Перевод "Наполеон Бонапарт" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наполеон Бонапарт боялся чёрных кошек.
Napoleon Bonaparte feared black cats.
Наполеон Бонапарт родился на Корсике.
Napoleon Bonaparte was born on Corsica.
Наполеон Бонапарт управлял Францией в то время.
Napoleon Bonaparte ruled France at that time.
Наполеон Бонапарт считается одним из величайших военных гениев в мировой истории.
Napoleon Bonaparte is considered to be one of the greatest military geniuses of world history.
Без французской Революции Наполеон Бонапарт остался бы одаренным и разочарованным младшим офицером.
Without the French Revolution, Napoleon Bonaparte would have remained a gifted and frustrated junior military officer.
Наполеон обречён на бездеятельность.
...
Наполеон звал англичан нацией купцов.
Napoleon called the English a nation of shopkeepers.
Наполеон направил свою армию вглубь России.
Napoleon marched his armies into Russia.
Наполеон направил свою армию в Россию.
Napoleon guided his troops to Russia.
Наполеон направил свои войска в Россию.
Napoleon guided his troops to Russia.
Наполеон повёл свои войска в Россию.
Napoleon led his troops to Russia.
Наполеон был сослан на остров Святой Елены.
Napoleon was exiled to St. Helena.
Наполеон жил в изгнании на острове Эльба.
Napoleon lived in exile on the island of Elba.
Наполеон был сослан на Эльбу в 1814 году.
Napoleon was banished to Elba in 1814.
Наполеон нуждался в деньгах для войны с Британией.
Napoleon needed money for a war with Britain.
В 1814 году Наполеон был сослан на остров Эльбу.
Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.
В 1801 году остров стал именоваться остров Бонапарт ( Île Bonaparte ) в честь Наполеона Бонапарта.
In 1801, the island was renamed Île Bonaparte , after Napoleon Bonaparte.
Наполеон прекрасно осознавал, что Великобритания или США легко могут захватить Луизиану.
Otherwise, Louisiana would be an easy prey for Britain or even for the United States.
Наполеон часто жаловался на боль в правом боку, у него опухали ноги.
But...what will live forever, is my Civil Code.
Мне нужен не хороший, а удачливый генерал , заметил как то французский император Наполеон I.
I don t want a good General, I want a lucky one the French Emperor Napoleon I used to quip.
Был ли Наполеон медленно отравлен мышьяком во время своей ссылки на острове Святой Елены?
Was Napoleon slowly poisoned by arsenic during his exile in St. Helena?
В 1806 году, в ходе Войны четвёртой коалиции, Наполеон разместил свой штаб в Гере.
In 1806 Napoleon established his Imperial Headquarters at Gera during the War of the Fourth Coalition.
Наполеон, побежденный в том же году, добился гражданских прав для евреев, в завоеванных им странах.
Napoleon, defeated in that same year, had secured civil rights for Jews in the countries he had conquered.
Наполеон сказал знаменитую фразу Бог на стороне больших батальонов , а Мао Цзэдун заявлял Винтовка рождает власть .
Napoleon famously said that God is on the side of the big battalions, and Mao Zedong argued that power comes from the barrel of a gun.
Источником волнения явилось то, что и Наполеон, и мистер Пилкингтон одновременно выбросили на стол по тузу пик.
The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr. Pilkington had each played an ace of spades simultaneously.
Спящий дракон , как описал Китай Наполеон в начале девятнадцатого века, теперь окончательно проснулся, готовый ворваться в новый мир.
The sleeping dragon, as Napoleon described China in the early nineteenth century, was now fully awake, ready to charge into the new world.
Такая политика была бы зеркальным отражением тех, за кеми последовал Наполеон III во Франции в 1850 х гг.
Such policies would mirror those followed by Napoleon III in France in the 1850's.
Для Маркса, классовая борьба во Франции создала условия, при которых гротескная личность то есть, Наполеон был превращен в героя.
For Marx, the class struggle in France created the circumstances in which a grotesque mediocrity that is, Napoleon was morphed into a hero.
Независимо от того был или нет Наполеон великим, остается вопрос, если любой другой лидер мог бы заслужить это описание.
Whether or not Napoleon was great, the question remains whether any leader could merit that description.
Вторгаясь в Россию в 1941 году, Гитлер, как Наполеон, проявил чрезмерную уверенность в своей военной мощи, что привело его к катастрофе.
In invading Russia in 1941, Hitler, like Napoleon, demonstrated a military overconfidence that resulted in catastrophe.
Бонапарт , возможно, готов одержать легкую победу над Жанной Д Арк , как любят описывать двух ведущих кандидатов некоторые иностранные комментаторы, но предположительно ampquot Бонапартистскиеampquot качества Саркози воспламенили мощное чувство опасения.
Bonaparte may be about to triumph easily over Joan of Arc, as some foreign commentators like to describe the two leading candidates, but Sarkozy s supposedly Bonapartist qualities have fueled a potent sense of apprehension.
Однако некоторые из самых могущественных лидеров в истории, такие как Наполеон, Сталин и Дэн Сяопин были невысокими людьми, их рост едва превышал пять футов.
But some of the most powerful leaders in history, such as Napoleon, Stalin, and Deng Xiaoping were little over five feet tall.
Близко знакомый с Кульневым Денис Давыдов упоминал в своих мемуарах, что, якобы, Наполеон, узнав о гибели Кульнева, писал Жозефине Вчера убит Кульнев, лучший русский офицер кавалерии .
But Kulnev's name was new to all Before the flame of war was blown And he came rushing like a squall, Scarce dreamed of before known.
Наполеон III, ближайший союзник Великобритании в Крымской войне, посетил Лондон в апреле 1855 года, и 17 28 августа того же года Виктория и Альберт нанесли ответный визит.
Napoleon III, since the Crimean War Britain's closest ally, visited London in April 1855, and from 17 to 28 August the same year Victoria and Albert returned the visit.
quot Мне нужен не хороший, а удачливый генерал quot , заметил как то французский император Наполеон I. Исходя из этого критерия, он не захотел бы иметь дело с Саркози.
I don t want a good General, I want a lucky one the French Emperor Napoleon I used to quip. By that standard, he would not have wanted Sarkozy.
С программой гипертекста вы могли бы переписать Ватерлоо так, чтобы Наполеон победил, но трагическая красота Ватерлоо, описанного Гюго, состоит в том, что все события происходят независимо от воли читателя.
With a hypertextual program you could rewrite Waterloo so that Napoleon wins, but the tragic beauty of Hugo s Waterloo is that things happen independent of the reader s wishes.
Тем не менее, Наполеон, как и де Голль, легко бы вошли в любой список великих лидеров в истории если предположить, конечно, что некоторые считают что величие , должно быть индивидуальной чертой.
Nonetheless, Napoleon, like de Gaulle, would both easily make it onto any list of history s great leaders assuming, of course, that one considers greatness to be an individual trait.
Что касается Толстого, для него Наполеон вообще был не особенно хорошим полководцем, его привели к победе мужество и приверженность всех и каждого в отдельности Французских солдат, которые выиграли Бородинское сражение.
As far as Tolstoy was concerned, Napoleon was not a particularly good general, and was carried to victory by the courage and commitment of all of the individual French soldiers who won the Battle of Borodino.
Может быть, не так дорого, как французы полтора столетия назад, когда избранный популярный Луи Наполеон превратился благодаря референдуму в Наполеона Третьего. То было последнее голосование, результатом которого Франция наслаждалась до конца Второй Империи.
They may not pay as heavy a price as France a century and a half ago, when the popularly elected Louis Napoleon transformed himself, via a wildly popular referendum, into Napoleon III that vote being the last the French would enjoy until the end of the Second Empire.
Такая политика была бы зеркальным отражением тех, за кеми последовал Наполеон III во Франции в 1850 х гг. Разрушение финансовой власти Режима Ансьён положило основы для развития ярко выраженной рыночной демократии, которую построила Франция.
Such policies would mirror those followed by Napoleon III in France in the 1850's. Destroying the financial power of the Ancien Regime laid the foundations for the vibrant market democracy France became.
Если я захочу узнать, возможна ли была встреча между Наполеоном и Кантом, я возьму тома К и Н и узнаю, что Наполеон родился в 1769 и умер в 1821, а Кант родился в 1724 и умер в 1804.
If I want to know whether it was possible that Napoleon met Kant, I pick up volumes K and N and discover that Napoleon was born in 1769 and died in 1821, and that Kant was born in 1724 and died in 1804.