...особая совокупность игроков, участвовавших в деле, желание сделать из Мэннинг пример и настрой обвинения на победу любой ценой создали пороховую бочку, где справедливого результата достичь было невозможно. | ...the particular constellation of players involved in this case, the desire to make an example out of Manning, and the win at all costs mentality of the prosecution created a powder keg where the ability to achieve a just result was impossible. |
| Размышляя об этих событиях в 2013 году, тунисский активист Сами Бен Гарбия, сыгравший важную роль в распространении документов в гражданском обществе Туниса, описал воздействие, оказанное действиями Мэннинг | In a reflective blog post that he published in 2013, Tunisian activist Sami Ben Gharbia, who played a pivotal role in circulating the documents among Tunisian civil society, described the impact of her actions |
| Если США отнимут 35 лет жизни Челси Мэннинг, пусть её утешает то, что она дала нам, арабам, тайный подарок, который помог разоблачить и свергнуть 50 лет диктатур. | If the U.S. will take 35 years from Chelsea Manning s life, may it console her that she has given us, Arabs, the secret gift that helped expose and topple 50 years of dictatorships. |
| То, что Обама действительно решил освободить Мэннинг всего через несколько дней после выходы книги в свет, оказалось приятным сюрпризом после семи тяжелых лет в военной тюрьме в Канзасе. | That Obama would indeed call for Manning's release just days after the book went public was a welcome sort of serendipity after seven brutal years at a military prison in Kansas. |
| Я хотел дать знать администрации, что со мной все в порядке, чтобы они отменили режим предупреждения травматизма... чтобы уровень моей жизнь улучшился, с моей точки зрения , пояснил Мэннинг. | I wanted staff to know I was fine, and (I wanted to) get off the POI status ... to enjoy an increased quality of life from my viewpoint, Manning said. |
| Читатели Global Voices уже успели познакомиться с Mi Voz благодаря статьям, написанным репортером Mi Voz Кэти Мэннинг . Она же помогла приступить к обсуждениям возможного партнерства между двумя организациями. | Global Voices readers have had a little taste of Mi Voz thanks to the articles written Katie Manning, a reporter for Mi Voz and the first contact that helped us initiate discussions to start this partnership. |
| Тот факт, что Брэдли Мэннинг раскрыл информацию безвозмездно, говорит о том, что он не является предателем и не жаждет всеобщего внимания и славы. TheEnemy ( Rugure89) August 24, 2013 | The fact that Bradley Manning leaked the truth for free pretty much says that he is not a traitor attention whore etc. TheEnemy ( Rugure89) August 24, 2013 |
| Когда прокурор Фейн спросил в пятницу об отчетах, Мэннинг признал, что оценивает обращение к себе со стороны администрации тюрьмы как превосходное , а общие условия заключения как очень профессионально организованные . | When Fein asked about the forms Friday, Manning acknowledged that he rated treatment by his guards as excellent and treatment by the facility overall as very professional. |
