Перевод "Наибольшую тревогу вызывает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но наибольшую тревогу вызывает растущее налоговое бремя на сельское население страны. | Most worrying is the ever growing tax burden placed on the rural population. |
| Но, возможно, наибольшую тревогу вызывает то, что гарвардский политолог Майкл Сендел назвал влечение к господству . | Perhaps the hardest worry to pin down is what Harvard political theorist Michael Sandel calls the drive to mastery. |
| Призрак роста расовой напряженности уже вызывает тревогу. | The specter of rising racial tensions is worrying enough. |
| Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу. | The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying. |
| Особую тревогу вызывает продолжительное предварительное заключение подозреваемых в совершении преступлений во Франции. | Particularly troubling is France's protracted incarceration of pre trial suspects. |
| Своим экономическим, военным и демографическим ростом Китай вызывает значительную тревогу в России. | With its economic, military, and demographic heft China generates considerable unease in Russia. |
| Рост домашнего насилия в стране вызывает всеобщую тревогу, что подтверждают данные статистики. | The development is disturbing, given the country's domestic violence statistics. |
| Другими словами, утверждение, что рынок потерпел неудачу , понимается слишком широко, что вызывает тревогу. | In other words, the claim that the market failed is too alarmingly broad.Actually, one part of the market failed, but government and regulators were part of that failure. |
| Аналогичную тревогу вызывает и неспособность Международного агентства по атомной энергии выявить такие нарушения. | Equally disturbing has been the failure of International Atomic Energy Agency safeguards to catch such violations. |
| Особенную тревогу вызывает большая популярность сладких прохладительных напитков , говорится в заключительной части исследования. | Especially alarming is the high popularity of sweet soft drinks, the final report of the survey concludes. |
| Социализация убытков с одновременной приватизацией прибылей вызывает более сильную тревогу, чем последствия национализации банков. | Socializing losses while privatizing gains is more worrisome than the consequences of nationalizing banks. |
| Вызывает тревогу то, что политики во многих западных экономиках сегодня напоминают второй пилотский состав. | So it is unsettling that policymakers in many Western economies today resemble the second group of pilots. |
| Но тревогу вызывает другое некоторые журналисты считают турецкую политику добрососедства свидетельством воскрешения османского империализма. | More alarmingly, some commentators liken Turkey s neighborhood policy to a revival of Ottoman imperialism. |
| Действительную тревогу вызывает лишь 282 статья УК и деятельность Центров по борьбе с экстремизмом . | Only Article 282 of the Penal Code and the activities of the Centres for the Fight against Extremism raise a real concern. |
| Риторика ксенофобии и шовинизма малоприятна, и, в стране с подобным австрийскому прошлым, даже вызывает тревогу. | The rhetoric of xenophobia and chauvinism is unpleasant, and, in a country with Austria s past, even alarming. |
| Что вызывает тревогу в отношении правления Путина, так это его неспособность сделать управление Россией прозрачным. | What is worrying about Putin's rule is his inability to make Russia's government more transparent. |
| Его отношение к открытию Европы для новых пост коммунистических демократий вызывает тревогу его недостаток чувствительности по отношению к темным сторонам европейской истории вызывает отвращение. | His attitudes toward opening Europe to the new postcommunist democracies are worrying his lack of sensitivity in regards to the shadier sides of Europe s history is disgusting. |
| В любом случае, реальную тревогу вызывает не то, что администрация Буша проверяет кандидатов на совместимость со своими ценностями . | In any case, what's really worrisome is not that the Bush administration examines candidates for compatibility with its values. |
| Подъем Ирана вызывает тревогу на арабском Ближнем Востоке, особенно в Саудовской Аравии и Иордании, а также в Египте. | Iran s rise is causing alarm in the Arab Middle East, particularly in Saudi Arabia and Jordan, but also in Egypt. |
| Перспектива того, что в будущем состязаться между собой будут генетически измененные спортсмены, вызывает тревогу во всем спортивном мире. | The prospect of a future of genetically modified athletes incites alarm throughout the sports world, accompanied by portrayals of such athletes as inhuman or some form of mutant. |
| Это вызывает тревогу общественности и гнев по отношению к капиталистам, которые не желают делать новые капиталовложения в Германии. | This alarms the public and incites anger against capitalists who do not reinvest their profits. |
| Это вызывает особую тревогу, поскольку в отличие от многих других стран мира действия правительства раздувают пламя национализма в Китае. | This is especially worrisome because, unlike elsewhere in the world, official manipulation helps fan the flames of nationalism in China. |
| Еще большую тревогу вызывает закон, усиливающий олигополистическую мощь телевизионной и рекламной корпораций Берлускони и, таким образом, ослабляющий некоммерческое телевидение. | More worrying is a proposed law that strengthens the oligopolistic power of Berlusconi's television and advertising corporations while weakening the public television service. |
| Но наибольшую тревогу вызывает растущее налоговое бремя на сельское население страны. В то время как в период с 1994 по 1997 год средний уровень доходов от сельскохозяйственной деятельности вырос на 90 , размер налогового бремени для сельского населения подскочил на 800 . | Most worrying is the ever growing tax burden placed on the rural population. |
| Наказание Картики, с другой стороны, не является примером политической манипуляции, и по данной причине вызывает, возможно, ещё более сильную тревогу. | The caning of Kartika, on the other hand, is not an example of political manipulation, and for this reason is perhaps even more worrisome. |
| Тот факт, что блогеры и пользователи социальных сетей подвергаются реальной опасности быть арестоваными без законных на то оснований, вызывает тревогу. | The fact that authorities are targeting bloggers and social media users with arbitrary arrests casts a pall over netizens' rights to free expression. |
| Его тревогу можно понять. | Obasanjo is understandably anxious. |
| Вызывающий тревогу китайский национализм. | China u0027s Worrisome Nationalism |
| Газеты также бьют тревогу. | Newspapers are sounding alarms as well. |
| Заключённые подняли ложную тревогу. | The prisoners gave a false alarm. |
| Я ощущаю небольшую тревогу. | I've been feeling a little restless. |
| Смотрите не вызовите тревогу! | Don't set off the alarm. |
| Однако в последние годы он был переиначен в материковой части Китая так, что теперь вызывает тревогу шаферы сексуально домогаются подружек невесты. | However, in recent years, that custom has been twisted in an alarming way in mainland China to include groomsmen sexually assaulting bridesmaids. |
| Наибольшую важность здесь представляют два вопроса. | Two issues are at stake here. One concerns growth. |
| Наибольшую важность здесь представляют два вопроса. | Two issues are at stake here. |
| Наибольшую активность проявляет утром и вечером. | They are also found on Sakhalin. |
| Эти отдельные события вызывают тревогу. | These individual developments are troubling. |
| Землетрясение было похоже на тревогу... | Bangladeshis were tweeting about the quake. |
| И снова выбор момента вызвал наибольшую критику. | Again, timing was a principal factor in sparking outrage. |
| ВИ Кто оказал вам наибольшую поддержку тогда? | VI Who offered the most support to you in that moment? |
| Инвестиции в знания всегда дают наибольшую прибыль. | An investment in knowledge always pays the best interest. |
| А поскольку упадок происходит медленно и постепенно, он не вызывает тревогу у избирателей, хотя шведы и замечают его во время своих поездок заграницу. | Every year Sweden attains 1 less growth on average than the rest of the West. The decline has been gradual, so it fails to alarm voters, but Swedes certainly notice it when they go abroad. |
| А поскольку упадок происходит медленно и постепенно, он не вызывает тревогу у избирателей, хотя шведы и замечают его во время своих поездок заграницу. | The decline has been gradual, so it fails to alarm voters, but Swedes certainly notice it when they go abroad. |
| Тун Че Хва, руководитель администрации Гонконга, в прошлом году начал свой второй срок с предложения принять новые законы о безопасности, что снова вызывает тревогу. | C.H. Tung, Hong Kong's Chief Executive, began his second term last year by proposing new security laws, causing a few news blips of worry. |
| По словам специалиста по Египту Софи Помье, это вызывает тревогу, т. к. люди, призванные принимать решения, не избраны и не имеют никакой демократической легитимности . | According to Egypt specialist Sophie Pommier, this is worrying because the people called upon to advise are not elected and have no democratic legitimacy. |
