Перевод "Нельсон Мандела Rolihlahla" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нельсон Мандела (1918 2013) | Nelson Mandela (1918 2013) |
| Нельсон Мандела сильная, выдающаяся личность. | Mandela is a strong prominent figure who suits my batik collection. |
| Нельсон Мандела был другом Тимора. | Nelson Mandela was a friend of Timor. |
| Нельсон Мандела был освобожден в феврале 1990. | Nelson Mandela was released in February 1990. |
| RT SubhanAksa Покойся с миром, Нельсон Мандела. | RT SubhanAksa Rest in Peace Nelson Mandela. |
| Причина в том, что произошло в ЮАР Нельсон Мандела. | And the reason is what happened in South Africa Nelson Mandela. |
| Южной Африке повезло почти чудесным образом что у нее был Нельсон Мандела. | South Africa was lucky almost miraculously so to have had Nelson Mandela. |
| Я уверена, что Нельсон Мандела понял бы мои чувства и согласился со мной. | I am sure that Nelson Mandela would have understood my feelings and agreed. |
| Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что. | Others, such as Kazakhstan s Nursultan Nazarbayev (popular with Western media when he first came on the scene) plainly has not. |
| Такую ассоциацию унаследовал, например, Нельсон Мандела в принципе, он олицетворял собой те освободительные движения. | Nelson Mandela inherited that glamour indeed, he personified it. |
| Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что. | Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds. |
| Родина батика Индонезия, но истинный приверженец батика до конца своей жизни только Нельсон Мандела. | The Batik owner is Indonesia, but the loyal user of Batik until the end of his life only Nelson Mandela. |
| 5 декабря 2013 года Нельсон Мандела, президент ЮАР (1994 1999), лауреат Нобелевской премии мира. | December 5, 2013 Nelson Mandela, President of South Africa from 1994 to 1999, died. |
| Нельсон Мандела был одним из тех редких людей, которым удаётся заслужить шумное одобрение по всему миру. | Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world. |
| По стечению обстоятельств, в 1985 году эту премию получил, также будучи за решеткой, южноафриканский лидер Нельсон Мандела. | Incidentally, the first recipient of the the award in 1985 was South African leader Nelson Mandela while he was in prison. |
| Нельсон Мандела сказал Если вы говорите с человеком на языке, который он понимает, вы обращаетесь к его разуму. | Nelson Mandela said If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. |
| Нельсон Мандела, спасибо Вам за вдохновение, за то, что научили нас пониманию равенства, и спасибо за преданность батику. | Meanwhile, journalist Aboeprijadi Santoso recognized Mandela s role in raising the prestige of the liberation movement in East Timor. When Mandela met Suharto in November 1997, he insisted to have a talk with Timorese leader Xanana Gusmao who was imprisoned for leading the independence struggle against Indonesia. |
| а Нельсон Мандела был несколько удивлен ее внешним видом, и я ему объяснял, кем она на тот момент являлась. | And Nelson Mandela was quite surprised at the appearance of the singer and I was explaining to him at the time who she was. |
| Нет, Нельсон. | No, Nelson, no! |
| Нельсон, подожди. | Nelson, hang on. |
| Мандела на века | Mandela for the Ages |
| С тех пор как Нельсон Мандела собрал группу мировых лидеров, чтобы сформировать Совет Старейшин ( The Elders ) , мы, ее участники, сосредоточились на тяжелом положении Судана. | Ever since Nelson Mandela brought together a group of former global leaders to form The Elders, we, its members, have focused on Sudan s plight. |
| В это же время в Южной Африке, после того как Нельсон Мандела был освобождён из тюрьмы, чёрное население начало финальную стадию избавления от апартеида. | At the same time in South Africa, after Nelson Mandela had been released from prison, the black population commenced the final phase of liberation from apartheid. |
| Боно и Эдж участвовали в серии концертов 46664 , которые организовывал Нельсон Мандела с целью обратить внимание на проблему эпидемии ВИЧ СПИДа в Южной Африке. | In late 2003, Bono and the Edge participated in the South Africa HIV AIDS awareness 46664 series of concerts hosted by Nelson Mandela. |
| Это не довод против преобразовательных лидеров Махатма Ганди, Нельсон Мандела и Мартин Лютер Кинг сыграли решающую роль в преобразовании национальной идентичности и устремлений многих людей. | This is not an argument against transformational leaders. Mohandas Gandhi, Nelson Mandela, and Martin Luther King, Jr., played crucial roles in transforming people s identity and aspirations. |
| Нельсон Мандела вполне мог считать своим социальным окружением исключительно чернокожих южноафриканцев и стремиться отомстить белым южноафриканцам за несправедливости апартеида и за своё собственное тюремное заключение. | Nelson Mandela could easily have chosen to define his group as black South Africans and sought revenge for the injustices of Apartheid and his own imprisonment. |
| Мандела был воплощением этого редкого дара. | Mandela epitomized this rare gift. |
| И хотя Африка это Морокко, Сьерра Леоне и ЮАР, это также Мозамбик и Мали, Нельсон Мандела и Чарльз Тейлор различия всегда с виду кажутся больше, чем любые сходства. | Yet, Africa is Morocco, Sierra Leone, and South Africa it is Mozambique and Mali, Nelson Mandela and Charles Taylor the contrasts always seemingly greater than any similarities. |
| Неудивительно, что Нельсон Мандела, который сказал мне, что Ганди всегда был великим источником вдохновения , недвусмысленно отрекся от ненасильственного противостояния как от неэффективного метода в южно африканской борьбе против апартеида. | No wonder Nelson Mandela, who told me that Gandhi had always been a great source of inspiration, explicitly disavowed non violence as ineffective in South Africans struggle against apartheid. |
| Почти год Нельсон провел в Индийском океане. | This was Nelson's first experience of battle. |
| Что, Нельсон, как вам устройство для улучшения воды? | So, Nelson, how would you like a nice water feature? |
| Кейси Нельсон заметил значительное скопление полиции в городе | Casey Nelson observed a significant deployment of police in the city |
| Безмозглые массы верят, что Мандела был приличным человеком. | The dumb masses believe that Mandela was a decent man. |
| Принс Роджерс Нельсон (7 июня 1958 21 апреля 2016). | Prince Rogers Nelson (June 7, 1958 April 21, 2016) . |
| h) Председатель Международного трибунала по морскому праву судья Доливер Нельсон | (h) Judge Dolliver Nelson, President of the International Tribunal for the Law of the Sea |
| Кейси Нельсон поделился своими наблюдениями во время мирной демонстрации 7 сентября | Casey Nelson shared what he observed during the peaceful assembly last September 7 |
| Действительно, Лех Валенса и Владислав Бартошевский, польский Мандела, подверглись безжалостному нападению. | Indeed, Lech Wałęsa and Władysław Bartoszewski, the Polish Mandela, were ruthlessly attacked. |
| Все, чего потребовал Мандела, это чтобы правда о прошлом была раскрыта. | All that Mandela demanded was that the truth about the past be revealed. |
| Нельсон Мандела я беру в руки маленький кусочек известняка из тюрьмы Роббен Айланд, где он был в заточении целых 27 лет, и вышел оттуда без горечи и злобы, и смог вести свой народ из ужасов апартеида без кровопролития. | Nelson Mandela I take a little piece of limestone from Robben Island Prison, where he labored for 27 years, and came out with so little bitterness, he could lead his people from the horror of apartheid without a bloodbath. |
| В 1993 году Мандела и де Клерк вместе были удостоены Нобелевской премии мира. | Soon after, Mandela and de Klerk were jointly awarded the Nobel Peace Prize in Norway. |
| Это была единственная их встреча, через семь недель Нельсон был убит в сражении при Трафальгаре. | This was the only time that the two men met Nelson was killed at his great victory at Trafalgar just seven weeks later. |
| Аммар Абдул Хамид говорил о примирение , а ля Мандела, но где же сирийский Мандела? и не надо мстить . Он ожидает, что армия, будем надеяться , примкнет к революции и повернется спиной к своим старым лидерам. | Ammar Abdulhamid talks about reconciliation a la Mandela but who is the Syrian Mandela? and no revenge , he expects that the army will hopefully adhere to the revolution and turn their back to their previous leaders. |
| В 1993 году Грэхэм Нельсон выпустил Inform язык программирования и компилятор, создающий Z code файл историй. | In 1993, Graham Nelson released Inform, a programming language and set of libraries which compiled to a Z Code story file. |
| Но здесь, в этом месте, не Мандела государственный деятель трогает мою душу и разжигает мое воображение. | But here, in this place, it is not Mandela the statesman who touches my soul and fires my imagination. |
| Один из его сыновей по имени Мандела стал впоследствии дедушкой Нельсона (от него же пошла фамилия). | One of this king's sons, named Mandela , became Nelson's grandfather and the source of his surname. |
