Перевод "Неофициально" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Unofficially Unofficial Official Unofficially Officially

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Неофициально построенное жильё на краю крупнейшей свалки Кыргызстана.
Informal housing in the backdrop at Kyrgyzstan's biggest dump.
То, что я тебе сейчас скажу, совсем неофициально.
What I'm about to tell you is strictly off the record.
Такие отношения даже признаются пусть и неофициально государственными учреждениями страны.
This attitude is even acknowledged at least informally by the country's public institutions.
Неофициально, руководители Китая относятся к Северной Корее с сомнением (в лучшем случае).
Privately, China's leaders are dubious (at best) about North Korea.
Со своей стороны, россияне неофициально предупредили, что это будет реальный ядерный вариант.
For their part, the Russians have warned informally that this would be the real nuclear option.
отмечая, что другие управляющие державы теперь согласились работать неофициально со Специальным комитетом,
Noting that the other administering Powers have now agreed to work informally with the Special Committee,
Латинский алфавит на базе турецкого алфавита, неофициально используется казахской диаспорой в Турции.
A Latin alphabet based on the Turkish alphabet is unofficially used by the Kazakh diaspora in Turkey.
20 февраля Холл неофициально посылает копию послу Соединённых Штатов Уолтеру Пейджу (Walter Page).
On the 20th of February Hall informally sent a copy to U.S. ambassador Walter Page.
Однако 25 декабря Ксензов неофициально заявил, что он покинет свой пост в начале января.
On December 25, however, Ksenzov informally announced that he will be resigning from his post in early January.
Решение Международного суда ООН в Гааге по поводу легальности декларации независимости Косово неофициально уже известно.
The decision of the International Court of Justice in The Hague about the issue of legality of the declaration of Kosovo s independence is, allegedly, unofficially already known.
Полагают, что в это время он использовался неофициально, как панегирик, так как не являлся христианским.
They do not visit him, however, or speak to him, especially if he is a serf.
Чиновник из Аддис Абеба неофициально заявляет У нас сейчас очень сложное положение, никто этого не отрицает .
We re a fairly tough regime, no one denies that, says an official in Addis, privately.
И, пусть лишь для собственной безопасности, РПК пытается, официально или неофициально, распространить свою власть на территорию северной Сирии.
And, if only for its own security, the KRG is attempting to extend its power, formally or informally, into northern Syria.
Теперь это угроза окружающей среде и жителям окружающих её неофициально построенных домов, некоторые их которых работают здесь, сортируя мусор.
Now it is a hazard to the environment and the residents that live in informal housing surrounding it, some of whom work there sorting rubbish for a living.
CD , как ее неофициально называют, долгое время выступала в качестве единственного в мире многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.
The CD, as it is informally known, has long served as the world s only multilateral forum for negotiating disarmament.
США и МВФ неофициально встали на сторону Греции, тем не менее, победу одержала Германия, как обычно и происходит с кредиторами.
Though the United States and the IMF privately sided with Greece, Germany prevailed, as creditors usually do.
Chevrolet (МФА ), (в США также неофициально Chevy Ше ви ) марка автомобилей, производимых и реализуемых одноимённым экономически самостоятельным подразделением корпорации General Motors.
Chevrolet , colloquially referred to as Chevy and formally the Chevrolet Division of General Motors Company, is an American automobile division of the American manufacturer General Motors (GM).
Многие тайские военные и полицейские должностные лица теперь неофициально говорят о том, что с повстанцами не удастся справиться лишь силовыми методами.
Many Thai military and police officials now privately admit that the insurgency cannot be defeated through security measures.
Даже в прошлом, в 1990 годах, регламентирующие органы неофициально жаловались на трудности сохранения персонала, способного понимать стремительно развивающейся рынок производных финансовых инструментов.
Even back in the 1990 s, regulators would privately complain of the difficulty of retaining any staff capable of understanding the rapidly evolving derivatives market.
Так как новый завод и смежные объекты будут построены около свалки и потребуют больше места, потребуется снос до 100 неофициально построенных домов.
Since the new plant and the adjacent facilities will be constructed near the current dump and require more space, up to 100 informally built houses in the immediate proximity to it will need to be demolished.
Даже в прошлом, в 1990 годах, регламентирующие органы неофициально жал вались на трудности сохранения персонала, способного понимать стремительно развивающейся рынок производных финансовых инструментов.
Even back in the 1990 s, regulators would privately complain of the difficulty of retaining any staff capable of understanding the rapidly evolving derivatives market.
Young) и Тимом Хадсоном (Tim Hudson), которые неофициально закончили работать над ней в декабре 1998 года, когда они начали работать в проекте RSA Security.
OpenSSL is based on SSLeay by Eric Andrew Young and Tim Hudson, development of which unofficially ended on December 17, 1998, when Young and Hudson both started to work for RSA Security.
Китайские руководители также высказались о возможности запрещения экспорта в Японию редкоземельных элементов сырья, жизненно важного для многих японских производственных процессов и, кажется, неофициально уже это сделали.
Chinese officials also suggested the possibility of banning exports to Japan of rare earth elements raw materials crucial for many Japanese manufacturing processes and appear to have done so informally.
Неофициально эти девять удерживались по обвинениям в работе с иностранными организациями, которые заявляют,что являются правозащитными,и получении финансирования для разжигания общественного насилия через социальные сети .
Informally, the nine were held on accusations of working with foreign organizations that claim to be human rights activists and receiving finance to incite public violence through social media.
В память о трудах Дальтона некоторые химики и биохимики неофициально используют термин дальтон (или сокращенно Da) для обозначения единицы атомной массы элемента (эквивалентной 1 12 массы 12С).
In honour of Dalton's work, many chemists and biochemists use the (as yet unofficial) designation dalton (abbreviated Da) to denote one atomic mass unit (1 12 the weight of a neutral atom of carbon 12).
Публично все члены Контактной группы стараются оставить вопрос об окончательном статусе Косово открытым, но неофициально США и некоторые их союзники сообщили, что предложат провозгласить независимость Косово в текущем году.
In public, all Contact Group members have tried to leave the question of Kosovo s final status open, but informally the US and some of its allies have told the two parties that they will propose independence this year.
Если за время своих первых пяти лет правления Ху не сможет начать реформы, это может привести к тому, что его сместят, официально или неофициально, другие, те, кто желает наступления перемен.
Such a split happened in the 1986 89 period, contributing to party's initially confused reactions to the Tiananmen protests. Failure to move on the issue in his first five years may cause Hu to be supplanted, informally if not formally, by others willing to embrace change.
Если за время своих первых пяти лет правления Ху не сможет начать реформы, это может привести к тому, что его сместят, официально или неофициально, другие, те, кто желает наступления перемен.
Failure to move on the issue in his first five years may cause Hu to be supplanted, informally if not formally, by others willing to embrace change.
Мы хотим привлечь к ответственности не только отдельных участников, но, если существует организация, которая санкционировала все это официально или неофициально, то и ее , заявил Вагнер на пресс конференции во вторник.
We want to hold not only the individuals involved, but if there's an organization that sanctioned it, whether officially or unofficially, we're going to hold them accountable as well, Wagner said at a news conference Tuesday.
Мигранты из бедных стран уже отсылают домой ежегодно 200 миллиардов долларов и, возможно, еще 400 миллиардов долларов неофициально, по сравнению с 80 миллиардами долларов, которые направляются им в виде помощи Западными правительствами.
Migrants from poor countries already send home 200 billion a year perhaps another 400 billion informally compared to the 80 billion in aid given by Western governments.
Хотя жители Ямайки и другие люди часто используют эти средства неофициально, размещая фотографии пропавших взрослых и детей, всё же существует в этом некоторая опасность, включая возможные проблемы с законом, которые с этим связаны.
Although Jamaicans and others have often used social media informally to post pictures of missing adults and children, there are inherent dangers, including possible legal problems, associated with this.
Xbox 360 S (Slim) Неофициально Xbox 360 Slim, продвигается Microsoft под тем же названием, что и раньше Xbox 360, в отличие от Sony, которая дала новое название тонкой версии PlayStation 3 PS3 Slim.
By March 2008, the Xbox 360 had reached a software attach rate of 7.5 games per console in the US the rate was 7.0 in Europe, while its competitors were 3.8 (PS3) and 3.5 (Wii), according to Microsoft.
Обвиняемый Я не уверен... И мне надо посоветоваться с юристом... Я могу объяснить это неофициально, я дома использую China Telecom, и у меня тоже не работают эти сайты... (люди в зале смеются над ответом)
Defendant I am not sure if I can say I need to consult before I answer I can explain this unofficially, I use China Telecom back home, and I can't access those sites either (People sitting in the court were laughing at the answer)