Перевод "Напомним " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Напомним, ЧП случилось днем в субботу. | We remind you that the accident happened on Saturday afternoon. |
| Напомним, недавно Цыганов и Леонова расстались. | To recap, Tsyganov and Leonova recently split up. |
| Напомним, СЭ проведет ее текстовую трансляцию. | As a reminder, Sport Express will broadcast the live match ticker. |
| Напомним, сегодня Нефтехимик отправил в отставку Крикунова. | Let us recall that today Neftekhimik dismissed Krikunov. |
| Напомним, что в прошлом году Мусевени уволил Мбабази. | (Last year, Museveni sacked Mbabazi.) |
| Напомним, в отношении Николая Сандакова возбуждены два уголовных дела. | To recall, two criminal cases were brought against Nikolai Sandakov. |
| Напомним, в ЕС нашли необычный способ избавиться от мигрантов. | Let us remember that the EU found an unusual method for getting rid of migrants. |
| Напомним, накануне в Одессе произошло несколько резонансных ограблений инкассаторов. | Let us remind you that the day before in Odessa there were several high profile robberies of cash couriers. |
| Напомним, что Аршавин вернулся в Зенит с этим летом. | Let us recall that Arshavin returned to Zenit this summer. |
| Напомним 200 детей погибают от холода в Пуно ежегодно. | Just as a reminder 200 kids die every year because of the cold in Puno. |
| Напомним, что в июле в Турции произошла попытка государственного переворота. | Recall that a coup attempt took place in Turkey in July. |
| Напомним, турнир EuroSkills проходил в столице Венгрии 25 29 сентября. | We remind you that the EuroSkills tournament was held in the capital of Hungary on September 25 29. |
| Напомним, в сентябре Роспотребнадзор приостановил импорт литовской молочки в Россию. | Let us recall that in September Rospotrebnadzor suspended imports of Lithuanian milk into Russia. |
| Напомним, ранее сообщалось, что территория опережающего развития может заменить ОЭЗ. | To recap, it was reported earlier that the priority development area might replace the SEZ. |
| Напомним, что ранее Милан арендовал у Ливерпуля нападающего Фернандо Торреса. | To recall, Milan previously leased striker, Fernando Torres, from Liverpool. |
| Напомним, что массовое образование началось с социальным предпринимательством в ХІХ веке. | So mass education started with social entrepreneurship in the 19th century. |
| Напомним, взрыв в метрополитене Санкт Петербурга прогремел 3 апреля текущего года. | You will recall that an explosion rattled the Saint Petersburg metropolitan on April 3 of this year. |
| Напомним, что при Рухани было подписано соглашение по ядерной программе Ирана. | It was under his administration that the nuclear deal was signed. |
| Напомним, 1 июля в Крыму начал работу Всероссийский молодежный образовательный форум Таврида . | It bears reminding that, on 1 July, the Tavrida All Russian Educational Youth Forum started working in Crimea. |
| Напомним, что в июне текущего года в работе Skype также случился сбой. | You will recall that, in June of this year, a glitch also occurred with Skype. |
| Напомним, прорыв трубы во дворе дома на Измайловском проспекте произошел 28 сентября. | The pipe explosion in the courtyard of the apartment building on Izmailovsky prospeсt occurred on September 28. |
| Напомним, команда Фрэнка Лэмпарда в прошлом раунде выбила Манчестер Юнайтед из турнира. | In the last round Frank Lampard's team knocked out Manchester United. |
| Напомним, 31 летний защитник перешел в московский клуб из Рубина летом 2013 года. | The 31 year old defender moved to the Moscow club from Rubin in the summer of 2013. |
| Напомним, новости о слежке спецслужб США за канцлером ФРГ появились на прошлой неделе. | Let us recall that news of surveillance by U.S. intelligence agencies against the chancellor of Germany emerged last week. |
| Напомним, что матч Динамо Томь начнется 2 ноября в 16.00 по московскому времени. | Let us recall that the match Dynamo Tom will begin on November 2 at 16 00 Moscow time. |
| Напомним, что три года назад, казахстанские пользователи были также отключены от Живого Журнала. | It was three years ago that Kazakhstani users were denied access to Livejournal for the first time. |
| Поэтому напомним себе, что решение это высшая власть. Вот что это на самом деле. | So really, we're going to remind ourselves that decision is the ultimate power. That's what it really is. |
| Сокровища Варны, напомним, датируются примерно тем же периодом, 4600 4200 гг. до нашей эры. | The treasures of Varna, you will recall, date from around the same period, 4600 4200 BC. |
| Напомним, в среду, 26 сентября, президент Владимир Путин провел ряд кадровых назначений глав регионов. | Recall that on Wednesday, 26 September, President Vladimir Putin carried out a number of personnel appointments of heads of regions. |
| Напомним, Кагава перешел в МЮ из Боруссии летом 2012 года за 16 миллионов евро. | To recall, Kagawa was transferred to MU from Borussia, in the summer of 2012, for 16 million euros. |
| Напомним, 12 субъектов России начнут внедрять с 1 сентября на своей территории нормы ГТО. | To recall, 12 Russian territorial subjects will start to introduce GTO standards in their regions starting on September 1. |
| Напомним, что материковая Танзания, бывшая Танганьика, освободилась от британского владычества 9 декабря 1961 года. | Mainland Tanzania, formerly Tanganyika, got independence from Britain on December 9, 1961. |
| Напомним, что попытка военного переворота произошла в Турции в ночь с 15 на 16 июля. | Recall that a military coup attempt took place in Turkey on the night of the 15 16 of July. |
| Напомним, Юлия Барановская и Андрей Аршавин были вместе с 2003 года, у них трое детей. | Let us recall that Yulia Baranovskaya and Andrei Arshavin were together since 2003, they have three children. |
| Напомним, американский артист, известный своими эпатажными поступками, грубо высказался о российской столице на концерте в Киеве. | You ll recall that the American artist, infamous for his inflammatory behavior, spoke rudely about the Russian capital at a concert in Kiev. |
| Напомним, недавно Собчак похвасталась тем, какой вкусный ужин первый раз в жизни приготовил ей Максим Виторган. | To recall, Sobchak recently boasted about how delicious the very first dinner that Maksim Vitorgan ever prepared in his life for her was. |
| Напомним, на минувшей неделе осуждены еще два сбытчика фальшивых денег, которые расплачивались ими в магазинах Петрозаводска. | To recall, last week two other individuals who were passing counterfeit money, which was used by them to pay for things in stores in Petrozavodsk, were convicted. |
| Напомним, что в марте Барак Обама подписал указ, вводящий санкции против семи венесуэльских высокопоставленных должностных лиц. | In March, Obama signed an executive order putting seven Venezuelan officials on a sanctions list. |
| Напомним, что протестующие на Уолл стрит в 2011 году занимали нижний Манхэттен в течение двух полных месяцев. | Recall that the Occupy Wall Street protesters in 2011 took over lower Manhattan for two full months. |
| Напомним, действующий с 24 июля 2007 года договор между Москвой и Казанью был заключен на 10 лет. | To recap, the treaty between Moscow and Kazan, in force since July 24, 2007, was signed for a period of 10 years. |
| Напомним, 28 летний москвич Антон Мамаев, страдающий спинальной мышечной атрофией, стал фигурантом уголовного дела осенью прошлого года. | To recall, the 28 year old Muscovite, Anton Mamayev, suffering from spinal muscular atrophy, was the defendant in a criminal case in the fall of last year. |
| Напомним, Косово провозгласило независимость от Сербии еще десять лет назад, однако, в Белграде этот факт отказались признавать. | Kosovo declared its independence from Serbia ten years ago, a move that Belgrade refused to recognize. |
| Напомним, Чили находится в одном из самых сейсмоактивных районов Земли, поэтому землетрясения различной силы там не редкость. | Let us recall that Chile is located on one of the most seismically active regions of Earth, therefore earthquakes of various intensity there are not uncommon. |
| Напомним, что в течение ближайшей семидневки в Европейском союзе планируется разработать конкретные предложения по санкциям против РФ . | To recap, over the course of the coming week, the European Union plans to develop a concrete proposal on sanctions against the Russian Federation. |
| Напомним, в страны Евросоюза за этот год прибыли около 500 тысяч мигрантов, в том числе из Сирии. | To recap, around 500 thousand migrants have arrived in the countries of the European Union this year, including those from Syria. |