Перевод "Нагасаки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы из Нагасаки? | Are you from Nagasaki? |
| Годовщина бомбардировки Нагасаки. | The anniversary of the bombing of Nagasaki. |
| Место взрыва бомбы в Нагасаки, март 2015 года Ураками, Нагасаки. | Nagasaki Bomb Hypocenter in March, 2015 Urakami, Nagasaki. |
| Хиросима гневается, Нагасаки молится | Hiroshima rages, Nagasaki prays |
| Я отправился в Нагасаки. | I went to Nagasaki. |
| Я поехал в Нагасаки. | I went to Nagasaki. |
| Он родился в Нагасаки. | He was born in Nagasaki. |
| Он живёт в Нагасаки. | He lives in Nagasaki. |
| Вид из окна поезда в Нагасаки. | View from a streetcar in Nagasaki. |
| Мемориальный зал памяти жертв атомной бомбардировки Нагасаки. | Nagasaki National Peace Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims. |
| НТ Вы также являетесь Корреспондентом мира города Нагасаки. | NT You re also the City of Nagasaki s Peace Correspondent. |
| Видео Нагасаки, сёро нагаси 2015 торжественность и оживлённость. | Video caption Nagasaki shoro nagashi 2015 solemnity mixes with liveliness. |
| На следующей неделе вернусь в Нагасаки в командировку! | And I get to come back to Nagasaki again next week for a business trip! |
| Китовое мясо продаётся в магазине подарков в Нагасаки. | Whale meat sold in a gift shop in Nagasaki. |
| Также в Нагасаки почти не сохранилось напоминаний о бомбардировке. | Nagasaki also has very few reminders of the bombing. |
| Остатки Собора Ураками, Нагасаки (место взрыва) Фото Невин Томпсон. | Remains of Urakami Cathedral, Nagasaki (hypocenter of explosion). Photo by Nevin Thompson. |
| Процессия лодок духов во время праздника Обон в Нагасаки. | Nagasaki's Obon spirit boat procession. |
| 5 февраля 26 японских мучеников были казнены в Нагасаки. | February 5 In Nagasaki, Japan, 26 people are martyred. |
| Вот так я и была назначена Корреспондентом мира города Нагасаки. | So that s how I came to be appointed as Nagasaki's Peace Correspondent. |
| Около 200 человек участвуют или наблюдают за праздником в Нагасаки. | Nearly 200 people participate in or come to view the event in Nagasaki. |
| Город Нагасаки, в котором я родился, это красивый портовый город. | Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. |
| Пункт назначения усопших из Нагасаки рай (Сукхавати, 極楽浄土). | The destination for the Nagasaki dead is Paradise (Sukhavati, 極楽浄土). |
| По их словам бомба упала на Ураками, а не Нагасаки , сообщил Анан. | They said the bomb fell in Urakami, not Nagasaki, Anan said. |
| Как и в Хиросиме, в Нагасаки мемориальную церемонию ежегодно проводит мэр города. | As in Hiroshima, the Nagasaki's memorial ceremony each year is led by the mayor of the city. |
| Говорят, что Хиросима и Нагасаки создали табу против любого дальнейшего применения ядерного оружия. | It has been said that Hiroshima and Nagasaki created a taboo against any further use of nuclear weapons. |
| Через три дня, 9 августа 1945 года, аналогичная атака была совершена на Нагасаки. | Three days later, on August 9, 1945, the city of Nagasaki experienced a similar attack. |
| В 11 02 9 августа 1945 года атомная бомба была сброшена на Нагасаки. | At 11 02AM, August 9, 1945, an atomic bomb was dropped on Nagasaki. |
| В этом году, в присутствии премьер министра Синдзо Абэ, мэр Нагасаки Томихиса Тауэ воспользовался Декларацией мира Нагасаки 2017 года, чтобы осудить японское правительство за, по существу, отступление от принципов ядерного разоружения | This year, with Prime Minister Abe Shinzo sitting in attendance, the mayor of Nagasaki Taue Tomihisa used the 2017 Nagasaki Peace Declaration to directly criticize the Japanese government for essentially turning its back on the principle of nuclear disarmament |
| Мэр города также руководит церемонией и выступает с речью, произнося ежегодную декларацию мира Нагасаки. | The mayor of the city also leads the ceremony, and makes a speech, delivering Nagasaki's annual Peace Declaration. |
| Сколько ни в чём не повинных мирных жителей было убито в Хиросиме и Нагасаки? | How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? |
| В 72 годовщину бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, когда США и Северная Корея угрожают друг другу применением ядерного оружия, причиной недовольства в Нагасаки послужил отказ японского правительства подписать новый Договор о запрещении ядерного оружия. | On the seventy second anniversary of the bombings of Hiroshima and Nagasaki, and as the United States and North Korea are threatening each other with nuclear attacks, the chief complaint in Nagasaki last week was that the Japanese government has refused to endorse the new Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons. |
| Однако 70 лет после Хиросимы и Нагасаки, стало явно, что такой выжидательный подход не удался. | Yet 70 years after Hiroshima and Nagasaki, the gradualist approach has clearly failed. |
| По словам экспертов, подобные настроения среди местных разделили Нагасаки, что препятствовало сплочению во имя мира. | Such a sentiment among locals polarized Nagasaki, keeping them from uniting in an appeal for peace, experts say. |
| Члены семей или соседских общин, а также клубов и общественных организаций проносят платформы по улицам Нагасаки. | Families or neighborhood association members pull the floats through the streets of Nagasaki, as do members of clubs or fraternal organizations. |
| Субтитры Мы призываем страны, владеющие ядерным оружием, и страны под ядерным зонтиком , мэр Нагасаки Томихиса Тауэ. | Subtitle We call on the countries that possess nuclear weapons and the countries under the nuclear umbrella (to sign the treaty banning nuclear weapons, Nagasaki Mayor Taue Tomihisa. |
| Каждая годовщина бомбардировок Хиросимы и Нагасаки напоминает нам о том, что память не может быть морально нейтральной. | Each anniversary of the bombings of Hiroshima and Nagasaki reminds us that memory is not morally neutral. |
| Мемориальные церемонии, посвящённые бомбардировке Хиросимы и Нагасаки, а также окончанию войны, совпадают с традиционным японским праздником Обон. | Ceremonies commemorating the bombings of Hiroshima and Nagasaki, as well as the end of the war itself coincide with Japan's traditional O Bon festival. |
| Планируется использовать Архив Хиросимы и Архив Нагасаки на двух молодежных конференциях мира в Бостоне и Нью Йорке. | There are plans to use The Hiroshima Archive and The Nagasaki Archive at two youth peace conferences in Boston and New York. |
| 9 августа 1945 года американский бомбардировщик В 29 сбросил атомную бомбу на Нагасаки чуть севернее центра города. | On August 9, 1945, an American B 29 bomber dropped an atomic bomb on Nagasaki, just north of the city center. |
| Продавец китового мяса в Нагасаки, который начал свой бизнес в 1900 ых гг., объявил об уходе с Ракутэна | A whale meat seller in Nagasaki, which began business in the early 1900s, announced their withdrawal from Rakuten |
| В рамках своих задач я содействую ликвидации ядерного оружия и выступаю за рубежом от имени жителей города Нагасаки. | As part of my role, I contribute to eliminating nuclear weapons, and I speak overseas for the people of Nagasaki. |
| Как правило, более пристальное внимание уделялось атомной бомбардировке Хиросимы, нежели Нагасаки, на который бомбардировка обрушилась несколько дней спустя. | Traditionally, the atomic bombing of Hiroshima has overshadowed the bombing of Nagasaki that occurred just a few days later. |
| В Нагасаки бомба взорвалась прямо над собором Ураками , в то время одной из крупнейших христианских церквей в Азии. | In Nagasaki, the bomb exploded directly above Urakami Cathedral, one of the largest Christian churches in Asia at the time. |
| Давно я этого не видела ) Называется церемония проводов мёртвых ежегодный местный фестиваль в Нагасаки. 4 года? 5 лет? | It's been a long time since I have seen this. Four years? Five years? |
| Петарды начинают поджигать во второй половине дня и продолжают до самой ночи, пока парад идёт по улицам Нагасаки. | Firecrackers are lit off during the afternoon and into the night as the parade continues on through the streets of Nagasaki. |
