Перевод "Надлежит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
надлежит - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто нибудь сказал Тому, когда ему надлежит быть здесь? | Did anyone tell Tom what time he was supposed to be here? |
| 7. Для выполнения настоящим документом своего предназначения государствам членам надлежит | 7. To achieve the purpose of the present instrument, Member States should |
| Но Иисус удержал его, говоря всё, что надлежит, должно быть исполнено . | When he heard him, he was greatly perplexed, and yet he heard him gladly. |
| напоминая в этой связи, что Конференции надлежит провести переговоры по ряду неотложных и важных вопросов, | Recalling, in this respect, that the Conference has a number of urgent and important issues for negotiation, |
| 8. Государствам членам надлежит осуществлять контроль и оценку прогресса в деле обеспечения выполнения настоящим документом своего предназначения. | 8. Member States should monitor and assess progress towards achieving the purpose of the present instrument. |
| сознавая важную роль, которую надлежит играть в мирном процессе Многосторонней рабочей группе по беженцам, предусмотренной ближневосточным мирным процессом, | Aware of the important role to be played in the peace process by the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process, |
| Однако если правительству надлежит оплатить счета за выздоровление экономики, то они должны действовать так, чтобы уменьшить вероятность необходимости госпитализации. | No government can sit idly by as a country goes into recession or depression, even when caused by the excessive greed of bankers or misjudgment of risks by security markets and rating agencies. |
| Однако если правительству надлежит оплатить счета за выздоровление экономики, то они должны действовать так, чтобы уменьшить вероятность необходимости госпитализации. | But if governments are going to pay the economy s hospital bills, they must act to make it less likely that hospitalization will be needed. |
| сознавая важную роль, которую надлежит играть в мирном процессе Многосторонней рабочей группе по беженцам в рамках ближневосточного мирного процесса, | Aware of the important role to be played in the peace process by the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process, |
| 6. Для выполнения настоящим документом своего предназначения государствам членам, с учетом национальных стратегий, приоритетов, условий и имеющихся ресурсов, надлежит | 6. To achieve the purpose of the present instrument, and taking into account national policies, priorities, conditions and available resources, Member States should |
| Странам надлежит проявлять необходимую тщательность в деле проверки сертификатов конечного пользователя, с тем чтобы экспортируемое оружие направлялось законным конечным пользователям. | Countries should exercise due diligence in authenticating end user certificates to ensure that exported arms are destined for legitimate end users. |
| Экспортирующим вооружения странам надлежит также взять на себя бóльшую степень ответственности в их операциях со стрелковым оружием и легкими вооружениями. | Also, weapons exporting countries need to assume a greater degree of responsibility in their operations relative to small arms and light weapons. |
| 1. При толковании настоящего Закона надлежит учитывать его международное происхождение и необходимость содействовать достижению единообразия в его применении и соблюдению добросовестности. | 1. In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith. |
| учитывая новые сложные задачи, которые надлежит решить международному сообществу в области развития, искоренения нищеты и ликвидации болезней, от которых страдает человечество, | Bearing in mind the new challenges for the international community in the field of development, poverty eradication and the elimination of the diseases that afflict humanity, |
| Надлежит прилагать все усилия к тому, чтобы к июню 2005 года завершить переговоры по проекту международного документа по маркировке и отслеживанию. | Every effort should be made to conclude negotiations on the draft international instrument on marking and tracing by June 2005. |
| Ведь это сигнализирует о том, что ее следует воспринимать всерьез как игрока на международной арене и что с ее интересами надлежит считаться. | After all, it signals that the country must be taken seriously as an international player and that its interests must be considered. |
| торжественно провозглашает нижеследующую Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в качестве эталона, которому надлежит следовать в духе партнерства и взаимного уважения | Solemnly proclaims the following United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a standard of achievement to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect |
| 68. признает, что системе развития Организации Объединенных Наций надлежит играть жизненно важную роль в условиях перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития | 68. Recognizes that the United Nations development system has a vital role to play in situations of transition from relief to development |
| b) принимать во внимание, насколько это возможно, мнения лиц, которым причинен вред, по поводу обращения к дипломатической защите и возмещения, которого надлежит добиваться и | (b) Take into account, wherever feasible, the views of injured persons with regard to resort to diplomatic protection and the reparation to be sought and |
| 1. При толковании настоящей Конвенции надлежит учитывать ее международный характер и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении, а также соблюдению добросовестности в международной торговле. | 1. In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade. |
| Кандинский говорил, что Сознательно или бессознательно художники все больше обращаются к своему материалу, испытывают его, взвешивают на духовных весах внутреннюю ценность элементов, из которых надлежит создавать искусство . | There was a resurgence after the war and into the 1950s of the figurative, as neo Dada, fluxus, happening, conceptual art, neo expressionism, installation art, performance art, video art and pop art have come to signify the age of consumerism. |
| Многое из того, что надлежит сделать, будет заключаться не в том, чтобы восстановить атрофировавшиеся или разрушенные учреждения, а в том, чтобы создать институты, которые никогда раньше не существовали. | The proper, efficient use of the expected influx of international funds demands a powerful political commitment from government at the highest level. Much of what must be done entails not the rebuilding of atrophied or destroyed institutions, but rather the establishment of institutions that never existed. |
| Многое из того, что надлежит сделать, будет заключаться не в том, чтобы восстановить атрофировавшиеся или разрушенные учреждения, а в том, чтобы создать институты, которые никогда раньше не существовали. | Much of what must be done entails not the rebuilding of atrophied or destroyed institutions, but rather the establishment of institutions that never existed. |
| В целях выполнения этих дополнительных задач в рамках проведения операций по поддержанию мира и реализации программ РДР надлежит включить статьи о необходимых ресурсах в регулярный бюджет операций по поддержанию мира. | To accomplish these additional tasks within the framework of peacekeeping operations and DDR programmes, the necessary resources have to be included in the regular peacekeeping budget. |
| d) конфликтов между этническими группами хема и ленду в Восточной провинции, в ходе которых уже убиты тысячи конголезцев и в которых Уганде, которая фактически контролирует этот район, надлежит соблюдать права человека | (d) The conflicts between the Hema and Lendu ethnic groups in the eastern province, where thousands of Congolese have already been killed and where Uganda, which controls the zone de facto, is responsible for ensuring respect for human rights |
| 1. При толковании настоящей Конвенции надлежит учитывать ее объект и цель, изложенные в преамбуле, ее международный характер и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении и соблюдению добросовестности в международной торговле. | 1. In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its object and purpose as set forth in the preamble, to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade. |
| А на тех, которые могут это поститься (но не постятся, например, из за старости или смертельной болезни), (то им надлежит отдавать) выкуп (в виде) кормления (одного) бедняка (за каждый пропущенный день). | For the good they do with a little hardship is better for men. |
| Необходимое внимание надлежит уделить тем аспектам этой проблемы, которые не были затронуты в Программе действий 2001 года, в том числе тем, которые касаются человеческого и гуманитарного измерений стрелкового оружия и его воздействия. | Aspects of the issue that were neglected in the 2001 Programme of Action must receive adequate attention, including those related to the human and humanitarian impact of small arms. |
Похожие Запросы : надлежит - надлежит - который надлежит
