Перевод "Назревает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Назревает проблема. | There is trouble brewing. |
| Назревает проблема? | Is that going to be a problem? |
| Но взрыв назревает. | But an explosion is coming. |
| Итак, похоже, назревает раскол. | So there seems to be a split. |
| Назревает вопрос, который мне часто задают, когда это произойдёт? | So the issue then, I've often asked, is when is it going to happen? |
| Izhanov считает, что в этнической демографии Казахстана назревает потенциальная проблема | Izhanov thinks there is a potential problem brewing in Kazkahstan's ethnic demographics |
| В результате назревает бунт, особенно во Франции, когда то самой ярой стороннице ЕС. | As a result, revolt is brewing, especially in France, once the EU's main cheerleader. |
| Неамериканцы должны понимать, что в США назревает еще одна революция, которая может смести сенаторов Клинтон и МакКейна. | Non Americans must understand that there is yet another revolution brewing in the US, and that Senators Clinton and McCain are both likely to be swept away by it. |
| А теперь посмотрим на посткоммунистические страны, где, похоже, назревает новая волна судебных процессов по обвинению в государственной измене. | Now focus on the postcommunist states, where a new wave of treason trials seems about in the offing. The prosecution in the Czech Republic of two 78 year old men (Milos Jakes, and Jozef Lenart), both veterans of the Soviet invasion of 1968, and the four year long trial in Vladivostok of Grigory Pasko, a Russian naval officer, suggest the earliest stages of a cycle where injured states respond to perceptions of betrayal with charges of treason. |
| А теперь посмотрим на посткоммунистические страны, где, похоже, назревает новая волна судебных процессов по обвинению в государственной измене. | Now focus on the postcommunist states, where a new wave of treason trials seems about in the offing. |
| Так как назревает потенциальная нестабильность, Монти должен обеспечить то, что Италия не будет беззащитной в случае очередного раунда рыночной нестабильности. | With potential instability looming, Monti should ensure that Italy is not defenseless in the event of another round of market instability. |
| Обычно требуется кризис для того, чтобы найти компромисс, но кризис уже назревает, и чем быстрее он будет разрешен, тем лучше. | Usually it takes a crisis to bring about a compromise, but the crisis is now brewing, and the sooner it is resolved, the better. |
| Отсутствие реакции развивающихся держав на кризис в Украине продемонстрировало, что мировая политика больше не определяется тем, что происходит в Европе, даже если там назревает крупный конфликт. | As emerging powers reactions to the Ukraine crisis demonstrate, world politics is no longer defined by what happens in Europe, even when a major conflict is brewing there. |
| Я начал с войны, потому что это проблема, которую невозможно не заметить, и вы не можете утверждать, что она не назревает, если вы рассуждаете об этих вещах. | Now, I began with the war because it's the elephant in the room, and you can't pretend that there isn't about to be a war if you're talking about these issues. |
| Кроме того, если Фонд утратит доверие из за ускорения реформ бюджета, то его великодушная помощь приведет к углублению более крупного глобального кризиса суверенного долга, который в настоящее время назревает не только в Европе, но также в США, Японии и еще где нибудь. | Moreover, if the Fund loses all credibility for catalyzing budget reform, its magnanimous bailouts will only serve to exacerbate the larger global sovereign debt crisis that is brewing not just in Europe, but in the United States, Japan, and elsewhere. |
