Перевод "Мэннинг" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мэннинг родилась мальчиком. | ... |
| Да, Ронни Мэннинг. | Yes, Ronnie Manning. |
| Вы можете идти, Мэннинг. | You can go now, Manning. |
| Может, мистер Мэннинг поможет мне. | Maybe Mr. Manning would like to help me. |
| Я был пьян, мистер Мэннинг. | I was drunk last night, Mr. Manning. |
| Вас никто не винит, мистер Мэннинг. | Nobody blames you, Mr. Manning. |
| Брэдли Мэннинг не жаловался на плохое обращение, заявляет обвинение. | Bradley Manning didn't complain about mistreatment, prosecutors contend |
| Мэннинг способствовала созданию нового движения по защите прав человека. | Manning helped spark a new civil rights movement. |
| Фото Челси Мэннинг в парике быстро распространилось по Сети. | Image of Chelsea Manning with a wig shared extensively on the web. |
| Поэтому я не вижу в смягчении приговора Мэннинг победу. | So I don t see Manning s commutation as a victory. |
| Возникновение сходства художница создает портреты с помощью ДНК Челси Мэннинг | A Becoming Resemblance artist creates portraits using Chelsea Manning's DNA |
| Ресурс WikiLeaks не подтвердил, что источником информации был именно Мэннинг. | WikiLeaks has never confirmed that Manning was the source of its information. |
| К счастью, суд не расценил действия Мэннинг как содействие врагу. | Each of these people is participating in journalism in ways we should protect and celebrate. |
| В конечном итоге Эд возвращается, когда Кейси Мэннинг покупает казино. | Eventually, Ed returns to his position when Casey Manning buys the casino. |
| Без леопарда, мистер Мэннинг, я не могу заработать ни цента. | I can't make a buck without my leopard, Mr. Manning. |
| Мэннинг заявил, что не имел возможности прикрыться одеялом во время проверки. | Manning had testified that he was never given a chance to cover himself with his blanket during the head count. |
| Дэнни Мэннинг снялся в фильмах Белая миля (1994) и Эдди (1996). | He is also a member of the Lawrence (Kan.) High School Hall of Fame. |
| Мэннинг была арестована по доносу Адриана Ламо в конце мая 2010 года. | ... At the time of my decisions I was dealing with a lot of issues. |
| В 1964 году Мэннинг закончил университет Альберты со степенью бакалавра в экономике. | In 1964, Preston Manning graduated from the University of Alberta with a B.A. |
| 21 августа Брэдли Мэннинг публично заявил , что отныне он женщина, и попросил, чтобы теперь его звали Челси Мэннинг, а также добавил, что хочет как можно скорее начать гормональную терапию. | On August 21, Manning publicly announced her true identity as a transgender woman, saying that from now on she prefers to be called Chelsea Manning and would like to begin hormone therapy as quickly as possible. |
| Но дело Челси Мэннинг это предмет более серьезной дискуссии, из которой исключили общественность. | We should be glad that this military court did not equate Manning s actions to aiding the enemy, but this case is part of a much bigger debate, and one the public has largely been left out of. |
| Правительство США выдвинуло против Мэннинг обвинения по 22 разным статьям, включая помощь врагу . | The US government pursued 22 charges against Manning, including aiding the enemy . |
| Мэннинг был арестован в то время, было неизвестно, был ли он источником утечки. | Manning had been under arrest at the time, it was unknown whether he was the source of the leak. |
| Мой мир сжался до базы Кэмп Арифжан, до размеров моей тюрьмы, сказал Мэннинг в четверг. | My world just shrink to Camp Arafjon, to that cage, Manning said Thursday. |
| Мэннинг сообщает, что ему разрешили оставить только матрас, одеяло, шлепанцы, несколько предметов одежды и очки. | Manning said he was allowed only a mattress, blanket, flip flops, some clothes and his glasses. |
| Сама Мэннинг признала противозаконность своих действий и согласилась со всеми обвинениями, кроме одного содействие врагу . | Manning herself understood that her actions were against the law and pleaded guilty to all charges, except aiding the enemy. |
| Скриншот первой портретной фотографии Челси Мэннинг в Twitter после её освобождения 17 мая 2017 года. | Screenshot of Chelsea Manning's first portrait post on Twitter, after her release on May 17, 2017. |
| Приговор Мэннинг необходимо рассматривать в контексте нарастающей угрозы ограничения свободы слова, ведь это касается всех нас. | We should see the Manning verdict in the context of a mounting press freedom crisis that impacts all of us. |
| Сторонники Челси Мэннинг объединились, чтобы рассказать о том, насколько важна и необходима была раскрытая ею информация. | Supporters of Chelsea Manning have rallied together to create awareness of how important and necessary her disclosures were. |
| Вильгельм Эммануэль фон Кеттелер и кардинал Генри Эдвард Мэннинг оказали значительное влияние на содержание этого послания. | Wilhelm Emmanuel von Ketteler and Cardinal Henry Edward Manning were also influential in its composition. |
| Британский губернатор Уильям Мэннинг, который был назначен в 1918 году, однако, активно поощрял понятие общественное представление . | British Governor William Manning, who was appointed in 1918 however, actively encouraged the concept of communal representation . |
| На ней Мэннинг в стиле Кинг Конга появляется над зданием Исправительных Казарм США с громкоговорителем в руке. | It shows Manning, emerging, King Kong esque, from the United States Disiplinary Barracks with a speakerphone in hand. |
| Пентагон утверждает, что Мэннинг содержался в Квантико в соответствии с правилами, регулирующими содержание арестованных с максимально строгим режимом. | The Pentagon has maintained that Manning was held in accordance with rules governing all maximum custody detainees at Quantico. |
| После освобождения Мэннинг столкнётся с новыми вызовами она стала заметной личностью, которой следует ожидать преследований и угроз насилием. | Manning will face a new set of challenges now that she is released, as she has become a high profile person for whom harassment and threats of violence are expected to increase. |
| Ричард Мэннинг Карп (, 3 января 1935 года, Бостон, США) американский учёный в области теории вычислительных систем, лауреат премии Тьюринга. | Richard Manning Karp (born January 3, 1935) is an American computer scientist and computational theorist at the University of California, Berkeley. |
| Эти 30 портретов были созданы художницей Хизер Дьюи Харборг из мазков со щеки и обрезков волос, присланных ей Челси Мэннинг. | The 30 portraits were created by the artist Heather Dewey Hagborg from cheek swabs and hair clippings sent to her by Chelsea Manning. |
| Мэннинг сообщил, что сказал офицеру, что мог бы использовать резинку трусов или шлепанцы, чтобы травмировать себя, но не сделал этого. | Manning said that he told the officer that he could have used the waistband of his underwear or his flip flops to hurt himself but hadn't done so. |
| Впоследствии Мэннинг предоставил информацию WikiLeaks, который обработал и придал форму данным методом, не сильно отличающимся от метода кузнецов из мифологии. | Manning then gave the stolen information to WikiLeaks, who worked and shaped the data in a way not dissimilar to the blacksmiths of mythology. |
| Мэннинг ответил, что во время того заседания он хотел добиться, чтобы с него сняли режим предупреждения травматизма и смягчили условия заключения. | Manning replied that his intention during that meeting was to get his prevention of injury status downgraded. |
| Они записывали проблемы отсутствуют (после обсуждения моих жалоб), но это не значит, что я не поднимал эту тему в беседе , говорит Мэннинг. | They would write down 'no issues' (after discussing the concerns), and it didn't necessarily mean I didn't bring something up, Manning said. |
| В данной статье, говоря о Мэннинг, мы используем местоимения женского рода, так как он публично обратился с просьбой называть его женским именем. | In this post we use feminine pronouns to refer to Manning, who explicitly and publicly asked to be referred to in this way. |
| Мэннинг сейчас находится в одиночном заключении в военной тюрьме в Вирджинии предъявлены обвинения которые могут поставить его подальше в течение 50 лет. | Manning is now in solitary confinement at a military prison in Virginia, facing charges that could put him away for 50 years. |
| Это тоже сделанно намеренно, как и все на выставке вплоть до высоты (5 2, рост Мэннинг), на которой карандашом были нарисованы генетические гаплогруппы. | That was purposeful, too, as is everything in the exhibition, down to the height (5 2, Manning's stature) at which her genetic haplogroups were written in pencil. |
| Союз гражданских свобод США выступил с заявлением о том, что отказ Челси Мэннинг в предоставлении курса гормональной терапии поднимает ряд проблем конституционного характера | The American Civil Liberties Union issued a statement saying that the denial of hormone therapy to Manning raises worrying constitutional concerns |
| Гражданский адвокат Мэннинг Дэвид Кумбс опубликовал в день её освобождения отрезвляющее заявление , в котором назвал её приговор тяжкой ошибкой , совершённой военной судебной системой. | Manning s civilian lawyer David Coombs published a sobering statement on the day of her release in which he described her sentence as a grievous wrong committed by the military court system. |
