Перевод "Наиболее жаркие споры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вокруг решения суда возникли жаркие споры. | Tensions were high ahead of the court's decision. |
| Жаркие споры спровоцировали даже дипломатов на саркастическую реакцию. | The debate even drew the sarcasm of diplomats. |
| Как и ожидалось, его заявления разожгли жаркие споры. | As expected, his statements sparked fierce discussions. |
| Жаркие. | Hot. |
| За публикацией последовали жаркие споры в Фейсбуке, Твиттере, блогах и даже пародии на сам постер. | The poster has caused a huge stir on Facebook, Twitter and blogs and even generated viral spoof posters. |
| РАМАЛЛА. Решение какого либо политического лидера не стремиться к переизбранию обычно вызывает жаркие споры относительно потенциальных наследников. | RAMALLAH A political leader s decision not to seek re election usually triggers fervent discussion about potential heirs. |
| Жаркие споры продолжаются до сегодняшнего дня, как относительно того, кто действительно несет ответственность за первоначальный государственный переворот. | Controversy continues to this day as to who was actually responsible for the initial coup. |
| Это интервью стало одним из самых читаемых материалов портала за месяц и спровоцировало жаркие споры среди наблюдателей. | The interview turned out to be among the most widely read materials on the news platform last month, leading to citizen video debates on the same topic. |
| Возродились жаркие споры по поводу строгих правил для женщин носить хиджаб как внутри страны, так и за пределами Ирана. | These demands have reopened discussions about mandatory hijabs inside and outside Iran. |
| Под слоганом Олимпиады Жаркие. | The Olympic slogan Hot. |
| Вопреки собственному мнению Анохиной о её блоге, её онлайн тексты часто порождают длинные и жаркие споры о религии, политике и морали. | Contrary to Anokhina's own view of her blogging as irreverent but pleasant, her work online often generates long and heated debates about religion, politics, and morality. |
| Когда фреска была торжественно открыта, поднялись жаркие споры по поводу сильного изменения цветов, тонов и даже овалов лиц у нескольких фигур. | When it was unveiled, considerable controversy was aroused by the dramatic changes in colors, tones, and even some facial shapes. |
| Наиболее серьёзные споры, разгоревшиеся сегодня между национальными правительствами Европы, касаются полномочий президента ЕС. | The real argument now taking place between Europe s national governments is about the authority that the EU s president should have. |
| Жаркие деньки для супер доллара | Dog Days For The Super Dollar |
| Тему кризиса здравоохранения в Венесуэле подробно освещают международные СМИ , и в данный момент она вызывает самые жаркие споры в этой южноамериканской стране. | The health crisis in Venezuela has been thoroughly raked over by international media and is one of the most turbulent debates taking place inside the South American country at present. |
| Споры | The debate |
| Замечание, сделанное им на пресс конференции во время саммита G 20 в ответ на вопрос африканского журналиста, вызвало жаркие споры в социальных сетях. | His comments sparked a lively debate on social media and came in response to questions from an African journalist during a press conference at the G20 summit. |
| По русски слоган читается буквально, как Жаркие. | In Russian, the slogan reads Жаркие. |
| Будучи у власти, режим Ахмадинеджада предоставил стражам и его компаниям сделки на миллиарды долларов, тем самым подогрев и без того жаркие споры о коррупции в Иране. | Since coming to power, the current Ahmedinejad regime has awarded IRGC affiliated companies billions in no bid contracts, increasing the already great perception among the Iranian public of its corruption. |
| ТВОИ налоги потрачены на ЖАРКИЕ ЗИМНИЕ каникулы чиновников. | YOUR taxes were spent on HOT WINTER holidays for bureaucrats |
| Жаркие, зимние, на твои кровные. (с)Сочи 2014 | Hot, wintry, on your dime. (c)Sochi 2014 |
| Это решает споры | This settles the debate |
| Грибы распространяют споры. | Fungi disperse spores. |
| Самые жаркие дебаты разгорелись среди комментаторов на новостных сайтах. | The most heated debates took place among those who commented on the official online news. |
| Споры Ирана об Ираке | Iran u0027s Debate Over Iraq |
| Споры о высших приматах | The Great Ape Debate |
| Эти споры будут продолжаться. | These arguments will continue. |
| Разгорелись споры в Сети. | There is intense debate on the Internet. |
| На занятиях у нас идут споры по наиболее укоренившимся моральным убеждениям наших студентов относительно крупных общественных проблем. Я считаю, что | In the classroom, we have arguments on some of the most fiercely held moral convictions that students have about big public questions. |
| Возрожденные споры о европейском федерализме | Europe s Federalism Debate Revived |
| Это не простые научные споры. | This is no ordinary academic debate. |
| Слова Эрдогана мгновенно вызвали споры. | Erdoğan's comments sparked instant controversy. |
| Все эти споры утомляют меня. | I'm growing tired of all this arguing. |
| Недавно объявленный официальный слоган зимней Олимпиады в Сочи 2014 года ( Жаркие. | The just announced slogan of the Sochi 2014 Winter Olympics ( Hot. |
| Жаркие дискуссии обеих сторон подогреваются растущим напряжением между Украиной и Россией. | With such heated discussion on both sides fed by the already raging tensions between Ukraine and Russia Feygin finds himself with quite the case. |
| Имевшие место 10 лет назад жаркие споры о том, является ли стремительный экономический рост Китая опасностью или благоприятной возможностью, теперь окончился всеобщим согласием о том, что без него общерегиональное развитие было бы невозможным. | Japan s economy, once the region s leader, was lost after its asset bubble burst, whereas China overcame the economic stagnation that followed the Tiananmen Square crisis of 1989 to achieve its current path of strong growth. The debate raging 10 years ago about China s rapid growth whether it represents a danger or an opportunity has now settled into broad agreement that wider regional development would be impossible without it. |
| Имевшие место 10 лет назад жаркие споры о том, является ли стремительный экономический рост Китая опасностью или благоприятной возможностью, теперь окончился всеобщим согласием о том, что без него общерегиональное развитие было бы невозможным. | The debate raging 10 years ago about China s rapid growth whether it represents a danger or an opportunity has now settled into broad agreement that wider regional development would be impossible without it. |
| Затихли старые споры по поводу границ. | The old border disputes have been silenced. |
| Споры относительно правил выборов, однако, продолжаются. | Arguments concerning the election rules continue, though. |
| Эти споры также отразились в Twitter. | This debate is also reflected on Twitter. |
| У нас нет времени на споры. | We don't have time to argue. |
| Долгие жаркие дни с конца июля до конца августа называются собачьи дни . | The long, hot days between the end of July and the end of August are called 'dog days'. |
| Урожай был прекрасный, и стояли ясные, жаркие летние дни с росистыми короткими ночами. | The promise of the harvest was splendid, the weather clear and hot, and the short night dewy. |
| Как кажется, политические споры преобладают над действиями. | Political bickering seems to take priority over action. |
| Ненужные споры Европы о политике жесткой экономии | Europe s Irrelevant Austerity Debate |