Перевод "Набрали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы набрали вес? | Have you put on weight? |
| Родители оба набрали вес. | Both my parents have gained weight. |
| Они вместе набрали цветов. | They gathered flowers together. |
| Вы набрали неверный номер. | You've dialed the wrong number. |
| Вы неправильно набрали номер. | You dialed the wrong number. |
| Вы неправильно набрали номер. | You called the wrong number. |
| Вы набрали неправильный номер. | You dialed the wrong number. |
| Вы набрали неправильный номер. | You called the wrong number. |
| Простите, кажется, вы набрали неправильный номер. | Sorry, I think you've dialed the wrong number. |
| Грибов набрали целую корзинку, даже Лили нашла березовый гриб. | They gathered a basketful of mushrooms even Lily found one. |
| Различные статьи, публикуемые в этом блоге, набрали свыше 4000 комментариев. | Netizens have left over 4,000 comments on its various posts. |
| Отдельные эпизоды серии набрали на этом сайте по миллиону просмотров. | Single episodes of the series, uploaded to the video streaming site, have received as many as a million views. |
| (В первые за два года они набрали меньше 40 голосов при опросе общественного мнения). | (For the first time in two years, indeed, they now hold less that 40 in opinion polls.) |
| Среди выпускников моего года я закончил с результатом, который набрали лишь лучшие 90 студентов. | I, in fact, graduated in the part of my law school class that made the top 90 percent possible. |
| В этой истории интересно другое почему в рот воды набрали российские депутаты патриоты правдорубы. | It is interesting why Russian patriots and truth seeking MPs keep silent? |
| Сейчас они набрали около 20 поддержки изберателей, в то время как посткоммунисты медленно теряют свое преимущество. | They now have close to 20 of voter support as the postcommunists slowly lose their huge advantage. |
| По результатам опроса, националисты набрали лишь 31,9 голосов, в то время как партии, поддерживающие союз, получили 59,6 . | Nationalist polled only 31.9 of the votes cast with parties supporting the union polling 59.6 . |
| Подъем крайне левых, которые набрали 10 голосов в течение той президентской кампании, также является свидетельством этой политической неудачи. | The rise of the extreme left, which gathered 10 of the vote during that presidential campaign, also attests to this political failure. |
| Два эти кандидата набрали половину голосов избирателей в новом опросе, оставив всех остальных в поисках опоры под ногами | The two candidates account for half the support of voters in the new poll, leaving others scrounging for a foothold |
| Вот, в итоге, Независимые Греки, которые часто показываются, как собрание правых конспиративных террористов и крайних расистов набрали достаточно голосов . | So, in the end Independent Greeks who are often painted as a collection of right wing conspiracy theorists and borderline racists made the cut . |
| При прохождении теста на выявление тяжелого психического состояния, где баллы варьировались от 0 до 24, три четверти этих пациентов набрали ноль. | On the Test for Severe Impairment, where scores can range from zero to 24, three quarters of these patients scored zero. |
| Таким образом, Антипов и Дуда набрали равное количество очков по 10 из 13 возможных, но у Антипова были лучшие дополнительные показатели. | In this way, Antipov and Duda scored an equal number of points 10 out of a possible 13 but Antipov had better additional criteria. |
| Не только они получили наибольшее внимание от аудитории, но и набрали сотни репостов, лайков и комментариев в социальных медиа и на нашем сайте. | Not only did they receive the most attention from audiences, and they also received hundreds of shares, likes and comments on social media and our site. |
| К счастью, ни один из них еще не имеет силы, способной трансформировать глобальную экономику. А все вместе они еще не набрали разрушительную критическую массу. | Fortunately, none of them is yet transformational for the global economy, and together they do not yet constitute a disruptive critical mass. |
| Сейчас, когда и правые, и левые центристы дискредитированы вместе они набрали только 35 голосов расистский Национальный фронт Марин Ле Пен одержал победу, пообещав радикальные перемены. | Now, with both the center right and the center left discredited together, they received only 35 of the popular vote Marine Le Pen s racist Front National topped the poll by promising radical change. |
| Группы в социальной сети Facebook (1, 2, 3), которые выступали в качестве замены, не набрали даже малой части той аудитории, которая была у удалённой группы. | Facebook groups (1, 2, 3), which were used as substitutes, didn't have even a small part of the audience of the deleted group. |
| Пока идет подготовительный этап так, 27 июля на сайте RIA.ru опубликован с десяток новостей про Клинтон (многие с запасом и набрали десятки, иногда сотни просмотров). | During the preparatory stage, what you see is like what we got on July 27, when Ria.ru published about a dozen news stories about Clinton (and many attracted just a few dozen or sometimes a few hundred views). |
| Сессии записи альбома начались медленно, но вскоре набрали обороты группа прибыла в студию Pachyderm без своего оборудования, поэтому первые три дня провела в ожидании их доставки. | The album sessions began slowly but would ultimately gain momentum the band arrived at Pachyderm Studio without their equipment, and spent much of the first three days there waiting for it to arrive by mail. |
| Явные победители Гуидо Вестервелле и его Либеральная Партия, за которой следуют Левые и Зеленые все трое из которых набрали самое высокое количество голосов за всю историю своего существования. | The clear winners are Guido Westerwelle and his Liberal party, followed by the Left, and the Greens all three of which got their highest vote count ever. |
| Мы начали выкладывать на страницу в Facebook каждый день по одному снимку великолепного архитектурного сооружения с захватывающим описанием к нему.Всего за несколько месяцев мы набрали почти 6000 подписчиков. | We started a Facebook page, posting one building and a teaser description each day. |
| Так, в Венето христианские демократы набрали 31,7 (Лига 17,3 ), в западной Ломбардии 32,1 (Лиги на 25,2 ), в Фриули Венеция Джулия 28,0 (Лига 17,0 ), в Пьемонте 21,0 (Лига 16,3 ). | As a result of the rise of Lega Nord, which was stronger precisely in the traditional Christian Democratic heartlands, the DC was reduced to 21.0 in Piedmont (with the League at 16.3 ), 32.1 in western Lombardy (League at 25.2 ), 31.7 in Veneto (League at 17.3 ) and 28.0 in Friuli Venezia Giulia (League at 17.0 ). |
| Но для того, чтобы новые мигранты набрали решительное политическое влияние, потребуется некоторое время, а проблемы Европы, связанные с Ираном и Россией, требуют обратить на себя внимание как можно скорее. | But it will take some time before the new migrants gain decisive political influence, and the problems of Iran and Russia for Europe require immediate attention. |
| Только кандидат от Троцкистов набрал более 4 голосов, в то время как остальные в том числе Французская Коммунистическая Партия, которая в течение более 30 лет набирала неизменные 20 голосов набрали менее 2 . | Only one Trotskyite candidate received more than 4 of the vote, while the rest including the French Communist party, which for more than 30 years received a stable 20 of the vote gained less than 2 . |
| На волне этого процесса набрали силу несколько заметных волонтёрских инициатив, и президент Порошенко наградил основателей этих организаций он даже пригласил ключевых волонтёров стать его советниками и принять участие в реформировании Министерства обороны Украины. | The process has given rise to several prominent volunteer initiatives, with President Poroshenko awarding the founders of these organizations he's even invited key volunteers to become his advisors and participate in reforming Ukraine s Ministry of Defense. |
| Ее видео, на которых она разыгрывает комедийные монологи или имитирует высокопоставленных лиц и знаменитостей с помощью своего типичного высокого голоса и быстрой речи, набрали более 11 миллионов подписчиков на сайте социальной сети Sina Weibo. | Her videos, in which she delivers comedic monologues or imitates high profile figures or celebrities in her trademark high pitch, rapid fire voice, have earned her 11 million followers on social media site Sina Weibo. |
| И мы набрали ещё группу детей, в которой они получали ту же дозу, те же 12 сеансов, но по телевизору и еще одну группу детей, которые только слушали аудио и смотрели на плюшевого мишку на экране. | So we ran another group of babies in which the kids got the same dosage, the same 12 sessions, but over a television set and another group of babies who had just audio exposure and looked at a teddy bear on the screen. |
| Альтернативные политические партии некоторые из них были в списках в первый раз набрали значительное количество голосов, отбирая их у двух основных партий, которые до сих пор делили власть между собой на муниципальном, региональном и федеральном уровнях. | Alternative political parties, some of them appearing on the ballot for the first time, had considerably strong showings, taking votes from the two major political parties that had until then shared power at the municipal, regional and central government levels. |
| В социальных сетях стремительно набрали популярность хэштеги SuructaKatliamVar (Бойня в Суруче), SurucunKatiliniBiliyoruz (Мы знаем, кто убийца из Суруча) и İyiolmayacağım (Я не буду в порядке отсылка к сообщениям в социальных сетях одной из жертв трагедии, Лорен Эльва). | The hashtags SuructaKatliamVar (Massacre in Suruc), SurucunKatiliniBiliyoruz (We know the murderer of Suruc), and İyiolmayacağım (I won't be Okay referring to the social media messages of Loren Elva, one of the victims) have gathered force on social media. |
| Бо Отин Умиротворённый в кровати ЭВ И наша цель она была чем то вроде каприза на MTV было видео, где они все пели Lollipop, они набрали людей со всего мира, просто чтобы спеть эту маленькую мелодию. | Beau Awtin Safe in bed EW And our goal it was sort of an arbitrary goal there was an MTV video where they all sang Lollipop and they got people from all over the world to just sing that little melody. |
| Результат этой проверки состоит в следующем в шести из пятнадцати стран ЕС социал демократические партии набрали по 20 и меньше процентов голосов (Бельгия, Дания, Финляндия, Ирландия, Италия и Нидерланды), в двух других странах (Франция и Люксембург) 22 и 23 соответственно. | The result of this check is telling. In six of fifteen EU countries, Social Democratic Parties had 20 or less of the vote (Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, the Netherlands), in two others (France, Luxemburg) 22 or 23 . |