Перевод "Николя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хуан Андрес и Николя Оспина | Brothers Juan Andrés and Nicolás Ospina |
| Взять хотя бы президента Франции Николя Саркози. | Consider French President Nicolas Sarkozy. |
| Николя Фламель мечтал превратить свинец в золото. | Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold. |
| Предшественник Олланда Николя Саркози попытался решить данную проблему. | Hollande s predecessor, Nicolas Sarkozy, tried to address this problem. |
| Кто сможет начать это движение лучше, чем Николя Саркози? | And who better to launch this than Nicolas Sarkozy? |
| Второй победитель это, несомненно и в наибольшей степени, Николя Саркози. | The second winner is undeniably and by far Nicolas Sarkozy. |
| Президент Франции Николя Саркози заявляет, что он принес мир в Грузию. | French President Nicolas Sarkozy claims to have brought peace to Georgia. |
| Избрание год назад президентом Франции Николя Саркози обещало новую эпоху сотрудничества. | The election a year ago of French President Nicolas Sarkozy might have promised a new era of cooperation. |
| Быстрое падение популярности Николя Саркози является беспрецедентным в истории Пятой Республики. | Nicolas Sarkozy s rapid fall from grace is unprecedented in the history of the Fifth Republic. |
| Как высказался президент Франции Николя Саркози, паранджу не приветствуют во Франции . | As the French president, Nicolas Sarkozy, famously said, the burqa is not welcome in France. |
| Президент Франции Николя Саркози был сфотографирован, пролистывая страницы труда Маркса Капитал . | French President Nicholas Sarkozy allowed himself to be photographed leafing through the pages of Marx s Das Kapital . |
| Французский президент Николя Саркози, тем временем, гарантировал участие еврозоны в спасении Греции. | French President Nicolas Sarkozy, meanwhile, secured eurozone participation in a bailout for Greece. |
| Став президентом Франции, Николя Саркози заявил, что его страна вернулась в Европу. | When Nicolas Sarkozy became President of France, he declared that his country was back in mainstream Europe. |
| Президент Франции Николя Саркози затронул эту проблему, и он поступил совершенно правильно. | French President Nicolas Sarkozy has raised this issue, and he is right to do so. |
| Для таких политических деятелей, как французский президент Николя Саркози, такие размышления, возможно, бессмысленны. | For politicians like French President Nicolas Sarkozy, such considerations may be meaningless. |
| Чем скорее президент Франции Николя Саркози призовёт большую двадцатку к действиям, тем лучше. | The G 20 s time has come again. The sooner French President Nicolas Sarkozy calls the G 20 together to act, the better. |
| Чем скорее президент Франции Николя Саркози призовёт большую двадцатку к действиям, тем лучше. | The sooner French President Nicolas Sarkozy calls the G 20 together to act, the better. |
| Николя Саркози в начале своего мандата собирался зубами вцепиться в недостающие точки роста. | Nicolas Sarkozy wished at the start of his mandate to look for missing points of growth with the teeth. |
| Участники дуэта Николя Годэн (Nicolas Godin) и Жан Бенуа Дункель (Jean Benoît Dunckel). | Air is a music duo from Versailles, France, consisting of Nicolas Godin and Jean Benoît Dunckel. |
| Николя Саркози был избран не для того, чтобы помочь Франции приспособиться к иллюзорной глобализации. | Nicolas Sarkozy has not been elected to adapt France to an elusive globalization. |
| Похоже, так считают французский президент Николя Саркози и бывший британский премьер министр Тони Блэр. | So French President Nicholas Sarkozy and former British Prime Minister Tony Blair appear to think. |
| Примером была миссия ЕС в Москву и Тбилиси, выполненная французским президентом Николя Саркози и мной. | An example was the EU mission to Moscow and Tbilisi by French President Nicolas Sarkozy and me. |
| Президенту Франции Николя Саркози не придется конкурировать с какими либо брюссельскими вождями за всеобщее внимание. | French President Nicolas Sarkozy will not have to compete for the global limelight with any Brussels supremos. |
| Ангела Меркель и Николя Саркози вскоре столкнутся с проблемой окончания своих сроков пребывания в должности. | Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy are facing the defining challenge of their respective terms in office. |
| Когда Барнье был назначен, французский президент Николя Саркози охарактеризовал это как поражение англо саксонского капитализма . | When Barnier was appointed, French President Nicolas Sarkozy described it as a defeat for Anglo Saxon capitalism. |
| Этому пути следуют в настоящее время президент Франции Николя Саркози и премьер министр Великобритании Гордон Браун. | If he succeeds, something like a six nation contact group (France, the UK, Germany, Spain, Poland, and Italy) will have formed to determine EU relations with the US. |
| Приход к власти Николя Саркози во Франции также в какой то степени связан с подобными настроениями. | Nicolas Sarkozy s election in France has at least something to do with similar feelings. |
| Чтобы получить серьезные шансы на победу, она должна превратить второй тур в референдум против Николя Саркози. | In order to have a serious chance to win, she has to transform the second ballot into a referendum against Nicolas Sarkozy. In a classical Left Right contest she can only lose. |
| ПАРИЖ Год назад, когда Николя Саркози баллотировался на пост президента Франции, он обещал порвать с прошлым. | PARIS A year ago, when Nicolas Sarkozy was campaigning for the French presidency, he promised a rupture with the past. |
| Чтобы получить серьезные шансы на победу, она должна превратить второй тур в референдум против Николя Саркози. | In order to have a serious chance to win, she has to transform the second ballot into a referendum against Nicolas Sarkozy. |
| Это также поддержали премьер министр Великобритании Дэвид Кэмерон, президент Франции Николя Саркози и президент России Дмитрий Медведев. | So did British Prime Minister David Cameron, French President Nicolas Sarkozy, and Russian President Dmitri Medvedev. |
| Растущее в Евросоюзе сомнение о возможности приема Турции в члены сообщества однозначно выразил президент Франции Николя Саркози. | The EU s growing reservations about Turkey s membership have been expressed unambiguously by French President Nicolas Sarkozy. |
| Это означает подчеркнутые заверения в экономической надежности для Сеголен Руаяль и в социальном сострадании для Николя Саркози. | That means emphasizing in a reassuring way, economic credibility for Segolene Royal, and social compassion for Nicolas Sarkozy. |
| Чтобы преуспеть, Николя Саркози должен будет претворить в жизнь лозунг своей кампании, Когда мы вместе, возможно все . | To succeed, Nicolas Sarkozy will have to turn his campaign slogan Together everything becomes possible into reality. |
| Большинство французов говорят, что хотят, чтобы министр финансов Николя Саркози сыграл важную роль в формировании будущего страны. | A majority of the French say that they want Finance Minister Nicholas Sarkozy to play an important role in shaping the country's future. |
| Назначение президентом Франции Николя Саркози Бернара Кушнера на должность министра иностранных дел Франции было мастерским политическим ходом. | French President Nicolas Sarkozy s appointment of Bernard Kouchner as France s foreign minister was a brilliant political stroke. |
| Согласно результатам социологических опросов, популярность Николя Саркози упала до самого низкого значения, когда либо достигаемого французским президентом. | According to opinion polls, Nicolas Sarkozy s popularity is at the lowest point seen in decades for a French president. |
| Но три основных кандидата этого года Николя Саркози, Сеголен Руаяль и Франсуа Байру придали кампании совершенно новое направление. | But the three main candidates this time around Nicolas Sarkozy, Ségolène Royal, and François Bayrou have given an entirely different shape to this campaign. |
| Прежде всего, он нашел двух замечательных ораторов в поддержку своей кандидатуры в лице Сеголен Рояль и Николя Саркози. | The more Royal returns to the classics of the Socialist Party, and the more Sarkozy openly courts the extreme right, the more Bayrou s popularity rises. |
| Это не выносит ЕС приговор, но, как любит говорить французский президент Николя Саркози, это и не спасает его. | It mainly gives member states leaders the responsibility of implementing various EU advances, and sketches only tantalizing glimpses of Europe s full potential. |
| Канцлер Германии Анжела Меркель только что посетила Пекин, и, вероятно, президент Франции Николя Саркози вскоре также его посетит. | German Chancellor Angela Merkel has just visited Beijing, with French President Nicolas Sarkozy likely to follow soon. |
| Немецкий канцлер Ангела Меркель и французский президент Николя Саркози не хотят ставить на карту своё собственное политическое будущее. | German Chancellor Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy don t want to gamble away their own political futures. |
| Президент Франции Николя Саркози был сфотографирован, пролистывая страницы труда Маркса Капитал . Немецкий кинорежиссёр Александр Клюге обещает экранизировать Капитал . | French President Nicholas Sarkozy allowed himself to be photographed leafing through the pages of Marx s Das Kapital . A German filmmaker, Alexander Kluge, is promising to turn Das Kapital into a movie. |
| Прежде всего, он нашел двух замечательных ораторов в поддержку своей кандидатуры в лице Сеголен Рояль и Николя Саркози. | First and foremost, he has found in Ségolène Royal and Nicolas Sarkozy two remarkable spokespersons for his candidacy. |
| Это не выносит ЕС приговор, но, как любит говорить французский президент Николя Саркози, это и не спасает его. | It doesn t condemn the EU, but as French President Nicolas Sarkozy likes to say, it doesn t save it, either. |
