Перевод "Награды и почетные звания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почетные гости на обеде? Скалиа и Томас. | The featured guests at the dinner? Scalia and Thomas. |
| Оценки и награды первичны. | Academic results come before everything. |
| Другие награды получили | The other major awards went to |
| Он заслуживает награды. | He deserves the prize. |
| Он заслуживает награды. | He deserves a reward. |
| Том заслуживает награды. | Tom deserves a reward. |
| Том заслуживал награды. | Tom deserved a prize. |
| Я заслуживаю награды. | I deserve the prize. |
| После завоевания награды Нейсмита и звания Игрок Года в 1984 году Джордан покинул университет Северной Каролины за год до окончания учёбы, чтобы участвовать в драфте НБА 1984 года. | After winning the Naismith and the Wooden College Player of the Year awards in 1984, Jordan left North Carolina one year before his scheduled graduation to enter the 1984 NBA Draft. |
| Любой труд заслуживает награды. | Every effort deserves a reward. |
| Всякое усилие достойно награды. | Every effort deserves a reward. |
| Он заслуживает этой награды. | Bestowing the honor on him is worthy. |
| Ты заслуживаешь этой награды. | You deserve the prize. |
| Том заслуживает этой награды. | Tom deserves the prize. |
| Титулы и награды ничего для меня не значат. | Titles and honors mean nothing to me. |
| После лишения звания Фишер так и не вернулся в официальные шахматы. | When told that this was impossible, Fischer asked to play Keres. |
| Каждый из них удостоился награды. | Each of them was given a prize. |
| 22 сентября 1935 года служебные категории были отменены, и введены персональные звания. | On 22 September 1935 the Red Army abandoned service categories and introduced personal ranks. |
| Вручены награды лауреатам премии Фазиля Искандера. | Honors were awarded to the winners of the Fazil Iskander prize |
| Два года назад он был повышен до звания полковника. | He was promoted to colonel two years ago. |
| Однако затем россиянин выиграл две схватки и стал обладателем награды. | But then, the Russian won two fights and became a medal winner. |
| Фильм получил Золотого Льва, четыре награды BAFTA и три Оскара. | The film won the Golden Lion prize at the Venice Film Festival. |
| Награды должны быть напрямую связаны с этим. | Taxes must be adjusted to reward real merit and work, not connections. |
| Награды должны быть напрямую связаны с этим. | Related to this are rewards. |
| Лента удостоилась главной награды фестиваля Золотой раковины . | The film won the main award of the festival the Golden Shell . |
| Выставка саке пивоварни Матида, завоевавшего многочисленные награды. | A display of Machida Brewery's award winning sake. |
| Он получил золотые часы в качестве награды. | He was given a gold watch as a reward. |
| Ему вручили золотые часы в качестве награды. | He was given a gold watch as a reward. |
| Также она самый молодой кавалер этой награды. | She is one of the best known gymnasts in the world. |
| Режиссер того же фильма, Бенхамин Найштат, удостоился звания лучшего режиссера. | The director of that film, Benjamin Naishtat, was awarded the title of best director. |
| В научной же сфере мы получаем звания, большое количество званий. | See, in academia, we get titles, lots of titles. |
| Кухня Мексики была недавно удостоена звания называться шедевром устного и нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. | Mexico's cuisine recently won the honor of being declared a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO. |
| Офицерские звания начинаются с OF 1 (применяемо ко всем подчинённым офицерам ниже капитана) и продолжаются до OF 10 OF(D) является специальной категорией для стажирующихся офицеров, ожидающих присвоения звания. | Officer ranks go from OF 1 (applying to all subaltern officers below (army) captain) up to OF 10 OF(D) being a special category for trainee officers awaiting a commission. |
| Поздравляю Сирийскую гражданскую оборону с завоеванием наших сердец и потерей каменной награды. | Congrats for the Syrian SyriaCivilDef heroes for winning our hearts and losing a stone prize. |
| Иногда в Book Off можно найти неожиданные награды | Sometimes there are unexpected rewards to be found at Book Off |
| В прошлом году на TED всё это было перечислено как мои звания. | Last year at TED, these were all my titles. |
| В 1969 году за идеологические ошибки в лекциях был лишён звания профессора. | In 1969 Levada was deprived of his rank as a professor for ideological errors in his lectures . |
| Его награды включают приз World Press Photo (2006) и звание Фотографа путешественника (2009). | His awards include the World Press Photo award (2006) and the International Travel photographer of the year award (2009). |
| После релиза Fallout 3 получила многочисленные награды от игровых журналистов и веб сайтов. | After its release, Fallout 3 won numerous awards from gaming journalists and websites. |
| Китайцы и русские, как правило, делят между собой мужские награды, а китайцы и канадцы женские. | The Chinese and the Russians tend to split the prizes for the men, and the Chinese and the Canadians for the women. |
| Я выигрывала награды. Я жила в своей собственной квартире. | I was winning awards. I was living in my own apartment. |
| Википедия выиграла две крупные награды в мае 2004 года. | Awards Wikipedia won two major awards in May 2004. |
| Обладатель награды Word Press, испанский журналист Самюэль Аранда сказал | A breath taking view of the city of Ibb seen from a cliff.Photo by Abu Malik. |
| На самом деле для этой награды постаралось много людей. | Really, the work of many people has gone into this award. |
| Асифи не первый раз удостаивается награды за свою работу. | This is not the first time Asifi has been recognized for her work. |
