Перевод "Неподвижно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стой неподвижно. | Stay still. |
| Стойте неподвижно. | Stay still. |
| Я лежал неподвижно. | I was lying still. |
| Учащиеся всё время сидели неподвижно. | The students sat still all the time. |
| Он неподвижно стоял с закрытыми глазами. | He stood still with his eyes closed. |
| Он стоял неподвижно, как соляной столп. | He stood motionless, like a pillar of salt. |
| Он сидел неподвижно, словно статуя в мечети. | He was sitting as still as a statue in the mosque. |
| Она долго ждала неподвижно и уже забыла о нем. | She lay waiting and motionless for a long time, and then forgot him. |
| Мэри, бывает, часами неподвижно сидит и смотрит на море. | Mary will sit still and look at the sea for hours. |
| Мэри, бывает, часами неподвижно сидит и смотрит на море. | There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. |
| Мэри, бывает, часами неподвижно сидит и смотрит на море. | Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea. |
| Каренина стояла неподвижно, держась чрезвычайно прямо, и глаза ее улыбались. | Mrs. Karenina stood very erect and her eyes were smiling. |
| Холодеют, прошептала она. Долго, очень долго, как показалось Левину, больной лежал неподвижно. | For a long, a very long, time as it seemed to Levin the invalid lay motionless, but he still lived and at long intervals sighed. |
| Он просто стоял совершенно неподвижно в своем чёрном костюме и своих чёрных очках и пел. | For men to sing about very emotional things... Before that no one would do it. |
| Она долго лежала неподвижно с открытыми глазами, блеск которых, ей казалось, она сама в темноте видела. | For a long time she lay still with wide open eyes, the brightness of which it seemed to her she could herself see in the darkness. |
| Минуты две, опустив голову с выражением напряженного усилия мысли, стоял он с револьвером в руках неподвижно и думал. | For a minute or two he stood motionless with bowed head, a strained expression of effort on his face, holding the revolver in his hand. |
| Степан Аркадьич взял письмо, с недоумевающим удивлением посмотрел на тусклые глаза, неподвижно остановившиеся на нем, и стал читать. | Oblonsky took the letter, looked with perplexed amazement at the dull eyes fixed on him, and began reading |
| Когда Спасов настиг его, Мартин споткнулся о провод, ударился головой о тротуар и остался неподвижно лежать на земле. | When Spasov got near him, Martin tripped on a wire, hit his head on the pavement, and remained on the ground. |
| Граждане Ирана показали большое мужество, и они достигнут успеха, если продолжат заполнять улицы и садиться, ложиться или стоять неподвижно. | Iranian citizens have shown great courage, and they would do well to continue pouring into the street and sitting down, lying down, or standing still. |
| Кити покраснела от радости и долго молча жала руку своего нового друга, которая не отвечала на ее пожатие, но неподвижно лежала в ее руке. | Kitty blushed with joy, long and silently pressing her new friend's hand, which lay passively in hers. |
| Но только что она открыла рот, как слова упреков бессмысленной ревности, всего, что мучало ее в эти полчаса, которые она неподвижно провела, сидя на окне, вырвались у ней. | But directly she opened her mouth, words of reproach, senseless jealousy, and everything else that had been torturing her during the half hour she had sat motionless waiting at the window, burst from her. |
| Она, эта вечно озабоченная, и хлопотливая, и недалекая, какою он считал ее, Долли, неподвижно сидела с запиской в руке и с выражением ужаса, отчаяния и гнева смотрела на него. | She sat there the careworn, ever bustling, and (as he thought) rather simple Dolly with the note in her hand and a look of terror, despair, and anger on her face. |
| Трубы текли, в ваннах неподвижно сидели пауки, слизни оставили свои следы на всех окнах, уверенные в том, что дом принадлежит им сад зарос сорняками, похожими на гигантские кочаны капусты. | The pipes leaked, there were spiders still in the baths, slugs had signed their signatures on all the windows, believing the place belonged to them, the garden was overgrown with weeds that resembled giant cabbages. |
| Тихо и вопросительно он поглядел несколько секунд на неподвижно стоявшую пред ним мать, потом вдруг блаженно улыбнулся и, опять закрыв слипающиеся глаза, повалился, но не назад, а к ней, к ее рукам. | Silently and questioningly he gazed for a few moments at his mother, who stood motionless before him, then suddenly smiling blissfully, he closed his heavy eyelids and fell once more, not backward, but forwards into her arms. |
| Красивый старик с черной с проседью бородой и густыми серебряными волосами неподвижно стоял, держа чашку с медом, ласково и спокойно с высоты своего роста глядя на господ, очевидно ничего не понимая и не желая понимать. | The handsome old man, with a black beard turning grey in places and thick silvery hair, stood motionless with a bowl of honey in his hand, gazing kindly and calmly down from his height at the gentlefolk, clearly neither understanding them nor wishing to understand. |
| Анна между тем, вернувшись в свой кабинет, взяла рюмку и накапала в нее несколько капель лекарства, в котором важную часть составлял морфин, и, выпив и посидев несколько времени неподвижно, с успокоенным и веселым духом пошла в спальню. | Meanwhile Anna, returning to her boudoir, took a wineglass and put into it some drops of medicine, the chief ingredient of which was morphia. Having drunk it and sat still for a few moments, she entered her bedroom cheerfully and merrily. |
