Перевод "Нанесение травм" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Независимый профсоюз журналистов и работников СМИ потребовал призвать к ответственности полицию за нанесение травм двум журналистам, освещавшим события. | The Independent Trade Union of Journalists and Media Workers demanded responsibility from the police for injuring two journalists covering the event. |
| Непрекращающееся нанесение ущерба Ираку | The Lasting Damage of Iraq |
| Проблема с устранением последствий травм | The Trouble with Treating Trauma |
| Никто из пассажиров не избежал травм. | None of the passengers escaped injury. |
| Тогда я отходил от целой серии травм. | I was just coming back from a series of injuries. |
| Мужчина был привычен к обработке таких травм. | The man was used to treating this kind of wound. |
| Отчеты указывают на казни и нанесение увечий заключенным, служившим сирийскому правительству. | US military strikes against Syria would further fuel extremism and result in widespread atrocities by the rebels against Syrians of all faiths. |
| Отчеты указывают на казни и нанесение увечий заключенным, служившим сирийскому правительству. | Reports point to the execution and mutilation of Syrian government prisoners. |
| Представитель хунты полковник Винтай Сувари отрицает нанесение оскорблений солдатами семье Павина | The junta spokesman Col. Winthai Suvaree denied that soldiers are harassing Pavin s family |
| Но как насчет инфарктов или травм в результате автомобильной аварии? | But what about conditions like a heart attack or injuries sustained in an automobile accident? |
| От полученных травм мужчина 1989 года рождения скончался на месте. | The man, who was born in 1989, died from his injuries at the scene of the accident. |
| Также было выявлено, что большинство травм случается в результате спаррингов. | This has resulted in reduced intelligence, dementia, ... due to brain traumas from from being hit on the head. |
| В каждой из стран стремительное проведение реформ рассматривалось как нанесение ущерба национальным интересам. | This line of thinking led governments to believe that Arabs would not demonstrate in large numbers and demand change. In each country, rapid reform was seen as detrimental to national interests. |
| В каждой из стран стремительное проведение реформ рассматривалось как нанесение ущерба национальным интересам. | In each country, rapid reform was seen as detrimental to national interests. |
| Специалист также отметил, что неудачи на старте обусловлены серией травм ведущих игроков. | The expert also noted that failures at the start were caused by a series of injuries of leading players. |
| Несмотря на отсутствие тяжелых травм, все же в 1970 году Джонсон скончался. | I mean Corrina, Corrina ...that's pretty much Lonnie Johnson. |
| Нанесение увечий женским гениталиям это преступления с реальными жертвами, но кто же является преступником? | Female genital mutilation is a crime with real victims, but who are the criminals? |
| Даже тогда Рим не стал жертвой другого государства, а перетерпел нанесение тысяч ран варварскими племенами. | Even then, Rome did not succumb to another state, but suffered a death of a thousand cuts inflicted by various barbarian tribes. |
| Сейчас мы отстаем от графика, но это обусловлено целой серией травм ключевых футболистов. | Now we are behind schedule, but this was caused by an entire series of injures of key footballers. |
| Два бортпроводника были доставлены в лечебные учреждения, где впоследствии от полученных травм скончались. | Two flight attendants were sent to medical treatment facilities, where they later died from their injuries. |
| Согласно отчету о вскрытии, Денг получил несколько тупых травм головы, туловища и бедер. | According to an autopsy report, Deng was subjected to repeated blunt force trauma to his head, torso, and thighs. |
| В марте от травм, полученных на ринге, скончался 23 летний студент Брэйдон Смит. | In March, Braydon Smith, a 23 year old student, died from injuries received in the ring. |
| Переломы голени так же случаются редко примерно 20 от травм ступни и лодыжки. | Fractures to the lower leg are also rare but 20 of injuries are to the foot and ankle. |
| Возможная разрушительная политика нанесение военного удара по Ирану была лишена действенности ошибочными, неверно истолкованными данными разведки. | A disastrous possible policy military attack on Iran has been headed off by a misguided, misinterpreted intelligence report. |
| Рохини делится тем, как женщины пытаются остановить и другие виды практик, например, нанесение бинди на лоб | Rohini shares how women have tried to stop other practices like wearing vermilion on their forehead |
| Поговорите с бегуном, и я гарантирую, через 30 секунд разговор перейдет на тему травм. | You talk to a runner, I guarantee, within 30 seconds, the conversation turns to injury. |
| Истцы в деле Берк называют нападения на них лишь первыми в ряду других травм. | The plaintiffs in Burke's case describe their attacks as just the first of a series of traumas. |
| Скончался 12 мая 2014 года в больнице от травм, полученных при падении с лестницы. | Death On 12 May 2014, Giger died in a hospital in Zürich after having suffered injuries in a fall. |
| И они равномерно обнаружили, что избавившись от обуви, они избавились от стресса, травм и болезней. | And what they have found uniformly is you get rid of the shoes, you get rid of the stress, you get rid of the injuries and the ailments. |
| Наконец мы дошли до действительно тревожной части нам доподлинно не известны долговременные последствия множественных травм. | And here's the really alarming part we don't fully understand the long term impact of multiple injuries. |
| В понедельник 28 летний Браун скончался от травм, полученных в поединке с филиппинцем Карло Магали. | On Monday, 28 year old Brown died from injuries received during a fight with Filipino Carlo Magali. |
| Удерживаемые правительством заключённые забивались до смерти или умирали из за травм, полученных во время пыток. | Detainees held by the Government were beaten to death, or died as a result of injuries sustained due to torture. |
| От нанесенных им травм я 19 мая 2008 года скончался в госпитале, не приходя в сознание. | Suffering serious injuries and not coming to my senses I passed away in a hospital on May 19, 2008. |
| Жители Эквадора нашли способ излечиться от травм, вызванных сильнейшим землетрясением в истории страны искусство, смех и солидарность. | Ecuadorians have found a way to heal from the damage caused by the strongest earthquake in the country's history art, laughter, and solidarity. |
| Вероятность подобных травм выше у пациентов с недостаточной массой тела или с другими абдоминальными операциями в анамнезе. | The risk of such injuries is increased in patients who have a low body mass index or have a history of prior abdominal surgery. |
| Для примера одна моя студентка защищала практикуемое в Африке нанесение увечий женским гениталиям на том основании, что оно является традиционным . | For example a student of mine defended female genital mutilation in Africa on the grounds that it is traditional.'' |
| Обструкционизм республиканцев не может объяснить разрешение на прослушку иностранных лидеров или нанесение ударов беспилотниками по невинным детям в других странах. | Republican obstructionism cannot explain allowing the bugging of foreign leaders, nor having drones strike innocent children overseas. |
| Следственным отделом Дружковского ГО открыто уголовное производство по статьям Умышленное убийство и Умышленное нанесение тяжкого телесного повреждения Уголовного кодекса Украины. | Criminal proceedings, under the articles premeditated murder and intentional infliction of grievous bodily harm of the Criminal Code of Ukraine, have been filed by the investigative department for Druzhkovka city district. |
| Но если взглянуть с точки зрения исторической перспективы, количество связанных производством травм и смертей в США резко снизилось. | But seen from a historical perspective, there has been a striking decline in work related injuries and deaths in the US. |
| Неразумно применять такое наказание, если его возможным последствием окажется не предотвращение будущих преступлений, а провоцирование или нанесение еще большего ущерба обществу. | It is not rational to impose such punishment when the consequences, far from preventing future crimes, may incite or cause greater or new social damage. |
| Указанные признаки включают в себя создание массового инцидента, нарушение общественного порядка, разжигание этнических и религиозных конфликтов и нанесение вреда имиджу государства. | This includes causing a mass incident, disturbing public order, inciting ethnic and religious conflicts, and damaging the state's image. |
| Господин Т., девятнадцати лет, избежал статьи за убийство, но был признан виновным в нанесении тяжких телесных повреждений за умышленное нанесение ран. | Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. |
| В 2014 году было заведено по крайней мере 155 уголовных дел по факту причинения травм или смерти работников здравоохранения. | In 2014, there were at least 155 criminal cases involved injuries or death of healthcare workers. |
| Предлогом для обвинений послужило присоединение к толпе, впоследствии совершившей преступное действие , где само действие было охарактеризовано как нанесение вреда объектам культурного наследия . | The pretext for these charges is participation in a mob about to perform a criminal act , the act being damaging cultural heritage objects. |
| Бразильские, колумбийские, египетские подростки, которые работают на кирпичных заводах, нередко страдают от неизлечимых последствий травм позвоночника, полученных при ношении тяжестей. | Brazilian, Colombian, and Egyptian youngsters who work in brickyards often suffer irreparable spinal damage from carrying heavy loads. |