Перевод "Наиболее продуктивным способом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это было и остается наиболее устойчивым способом предотвращения радикализации и вербовки террористов. | This has been and remains the most sustainable way of preventing radicalization and recruitment to terrorism. |
| Наиболее убедительным способом станет ограничение чрезмерного вкуса Америки к доминированию, который она продемонтстрировала в Ираке. | The most convincing way to do that is to moderate America s excessive taste for power, which it demonstrated in Iraq. |
| Коррупция остается основной проблемой, но власти принимают меры для наказания наиболее крупномасштабных случаев самым наглядным способом. | Corruption remains a major problem, but the authorities take care to punish the worst excesses in a highly visible way. |
| Последний, по словам чиновников, является наиболее возможным и приемлемым способом в случае, если Россия изолирует Украину. | According to officials, the latter option above would be the most feasible and acceptable method in case Russia isolates Ukraine. |
| Идеологи свободного рынка уверены, что власти просто неспособны к продуктивным инвестициям. | Free market ideologues claim that governments are incapable of productive investment. |
| Тем не менее, эти годы стали самым продуктивным периодом его творчества. | He still has his money in his wallet, but his identification cards are missing. |
| В Нидерландах и Германии Макропедиус был самым продуктивным писателем XVI века. | In the Netherlands and in Germany he was the first, the most productive and the best Latin playwright. |
| Именно этим способом (наиболее ярко проявившимся в ее содействии проекту ЕС) Германии удалось добиться согласия на свое воссоединение. | Only in this manner reflected most vividly in its embrace of the European project did Germany win consent for its reunification. |
| Запишем это следующим способом. | We'll note it in the following way. |
| Первым побуждением является стремление решить проблему наиболее общепринятым способом, но в отсутствие учета местных движущих сил результаты зачастую бывают очень плачевные. | The first impulse is to solve problems in the most established manner. But, lacking sensitivity to local dynamics, the outcome is severely compromised. |
| Каким способом вы отапливаете дом? | How do you heat the house? |
| Каким способом ты выучил ложбан? | By what method did you learn Lojban? |
| Погоня за выгодой вынуждает работодателей посылать рабочих на генетический анализ, чтобы определить, кто может быть наиболее продуктивным, а кто может быть склонным к болезни, которая, возможно, приведет к дорогостоящим претензиям на выплату компенсации. | The need for profit encourages employers to give genetic tests to workers to discover who may be most productive, or who may be prone to illness that might lead to costly claims for compensation. |
| Исторически немногие самодержцы понимали, что изменения, мирно осуществляемые правительством, являются наиболее жизнеспособным консервативным решением народных требований и лучшим способом избежать насильственной революции. | Historically, few autocrats have understood that change produced peacefully by government is the most viable conservative solution to popular demands, and the best way to avoid violent revolution. |
| Это все должно быть сделано, причем наиболее эффективным способом, и таким образом все эти операции выполняются по узаконенным правилам, установленным странами, выделяющими помощь. | It is just a matter of getting things done, and it must be done the most effective way, so the operations occur according to the institutional philosophies of donor countries. |
| Наконец, в то время как индивидуальный выбор внутри рынков зачастую является наиболее эффективным способом распределения ресурсов, рынки не производят достаточного количества общественных благ. | Finally, while individual choice within markets is often the most efficient way to allocate resources, markets do not produce a sufficient supply of public goods. |
| Но было бы более продуктивным применить такую политику, а не заявлять о ней за два года вперед. | But it would be more productive to implement such a policy than to announce it two years in advance. |
| Искусство также служит способом сохранения ценностей. | Art also functions as a store of value. |
| Все это можно сделать креативным способом. | This can be done in creative ways. |
| Я думаю, что не этим способом. | I do not think this is the way. |
| Таким простым способом, сообщество было счастливо. | Pawan Solanki filed this video report for Video Volunteers |
| Она готовит хлеб своим собственным способом. | She has a special way of making bread. |
| Ты можешь решить проблему мирным способом. | You can solve the problem in nonviolent ways. |
| Этим способом они ловят слонов живыми. | This is the way they capture elephants alive. |
| Главная цель пропаганды убедить любым способом. | The main purpose of propaganda is to convince no matter what. |
| Зачем это делать таким трудным способом? | Why do it the hard way? |
| Каким ещё способом это можно сделать? | What other way is there to do this? |
| Наиболее эффективным для Европы способом обхождения с по новому агрессивной Россией будет коллективный отказ принятия двуполюсносной Европы с четко разграниченными сферами влияния России и ЕС. | The most effective way of dealing with a newly assertive Russia will be for Europe to issue a collective refusal to accept a bipolar Europe of distinct Russian and EU spheres of influence. |
| Если рынок труда Израиля будет оставаться закрытым для палестинских рабочих, то сохранение этого режима будет становиться все менее продуктивным. | If Israel's labor market remains closed to Palestinian workers, maintaining this regime will become increasingly counter productive. |
| Мир на Ближнем Востоке любым доступным способом | Middle East Peace by Any Means Available |
| Надо просто выразить главные свойства естественным способом. | You just need to incorporate a certain number of traits in a very kind of genetic way. |
| Каким способом Китай завоевывает Юго Восточную Азию | How China Is Winning Southeast Asia |
| Такое мышление является гарантированным способом заблокировать расширение. | This sort of thinking is the surest way to block enlargement. |
| И решил отомстить своему врагу оригинальным способом. | So Simms decided to get back at his enemy in an original way. |
| Каким способом лучше всего учить иностранный язык? | What is the best way to learn a foreign language? |
| Каким способом вы бы хотели произвести оплату? | How would you like to pay? |
| Классы изоморфизма можно рассмотреть более простым способом. | The isomorphism classes can be understood in a simpler way as well. |
| Мы не энтузиасты ДНК, но ДНК это наиболее дешёвый, наиболее понятный и наиболее легко программируемый для этого материал. | We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this. |
| Изменения происходят скорее эволюционным, а не революционным способом. | Change can be made in an evolutionary, rather than a revolutionary, way. |
| Итак, он это сделал, и очень умным способом. | So he did, and in a very clever way. |
| Это не является способом обеспечить будущее единой валюты. | This is no way to secure the future of the single currency. |
| И противоракетная оборона является конкретным способом сделать это. | And missile defense is a concrete way to do that. |
| Но Обама быстро оправился от ошибок практическим способом. | But Obama was quick to recover from mistakes in a practical way. |
| Мы работаем 2й жёлтый шарик тем же способом. | We work the second yellow balloon in the same fashion. |
| Государственные больницы не могут решать споры таким способом. | For public hospitals, they can't settle disputes like this. |
