Перевод "Мэри Эштон Райс Ливермор" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Райс твёрдый сторонник вторжения в Ирак. | In 2003, Rice received the U.S. |
| Кэтрин Эштон поблагодарила белорусские власти за инициативу по проведению саммита. | Catherine Ashton thanked Belarusian authorities for their initiative to hold a summit. |
| Шеф иностранной полиции ЕС Катерин Эштон потребовала от йеменцев запретить детские браки | European Union foreign policy chief Catherine Ashton, statement demanded Yemen to ban child marriage |
| А Леди Эштон сможет попытаться соединить политику и ресурсы во внешней политике Европы. | Lady Ashton should be able to tie together the political and resource arms of Europe s external policies. |
| Райс сказала, что утверждение (Буша) было на самом деле правильным. | Rice said that the statement that Bush made was indeed accurate. |
| Незадолго до визита китайского премьера Индию посещала госсекретарь США Кондолиза Райс. | Not long before the visit of the Chinese premier, India hosted US Secretary of State Condoleezza Rice. |
| Тогдашний министр иностранных дел (государственный секретарь) Кондолиза Райс превозносила достоинства преобразовательной дипломатии . | Then Secretary of State Condoleezza Rice praised the virtues of transformational diplomacy. |
| Мать, Анжелина Райс (девичья фамилия Рэй, ), преподаватель музыки и ораторского искусства в Ульмане. | Rice initially majored in Music, and after her sophomore year, she went to the Aspen Music Festival and School. |
| Это фильм Джон Картер , основанный на книге Принцесса Марса . Её автор Эдгар Райс Берроуз. | The film is John Carter. It's based on a book called The Princess of Mars, which was written by Edgar Rice Burroughs. |
| Госсекретарь США Кондолиза Райс заявила, что создание палестинского государства является элементом национальной безопасности США. | US Secretary of State Condoleezza Rice has said that the creation of a Palestinian state is a component of US national security. |
| Кроме того, Рон Эштон неохотно перешёл с гитары на бас, чтобы освободить место для Уильямсона играть на гитаре. | Also, Ron Asheton grudgingly moved from guitar to bass to make way for Williamson to play guitar. |
| Как выразился один аналитик Райс стремится быть не просто садовником она хочет быть ландшафтным архитектором . | But Shultz s Stanford colleague, Condoleezza Rice, wanted a more transformational diplomacy that did not accept the world as it was, but tried to change it. |
| Госсекретарь Кондолиза Райс объявила его рождение, при этом отклонив немедленное прекращение боевых действий в Ливане. | Secretary of State Condoleezza Rice announced its birth while rejecting an immediate ceasefire in Lebanon. |
| Как выразился один аналитик Райс стремится быть не просто садовником она хочет быть ландшафтным архитектором . | As one observer put it, Rice s ambition is not just to be a gardener she wants to be a landscape architect. |
| Беларусь описана прежним американским госсекретарём Кондолизой Райс как последнее истинное диктаторское государство в центре Европы . | Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as the last remaining true dictatorship in the heart of Europe . |
| Экс госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как последнюю настоящую диктатуру в самом центре Европы . | Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as the last remaining true dictatorship in the heart of Europe . |
| Вскоре после визита Райс США объявили, что будут выполнять давнее обещание о продаже F 16 Пакистану. | Shortly after Rice s visit, the US announced that it would honor a long standing promise to sell F 16 s to Pakistan. |
| Госсекретарь Кондолизза Райс хочет, чтобы конференция состоялась, и многое сделала для того, чтобы протолкнуть эту идею. | Secretary of State Condoleezza Rice wants the conference to happen and has done much to push it ahead. |
| И ещё кое что если помните, Кондолиза Райс однажды надела сапоги, и её за это раскритиковали. | And one of the things if you remember Condoleezza Rice was at some event and she wore boots, and she got criticized over that. |
| Упрямое сопротивление к подключению к процессу Сирии со стороны госсекретаря Кондолизы Райс нельзя назвать мудрой политикой. | Secretary of State Condoleezza Rice s adamant resistance to engage the Syrians is not exactly wise policy. |
| Но вместо этой должности он предпочел предложить занять своему союзнику по Лейбористской партии баронессе Кэтрин Эштон должность комиссара по внешней политике. | When horse trading for Commission jobs took place in 2009, former UK Prime Minister Gordon Brown was warned of the danger of allowing the French to hold the Internal Market post. But he chose instead to bid for the EU foreign policy job for his Labour Party ally, Baroness Ashton. |
| Но вместо этой должности он предпочел предложить занять своему союзнику по Лейбористской партии баронессе Кэтрин Эштон должность комиссара по внешней политике. | But he chose instead to bid for the EU foreign policy job for his Labour Party ally, Baroness Ashton. |
| Пресс секретарь Эштон Майя Косьянчич лишь заявила Огоньку , что на фоне решения вопросов войны и мира эта тема не является приоритетной. | Ashton s Press Secretary, Maya Kosyanchich, only told to Ogonyok that, within the context of solving matters of war and peace, this issue isn t a priority. |
| Райс и Рамсфелд защищали слова президента на основании того факта, что Буш лишь сослался на заявление Великобритании. | The fact that Bush only referred to a British statement is the basis for Rice and Rumsfeld's defense of it. |
| Иногда достаточно просто сказать Жил был однажды... В книгах о Картере Эдгар Райс Берроуз всегда был рассказчиком. | Sometimes it's as simple as Once upon a time ... These Carter books always had Edgar Rice Burroughs as a narrator in it. |
| Не является многообещающим и настойчивое требование Райс придерживаться потерпевшей неудачу дорожной карты для урегулирования израильско палестинского конфликта. | Nor is Rice s insistence on sticking to the failed road map for an Israeli Palestinian settlement promising. |
| Внешняя политика США в Африке сосредоточена в руках заместителя госсекретаря Джендаи Фрейзер, бывшей ученицы госсекретаря Кондолиззы Райс. | American foreign policy in Africa is in the hands of Assistant Secretary of State Jendayi Frazer, a former student of Secretary of State Condeleezza Rice. |
| 6 января 2009 гитарист The Stooges, лично описываемый Игги как его лучший друг, Рон Эштон, был найден мёртвым, с признаками сердечного приступа. | On January 6, 2009, original Stooges guitarist, and Iggy's self described best friend Ron Asheton, was found dead from an apparent heart attack. |
| Именно по этой причине госсекретарь Кондолиза Райс осторожно отреагировала на двусмысленное принятие Саудовской Аравией приглашения участвовать в конференции. | This is the reason Secretary of State Condoleezza Rice was cautious in her reaction to the Saudis ambiguous acceptance of their invitation to attend the conference. |
| Во время ливийского кризиса преемник Соланы, Кэтрин Эштон, сознательно стремилась ограничить роль ЕС до супер НПО, сосредоточенной на гуманитарной помощи и экономическом развитии. | During the Libyan crisis, Solana s successor, Catherine Ashton, deliberately sought to limit the EU s role to that of a super NGO focused on humanitarian aid and economic development. |
| Отличительной чертой Хиллари Клинтон от Маделин Олбрайт или Кондолизы Райс стал выбор тех мест, куда она стремилась за образованием. | But what distinguishes Hillary Clinton from Madeleine Albright or Condoleezza Rice is where she was willing to go for her education. |
| Желание госсекретаря Кондолизы Райс добиться прогресса в осуществлении мирного процесса в последние годы своего пребывания у власти кажется искренним. | Secretary of State Condoleezza Rice s efforts to push the peace process forward during her last years in office seem genuine. |
| То, что Кэтрин Эштон встретилась тет а тет с Лукашенко, дает основания полагать, что отношения с ЕС будут размораживаться и дальше , сказал он Огоньку . | The fact that Catherine Ashton met face to face with Lukashenko gives one a basis to assume that relations with the EU will continue to thaw , he told Ogonyok. |
| Год назад тогда еще советник по вопросам национальной безопасности Соединенных Штатов Кондолиза Райс заявила Мы ведем, главным образом, войну идей . | A year ago, then United States National Security Adviser Condoleezza Rice announced that, We are engaged primarily in a war of ideas, not of armies. |
| В марте 2004 Райс отказалась давать показания под присягой перед Национальной комиссией по террористической атаке на Соединённые Штаты (комиссия 9 11). | Subpoenas In March 2004, Rice declined to testify before the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States (the 9 11 Commission). |
| Баронессе Эштон будет необходимо занять жесткую позицию по отношению к России и государствам членам, которые ставят Европу в зависимость перед торговыми интересами своих национальных энергетических компаний. | Lady Ashton will need to be firm in dealing with Russia and with member states who subordinate Europe to the commercial interests of their national energy companies. |
| В Соединенных Штатах президент Джордж Буш и госсекретарь Кондолиза Райс считают их единой проблемой, равно как и британский премьер министр Тони Блэр. | In the United States, President George W. Bush and Secretary of State Condoleezza Rice see the problems as linked, as does British Prime Minister Tony Blair. |
| Мы рассматриваем Иисуса не как Бога, а как человека, оказавшегося в нужное время в нужном месте говорил Тим Райс в интервью Time . | Tim Rice was quoted as saying It happens that we don't see Christ as God but simply the right man at the right time at the right place. |
| Поэт Тим Райс, создававший тексты к песням фильма, работал вплотную со сценаристами, так как песни должны были органично вплетаться в сюжет истории. | Lyricist Tim Rice worked closely with the writing team, flying to California at least once a month, as his songs needed to work in the narrative continuity. |
| Однако, что бы там не говорило Лиссабонское Соглашение, пока еще не ясно, имеет ли Эштон полный контроль над внешним бюджетом ЕС или назначениями на новую дипломатическую службу. | But it is not yet clear, whatever the Lisbon Treaty says, that Ashton has full control of either the EU external budget or of appointments to the new diplomatic service. |
| Действительно, в США и Франции даже существуют альтернативные женские кандидатуры на посты президентов (Кандолиза Райс в Америке и Мишель Эллиот Мари во Франции). | Indeed, in the United States and France, there are even alternative female candidates for the presidency (Condoleezza Rice in America, Michelle Alliot Marie in France). |
| Приход Кондолизы Райс на смену Колину Пауэлу в качестве госсекретаря США свидетельствует, что еще не утихли мощные отголоски недавних президентских выборов в Америке. | Condoleeza Rice s replacement of Colin Powell as US Secretary of State shows that America s recent presidential election continues to produce powerful reverberations. |
| Но коллега Шульца по Стэнфордскому университету Кондолиза Райс хотела более преобразовательной дипломатии, не принимавшей мир таким, каков он есть, а стремившейся его изменить. | But Shultz s Stanford colleague, Condoleezza Rice, wanted a more transformational diplomacy that did not accept the world as it was, but tried to change it. |
| В пресс службе Верховного представителя ЕС по внешней политике и дипломатии Кэтрин Эштон не смогли оперативно ответить на вопросы о том, чего Брюссель ожидает от взаимоотношений в новом формате. | The press service for the EU High Representative for External Affairs and Diplomacy, Catherine Ashton, wasn t able to provide an impromptu response to questions about what Brussels expects from mutual relations in this new format. |
| В течение лета 2001 года Райс практически ежедневно встречается с директором ЦРУ Джорджем Тенетом для обсуждения возможности террористических атак в Америке и их предотвращения. | Terrorism During the summer of 2001, Rice met with CIA Director George Tenet to discuss the possibilities and prevention of terrorist attacks on American targets. |
