Перевод "Настаивать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Insist Insisting Insisted Argue Push

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Зачем настаивать на пенсиях?	Why insist on pensions?
Можно только продолжать стараться, продолжать настаивать.	You can only keep trying, keep pushing.
США должны настаивать на двусторонних переговорах.	The US should press for bilateral talks.
Но девушка продолжала настаивать и пригрозила позвонить в полицию.	But Nargiza continued to refuse, and threatened to call the police.
Он продолжал настаивать на том, что он не ошибся.	He kept insisting that he wasn't wrong.
Он продолжал настаивать на том, что он не ошибался.	He kept insisting that he wasn't wrong.
Следовательно, настаивать на этом основная цель политики, ориентированной на свободу.	Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values. Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom.
Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать.	I will dance and resist and dance and persist and dance.
Короче говоря, тройка будет настаивать на выполнении Грецией предыдущих обязательств.	In short, the troika will insist that Greece honors its prior commitments.
Следовательно, настаивать на этом основная цель политики, ориентированной на свободу.	Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom.
Теперь рыба мертва, а эти продолжают настаивать, что все нормально.	Now, you fish are dead and the motherf ers still insist it is normal.
Мы призываем ЕС и его государства члены настаивать на соблюдении законов.	We urge the EU and its member states to insist that the rule of law is respected.
Необходимо настаивать на том, чтобы регулятивные органы отчитывались по данному вопросу.	Regulators must be held to account for doing so.
Продолжим настаивать на единстве политики, будем активны, посвятим этому свою жизнь.	Let's keep reclaiming politics to reunion, let's inhabit life in common, and let's continue getting involved.
Возможно, я что то не так понял, поэтому настаивать не буду.	I probably misunderstood something, so I won't insist.
Возможно, я что то не так понял, поэтому настаивать не буду.	Maybe I took something wrong, so I'm not going to insist.
Они должны настаивать на том, чтобы оппозиционные партии принимали участие в диалоге.	They should insist that opposition parties are included in a dialogue.
Некоторые страны Европейского Союза хотели настаивать на полном и немедленном запрете смертной казни.	Some European Union countries wanted to push for complete abolition of the death penalty right away.
Регуляторы должны настаивать, чтобы выставляемые на продажу дериваты были однородными, стандартизированными и прозрачными.	Regulators should insist that traded derivatives are homogenous, standardized, and transparent.
С другой стороны, Комиссия продолжает настаивать на строгом следовании политическим и экономическим критериям.	On the contrary, the Commission continues to insist that the political and economic criteria must be strictly adhered to.
И они продолжают настаивать (безуспешно) на отстранении Ахтисаари для того, чтобы продолжить венские переговоры.	And they continue to push unsuccessfully for Ahtisaari s removal in order to prolong the Vienna talks.
В качестве предварительного условия любого визита Обамы, США должны настаивать на содержательной программе визита.	Clinton and the US administration would do well to decide which requests are merely photo ops and confine these to meetings at the sidelines of APEC.
Если Америка будет настаивать на контролировании выборного процесса, то от этого пострадает сам Банк.	Should America continue to insist on controlling the selection process, it is the Bank itself that would suffer.
Они должны быть благодарны, а не настаивать на том, чтобы Китай взял его назад.	They should be grateful, rather than foolishly insist that China take it back.
В качестве предварительного условия любого визита Обамы, США должны настаивать на содержательной программе визита.	The US should insist on a substantive agenda as a precondition for any Obama visit.
Однако лидеры северных стран членов ЕС продолжают настаивать на более значительной реализации структурной реформы.	Meanwhile, the leaders of the eurozone s northern member countries continue to push for more serious implementation of structural reform.
Как продолжают настаивать учёные, в любом научном открытии нет ничего ни хорошего, ни плохого.	As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
Президент даёт понять, что он не будет настаивать на возвращении Утопии, объявив её предательницей.	The president indicates he does not care whether Utopia is returned or not, declaring her a traitor.
В обмен на возвращение оккупированных Голанских Высот Израиль и США будут настаивать на разоружении Хезболлы.	In exchange for giving back the occupied Golan Heights, Israel and the US will insist on the disarmament of Hezbollah.
По большому счету, они утверждают, что Америка будет сильно настаивать на смене режима в Иране.	At most, they argue, America will actively push for regime change in Iran.
Вне всякого сомнения, различные политические силы станут настаивать на согласованности систем социального обеспечения стран ЕС.	To be sure, countervailing political forces will press for harmonization of Europe s social welfare systems.
Сколько бы людей ни говорило ему, что он ошибся, Том продолжает настаивать, что он прав.	No matter how many people tell him he made a mistake, Tom still insists he's right.
Сколько бы людей ни говорило Тому, что он совершил ошибку, он продолжает настаивать, что прав.	No matter how many people tell him he made a mistake, Tom still insists he's right.
Сколько бы людей ни говорило Тому, что он совершил ошибку, он продолжает настаивать, что прав.	No matter how many people tell Tom he made a mistake, he still insists he's right.
Будет ли NEPAD настаивать на механизмах для периодической и мирной смены политического руководства в странах членах?	Will NEPAD insist on mechanisms for the periodic and peaceful change of political leadership in member countries?
Когда страна нуждается в помощи, то кредиторам более заманчиво предоставить и настаивать на длинном списке реформ.	When a country requires assistance, it is tempting for lenders to insist on a long list of reforms.
В идеале мы должны получить международное согласие на такой пересмотренный режим, и я буду на этом настаивать.	Ideally, we should get international agreement on such a revised regime, and I will be pushing for it.
Им было сказано, что требуется уважать выбор избирателей, а не настаивать на создании так называемого Народного Совета .	They were told to respect the choice of the voters instead of pushing for the creation of a so called 'People's Council'
Палестинцы оказались в уловке 22 если они будут настаивать на замораживании поселений, Израиль упреждающе начнет строить новые поселения.	Palestinians are caught in a Catch 22 if they insist on a settlement freeze, Israel preemptively begins to build new settlements.
Конечно, это изменится, если Тайвань начнет настаивать на независимости, но маловероятно, что он сделает это без одобрения Вашингтона.	Of course, this would change were Taiwan to push for independence, but it would hardly do so without a nod from Washington.
Он должен настаивать на немедленном освобождении всех лидеров и сторонников оппозиции и на прекращении насилия при поддержке государства.	It must insist that all opposition leaders and supporters be freed immediately, and that all state sponsored violence be halted.
Настаивать на общих стандартах значит тормозить экономический рост в Европе, поскольку страны участницы переложат свои издержки на соседей.	Forcing common standards means that Europe will fall further behind as member states shuffle their costs onto their neighbours.
Даже после того как владелец ресторана прояснил ситуацию, многие всё равно продолжают настаивать, что именно женщина источник проблемы	Even after the restaurant owner clarified the story to reporters, many still insisted the woman was the source of trouble
Богачиу говорит, что некоторые из её клиентов, лишившиеся СВЗ, обеспокоены тем, что правительство будет настаивать на их депортации.	Bogaciu says some of her clients who lost TPS worry the government will start enforcing deportations against them.
Хавьер Солана, Верховный представитель ЕС по общей внешней политике и политике безопасности, будет продолжать настаивать на достижении конкретных результатов.	Javier Solana, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, will continue to press for results.

Display this page in English