Перевод "Найдена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тайна разгадана, мультивселенная найдена. | Mystery solved, multiverse found. |
| Она не была найдена. | It wasn't found. |
| Искомая страница не найдена. | Page not found. |
| Итак, Акт первый Карта найдена. | So, Act I A Map Found. |
| Пропавшая кошка ещё не найдена. | The missing cat has not been found yet. |
| В 1939 году была найдена нефть. | 1939, that's when they discovered oil. |
| Она была найдена на дне реки. | It was found at the bottom of the river. |
| Подобная структура может быть найдена в повествованиях. | That structure can be found in stories. |
| Нефть была найдена на дне Северного Моря. | Oil has been discovered under the North Sea. |
| На дне Северного Моря была найдена нефть. | Oil has been discovered under the North Sea. |
| Стоянка последнего племени была найдена в Новилара. | A settlement of the latter tribe has been found at Novilara. |
| Лейла была найдена живущей в машине в Нью Дели. | Layla was found living in a car in New Delhi. |
| Все гадают о том, где будет найдена новая золотая середина. | Where the new balance will be struck is anybody s guess. |
| Надпись была найдена, но она оказалась разрезанной на три части. | The sign has been recovered, but it was found cut into three pieces. |
| Она всё продолжала надеяться, что её собака будет найдена живой. | She was still clinging to the hope that her dog would be found alive. |
| Только после смерти Джобса полная VHS копия была найдена в гараже режиссера. | It was only following Jobs death that a complete VHS copy was discovered in the director's garage. |
| Он также сообщил, что рядом с ней была найдена сумка с алкоголем. | He says that a bag containing alcohol was found beside the victim. |
| Причина этого явления можно быть найдена в концепции финансиста Джорджа Сороса о рефлексивности . | One reason can be found in the financier George Soros s concept of reflexivity. |
| Солдаты и члены спасательной команды среди руин на Rana Plaza, где была найдена Решма. | Army and rescuers look through the pocket point in the rubble of Rana Plaza where they found Reshma located alive under the rubble. |
| Момент спасательной операции, когда собака была найдена живой под щебнем после землетрясения в Мексике | pic.twitter.com sH4fP8feJV Cess ( cessleon) September 20, 2017 Rescue moment when dog was found alive under rubble after |
| Она не завершится, пока каждая террористическая группа в мире не будет найдена, остановлена и побеждена . | It will not end until every terrorist group of global reach has been found, stopped, and defeated. |
| Недалеко от Беломорканала, одной из главных строительных площадок Гулага, в Сандармохе была найдена большая братская могила. | Close to the Belomorkanal, one of the Gulag's major construction sites, a large mass grave was uncovered at Sandarmokh. |
| В случае, если запись MX не найдена, совместимые MTA (не все) возвращаются к простой А записи. | Conformant MTAs (not all) fall back to a simple A record in case no MX record can be found. |
| Многочисленные гуманитарные организации резко раскритиковали (страница не найдена) соглашение, как в этом заявлении от Oxfam Intermon | Numerous humanitarian organizations have strongly criticised the agreement, such as this declaration from Oxfam Intermon |
| В 1934 г. на территории комбината при бурении на воду Иваном Михайловичем Пичугиным была найдена нефть. | In 1934, oil was found on the factory's territory and in 1936 the extraction of petroleum began. |
| В 1898 она была найдена среди 19 мумий, спрятанных в склепе в гробнице Аменхотепа II (KV35). | In 1898, it was discovered along with 18 others in a mummy cache within the (KV35) tomb of Amenhotep II. |
| Она собрала комплект доказательств изнасилования, и кровь нападавшего из пореза на руке была найдена на ее кровати. | She did a rape kit, and her assailant's blood from a cut on his arm was found in her bed. |
| Несомненно, если общая палестинская позиция не будет найдена, это сыграет на руку недавно избранному израильскому правительству Бенджамина Нетаньяху. | Failure to come up with a unified Palestinian position would undoubtedly play into the hands of the newly elected Israeli government of Benjamin Netanyahu. |
| Большая часть музыки была найдена в OpSound.Org, The Free Music Archive, а так же была предоставлена самими исполнителями. | Most of the music was found via OpSound.Org, The Free Music Archive or direct from the artists. |
| Независимо от него комета была найдена В. Вишневским 1 августа и А. Буваром 2 августа того же года. | Independently, it was later found by Vincent Wisniewski on August 1, and Alexis Bouvard on August 2 the same year. |
| Представитель полиции подтвердил, что женщина, тело которой было обнаружено, является местной жительницей Биркенхеда и она была найдена внутри собственности. | A police spokesman has confirmed the woman whose body was found is local to Birkenhead and she was found inside a property. |
| Екатерина Хоменко, 29 летняя учительница квир танго, была найдена с перерезанным горлом в своей машине рано утром 7 сентября. | Ekaterina Khomenko, a 29 year old queer tango teacher, was found in her car early on September 7 with a four inch gash across her throat. |
| В конце статьи, Крик кратко упомянул о поиске жизни на других планетах, он надеялся, что внеземная жизнь будет найдена к 2000 году. | Near the end of the article, Crick briefly mentioned the search for life on other planets, but he held little hope that extraterrestrial life would be found by the year 2000. |
| Та же базовая идея разрешить государству распределение доходов от продажи газа, хотя и на другие нужды, может быть найдена в представленных ими программах. | The same basic idea of allowing the state to distribute gas revenues, although with different intended purposes, is found in their programs. |
| Смерть Норьеги никаких глав в истории не оканчивает, и мы не в праве перелистывать страницу до тех пор, пока голова Уго не будет найдена. | Noriega's death does not close any chapters, let alone wipe any slates clean, when we have yet to find Hugo's head. |
| Выступая против реформ, протестующие попросили людей вывесить в своих окнах белые простыни и не убирать их до тех пор, пока предложению не будет найдена альтернатива. | As a sign of solidarity against the reform, protesters asked the public to hang white bedsheets in their windows until an alternative was found. |
| Большая часть информации, имеющейся об этом языке, была найдена в текстах и документах XVI и XVII веков, извлеченных из архивов, где они ждали своего часа. | Much of the language's history is found in texts and documents from the 16th and 17th centuries, rescued from archives where they sat dormant. |
| В этот день после обеда друзья, которые считали, что знают эту женщину, приехали на место, чтобы задать вопросы о том, где она была найдена этим утром. | This afternoon friends who believe they know the woman have arrived at the scene to ask questions about where she was found this morning. |
| Кстати, эта, на мой взгляд, весьма интересная фарфоровая работа была мною найдена там же, в Мадриде, но в другое время и совсем не по этому поводу. | By the way, I found this very interesting, in my opinion, porcelain work at the same place, in Madrid, but at another time and for a completely different reason. |
| С другой стороны, самая дорогая широкополосная связь может быть найдена в двух типах городов промышленных городах и или в монопрофильных городах, и в городах Северного Кавказа. | On the other side, the most expensive broadband can be found in two types of cities industrial and or company towns and in the cities of the North Caucasus. |
| В арабских странах, как и по всему миру, почтили память известной суперзвезды Уитни Хьюстон, которая была найдена мертвой в возрасте 48 лет в номере отеля Беверли Хилтон. | Arabs join the rest of the world in mourning the death of superstar Whitney Houston, who was found dead in her hotel room at the Beverly Hilton Hotel, at the age of 48. |
| Ночью с 21 на 22 июня 2013 года медсестра многопрофильной больницы Панци в Букаву Фурайя Люгюмий была найдена связанной у стены дома возле Города радости больницы Панци. | Mrs. Furaha Lugumire, a nurse at Panzi General Hospital in Bukavu, was found on the night of June 21 22, 2013 immobilized near a wall of a house next to the City of Joy at Panzi. |
| Рынок сам по себе не есть эффективный способ стимулировать исследования и разработки для создания некой неопределенной технологии, а высокие налоги на выбросы углерода просто приостановят экономический рост, если не будет найдена альтернатива. | The market alone is an ineffective way to stimulate research and development into uncertain technology, and a high carbon tax will simply hurt growth if alternatives are not ready. In other words, we will all be worse off. |
| Во время этого пребывания во Франции Винер получил предложение написать сочинение на тему объединения этой части прикладной математики, которая найдена в исследовании броуновского движения (т. н. винеровский процесс) и в теории телекоммуникаций. | During this stay in France, Wiener received the offer to write a manuscript on the unifying character of this part of applied mathematics, which is found in the study of Brownian motion and in telecommunication engineering. |
| И, когда у вас появилась идея наподобие этой, вы как бы срастаетесь с нею, и даже если никто не читает ваших записок на самом деле он прочёл, уже после его смерти была найдена копия, | Well, once you've had an idea like that it kind of gets under your skin and even if people don't read your memo actually he did, it was found after he died, his copy. |
