Перевод "Никем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : None Nobody Anybody Become Anyone

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почти никем.	By everyone.
Трудно быть никем.	It is difficult to be nobody.
Дом никем не занят.	The house is vacant.
Она ушла никем не замеченная.	No one saw her when she left.
Он ушёл никем не замеченный.	No one saw him when he left.
Холмс вышел из комнаты никем не замеченный.	Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
При этом годовщина прошла практически никем не замеченной.	Yet the anniversary passed almost unnoticed.
Потому что без работников, я не мог никем управлять.	Because with no employees, there was nobody for me to manage.
Красные и никем не надетые платья символизируют пустоту и смерть.	Red, empty dresses that represent death and absence.
Большинство смертей новорожденных не регистрируются и остаются незамеченными никем, за исключением их семей.	Most of these neonatal deaths go unrecorded and remain invisible to all but their families.
Чтобы избежать критики, надо ничего не делать, ничего не говорить и никем не быть	To escape criticism do nothing, say nothing, be nothing.
Без Робина мы были бы никем, поэтому огромное спасибо ему, он лучший тренер в мире.	Without Robin we would be nobody, so a massive thanks to him he's the best coach in the world.
Означает ли это подрыв независимости центрального банка через де факто подчинение никем не избранных технократов избранным политикам?	Does this undermine central bank independence by amounting to a de facto subordination of unelected technocrats to elected politicians?
И тем не менее, я не могу представить себя никем иным, кроме как человеком, вернувшимся из за границы.	Now, however. I cannot imagine myself as anything else but a returnee.
Его российский адвокат Анатолий Кучерена заявил, что Сноуден является самым разыскиваемым человеком на земле , поэтому его безопасность никем и ничем не гарантирована.	His Russian lawyer, Anatoly Kucherena, stated that Snowden is the most wanted man on planet earth and therefore his safety is not guaranteed.
И спросит Бог никем не ставший, зачем ты жил? Что смех твой значит? Я утешал рабов уставших, отвечу я. И Бог заплачет.	And God will say to me a failure. what was your mission? Why your laughter? I comforted the slaves who labored and God will hark, and weep thereafter.
РАМАЛЛА. Идея о Палестине как о постоянном члене Организации Объединенных Наций была предложена, по словам палестинцев, никем иным, как президентом Соединенных Штатов Бараком Обамой.	RAMALLAH The idea of Palestine becoming a permanent member of the United Nations originated, say Palestinians, with none other than US President Barack Obama.
Существует более 6 000 редких и никем не вспоминаемых болезней многие из них в развивающихся странах препараты для лечения которых до сих пор не получены.	There are more than 6,000 rare and neglected diseases many in developing countries that lack remedies.
И в данном случае власти понимали, что эти счетчики на Facebook и ВКонтакте никем и никак не подкручиваются и что протест приобретает реальные очертания и массовость.	And in this case the powers that be understood that these calculations on Facebook and Vkontakte had not been manipulated in anyway or by anyone and that the protest had acquired a real, mass potential.
Великий вопрос, никогда никем не отвеченный, на который не смог дать ответа и я, несмотря на тридцать лет долгих исследований женской души, заключается в следующем чего хочет женщина?	The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is What does a woman want?
Вы можете сказать нации о своих ценностях больше, если сообщите, где будете искать щенка для своих дочерей, чем если будете разбрасывать стопки никем не читаемых меморандумов о положении кандидата.	You can tell the nation more about your values by saying where you will seek a dog for your daughters than you can through reams of unread position papers.
В конце концов, в конце восемнадцатого века Китай стал первым производителем промышленных товаров в мире, и он ощущает себя центром цивилизации, непревзойденным никем другим в Азии, если не во всем мире.	After all, at the end of the eighteenth century, China became the world s first producer of manufactured goods, and it perceives itself as a center of civilization unequalled by any other in Asia, if not the world.
Я делаю различие между местными королями людьми, доминирующими в своем регионе, но на мировой арене являющимися никем, и теми, кому удалось стать известными на международном уровне... Героем хорошего юмора является Мухика .	I make the distinction between local kings, people who dominate their region, but worldwide are nobody The hero of good humor is Mujica.
Действительно, меховая индустрия Гонконга может привлечь только тех, кто заинтересован в приобретении предметов роскоши. Хотя в последнее время рынки Гонконга наводнили дешёвые меховые изделия из материкового Китая, где индустрия никем не регулируется.	Indeed, Hong Kong's fur industry caters mostly to those seeking luxury items, though cheap fur products from mainland China, where the industry isn't monitored closely, have flooded Hong Kong's local market.
В столице Катманду во многих районах нет воды по 6 дней в неделю, и люди вынуждены либо покупать воду у дилеров, либо полагаться на местные источники и реки, где качество воды никем не отслеживается.	In capital Kathmandu, many areas don't get water for six days a week, and are forced to either buy water through dealers or have to rely on local wells and rivers whose water quality is not monitored.

Display this page in English