Перевод "Набережной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Когда подошёл корабль, она ждала на набережной. | She was waiting at the quay as the ship came in. |
| Депутаты просят полицию ограничить движение на набережной в Пскове | Deputies are asking the police to restrict traffic on the waterfront in Pskov |
| Мы с женой ехали по Английской набережной на скутере. | My wife and I were on the Promenade des Anglais on my scooter . |
| Также в выходные будет закрыто движение на участке Москворецкой набережной. | A section of Moskvoretskaya Embankment will also be closed to traffic on the weekend. |
| Более достойная мишень для вашей (несправедливой) критики китчевая стройка на набережной Вардара. | Instead of (unjustified) criticism of the Twitter calendar, you should aim your weapons at the kitsch on the Vardar Quay. |
| Фотография Стейси (Stacy), отдыхающей на набережной Кларк Ки, со страницы Жители Сингапура | Below is a photo of Stacy from Singapore relaxing at Clarke Quay. Photo from the Humans of Singapore page |
| Проблема заключается в том, что нарушители игнорируют знаки Пешеходная дорожка и свободно катаются по набережной. | The issue is that offenders are ignoring pedestrian crossing signs and driving around the waterfront without restriction. |
| С 1715 года началось строительство первой деревянной набережной на берегу Невы между Главным Адмиралтейством и Летним садом. | In 1715, construction began of the first wooden embankment between the Admiralty building and the Summer Garden. |
| Метрическая конвенция была подписана 20 мая 1875 года в Зале Часов () здания Министерства иностранных дел Франции на набережной . | On 20 May 1875 representatives from seventeen of countries that attended the Conference of the Metre in 1875, signed the Convention of the Metre. |
| Псковские народные избранники направили обращение к начальнику УМВД по городу Сергею Сурину о проблеме передвижения по набережной реки Великой. | The chosen representatives of the people in Pskov issued a request to the chief of the city s regional office of the Ministry of Internal Affairs, Sergei Surin, regarding the issue of traffic along the waterfront of the Velikaya River. |
| В День народного единства в 2012 году националисты прошли шествием от Якиманской набережной до Центрального Дома художника, где состоялся митинг. | On National Unity Day in 2012 nationalists moved in procession from Yakimanskaya Embankment to the Central House of the Artists where the rally took place. |
| Я подала заявку на федеральный транспортный грант на 1 250 000 долларов для разработки плана набережной эспланады со специальными велосипедными дорожками. | I wrote a one and a quarter million dollar federal transportation grant to design the plan for a waterfront esplanade with dedicated on street bike paths. |
| В Архангельске митинг памяти прошел у закладного камня будущему памятнику участникам северных конвоев, который расположен на набережной имени Седова в Соломбале. | The remembrance ceremony in Arkhangelsk took place at the foundation stone for the future monument to participants in the northern convoys, which is located on Sedov Embankment in Solombala. |
| Любителям пеших прогулок советуем пройтись по набережной Рейна, мимо Альтштадта до парка на берегу реки с его 240 метровой башней Райнтурнм. | For a walking delight, follow the Rhine promenade along the river beside the Altstadt, to the river park with its 240 metre tall Rhine Tower. |
| Из за этого река стала течь параллельно набережной в этом районе, размывая берег и угрожая местным отелям, частным резиденциям и другим зданиям. | This change meant that the river ran parallel to the seafront in this area, eroding the area in front of hotels, guest houses, residences and other structures. |
| Я не был на Английской набережной, где случилась трагедия, но я гулял по соседнему району и любовался цветочным рынком и видом со склона холма. | I did not visit the Promenade des Anglais, where the tragedy occurred, but I walked around the borough nearby and took in the beauty of the flower market and the view from the hillside. |
| Конечно, любая поездка в Ниццу должна включать в себя прогулки по знаменитой Английской набережной, строительство которой осуществлялось нищими из северных районов, чтобы они были заняты. | Of course, any trip to Nice must include a walk along the famous promenade or La Promenade des Anglais, whose earliest construction was done by beggars from the far north, given the task to keep them busy. |
| Потом, когда они вышли, на набережной не было ни души, город со своими кипарисами имел совсем мёртвый вид, но море ещё шумело и билось о берег. | Afterwards when they went out there was not a soul on the sea front. The town with its cypresses had quite a deathlike air, but the sea still broke noisily on the shore. |
| Большинство линий имели контактные электрические провода на столбах, за исключением линии вдоль набережной от Бо Пип к Мемориалу, который изначально работал от контактной сети системы Dolter. | The trams ran as far as Bexhill, and were worked by overhead electric wires, except for the stretch along the seafront from Bo Peep to the Memorial, which was initially worked by the Dolter stud contact system. |
| Вид реки Нигер с набережной Секора, Мали Традиционная малийская лодка на реке Нигер, на пути к рынку Ору Моди, деревня на берегу Нигера традиционная архитектура народа фула | A view of the Niger river from the embankment of Sekoro, Mali A traditional Malian boat on the river Niger, en route to the market Ouro Mody, a village on the Niger bank traditional Fula architecture The mosque of Djafarabe, in Fula territory Women fetch water from the river to water rice paddies A fisherman's son tends to play with the tool of the trade Life aboard the UNESCO boat A crew member, in traditional head dress A Pirogue (dugout) sailing off as dusk descends on the Niger |
| На набережной нанимаю за 450 гривен катер и за 100 гривен двух мичманов Российского флота, которые обещают показать все российские корабли, включая стоящий в сухом доке флагман флота крейсер Москва . | At the embankment, I hired a boat for 450 hryvnias and, for 100 hryvnias , two midshipmen of the Russian Navy, who promised to show us all the Russian ships, including the fleet's flagship cruiser Moskva, which is currently laid up at a floating dock. |