Перевод "Небывалый" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это небывалый случай. | There is no precedent for such a case. |
| В последние двадцать лет мир пережил небывалый рост глобальных рынков. | Over the past twenty years, the world has experienced unprecedented growth in global markets. |
| Остается только гадать, сколько времени продлится этот небывалый рост производительности труда. | How long this boom in productivity growth will continue is anyone's guess optimists point to the fact that waiting behind the information technology revolution, ready for takeoff, is the biotechnology revolution, and behind that is a looming nanotechnology revolution. |
| Спустя пять лет после Enron и WorldCom, рынки капитала восстановились и испытывают небывалый подъем . | Five years after Enron and WorldCom, the capital markets are well into a cycle of unprecedented vigor. |
| Небывалый подъем активности военных группировок в Пакистане (pdf) представляет серьезную угрозу для местных гуманитарных работников. | The huge rise in militancy across Pakistan (pdf), is also creating a number of hazards for aid workers. |
| Эффект превзошёл все ожидания воздушно космическая промышленность практически исчезла в Калифорнии, а в Техасе она переживает небывалый подъём. | The effect has been staggering aerospace manufacturing has almost disappeared from California, but is booming in Texas. |
| Реальный пятилетний рост доходов на S P 500 установил небывалый рекорд в 192 за период, заканчивающийся первым кварталом 2007 года. | Five year real earnings growth on the S P 500 set an all time record in the period ending in the first quarter of 2007, at 192 . |
| Таким образом, в эпоху Ренессанса, когда Западная Европа переживала небывалый расцвет науки и культуры, Русь задыхалась под гнетом иностранного владычества. | This meant that while Western Europe was experiencing the unprecedented cultural and scientific growth of the Renaissance, Russia was beholden to stifling foreign oppression. |
| Реальный пятилетний рост доходов на S amp P 500 установил небывалый рекорд в 192 за период, заканчивающийся первым кварталом 2007 года. | Five year real earnings growth on the S amp P 500 set an all time record in the period ending in the first quarter of 2007, at 192 . |
| Цена неспособности правительства поддержать фермеров проявляется в низкорослых детях и скудных диетах взрослых, даже в год, когда в Малави небывалый урожай зерновых культур, основного продукта страны. | The costs of the government s failure to support farmers can be seen in the stunted bodies of children and the poor diets of adults, even in a year when Malawi is witnessing bumper harvests of corn, the country s staple. |
| Но даже несмотря на то, что наводнение нанесло небывалый ущерб древним храмам и индустриальным паркам в провинции Аюттхая, страх перед катастрофой поглотил столицу лишь через некоторое время. | But it took some considerable time, despite the unprecedented damage it has created in Ayutthaya to the ancient temples and the vital industrial parks, until the capital was drowned in fear of what was to come. |
| По мере того, как число просмотров битвы на YouTube увеличивалось (почти 12 млн по состоянию на 15 августа), возрастал и небывалый интерес к происходящему у ведущих российских государственных и независимых СМИ. | As the YouTube clip of the battle was accumulating more views almost 12 million as of August 15 it attracted unprecedented attention from general interest Russian media, both state owned and independent. |
| Однако вместе с перестройкой , начатой Горбачёвым, в страну пришли западные технологии и способы управления, которые помогли повысить объёмы добычи нефти на небывалый уровень. Из ниоткуда стали появляться нефтяные магнаты, такие как Михаил Ходорковский. | Of course, due to the Western engineering and management that became available after Gorbachev launched his perestroika reforms, the country was soon producing more oil than ever indeed, more than was ever believed possible and oil men like Mikhail Khodorkovsky arose out of the blue. |
