Перевод "Ницше" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фридрих Ницше был немецким философом. | Friedrich Nietzsche was a German philosopher. |
| В 1896 Элизабет Фёрстер Ницше обратилась к Штейнеру за помощью в организации архива Фридриха Ницше в Наумбурге. | In 1896, Steiner declined an offer from Elisabeth Förster Nietzsche to help organize the Nietzsche archive in Naumburg. |
| Стань самим собой , писал философ Фридрих Ницше. | Become who you are, wrote the philosopher Friedrich Nietzsche. |
| Макс Олер, хранитель архива Ницше в Веймаре, утверждал, что все предки Ницше носили немецкие имена, даже семьи жен. | Max Oehler, the curator of the Nietzsche Archive at Weimar, argued that all of Nietzsche's ancestors bore German names, even the wives' families. |
| Философ Фридрих Ницше обратился к вопросу естественного отбора, хотя принципы Ницше не совпадали с дарвинистскими теориями естественного отбора. | Friedrich Nietzsche's philosophy addressed the question of artificial selection, yet Nietzsche's principles did not concur with Darwinian theories of natural selection. |
| Репродукции этих картин неоднократно публиковались в различных книгах самого Ницше и о Ницше, изданных за рубежом и в России. | The nationalists decided that this was a parody to the state emblem of Russia and the offence of the very country and its people. |
| В соответствии с распространенным мнением, предки Ницше были поляками. | Nietzsche believed that his ancestors were Polish., at least toward the end of his life. |
| После смерти Ницше все четыре части были опубликованы в одном томе. | Since then, the version most commonly produced has included all four parts. |
| Живи Ницше сегодня, он смог бы расхваливать антидепрессанты в угоду компании Пфайзер. | If Nietzsche were alive today, he might be pitching antidepressants for Pfizer. |
| И вот спустя сто лет миллионы людей принимают совет Ницше близко к сердцу. | A century later, millions of people are taking Nietzsche's advice to heart. |
| Во вторых, Фридрих Ницше где то в 1885 г. написал книгу Рождение трагедии . | Second is, Friedrich Nietzsche along about 1885 wrote a book titled The Birth of Tragedy. |
| Один консервативный интеллектуал высказался почти словами Ницше Да, два миллиона человек вышли на улицу после выборов. | One conservative intellectual put it in almost Nietzschean terms Yes, two million people took to the street after the elections. |
| Фридрих Ницше сказал, что если смотреть в глаза дьяволу слишком долго, то можно самому стать дьяволом. | Friedrich Nietzsche said that if you look in the eye of the Devil for too long, you risk becoming a devil yourself. |
| Конечно, среди китайцев или мусульман должны существовать свои Монтени и Ницше, но они не считаются светилами своих цивилизаций. | Of course there must be some Chinese or Muslim Montaigne or Nietzsche, but they would not be considered beacons of their civilizations. |
| Западный ученый сохраняет свою легитимность, даже отрекшись от западных ценностей. Так, например, не существует китайского или мусульманского Ницше, утверждавшего, что его собственный Бог мертв. | The Western scholar remains perfectly legitimate when putting to death Western values there is no Chinese or Muslim Nietzsche claiming that his own God is dead. |
| В своей основе, или, по крайней мере, в своем более радикальном проявлении, воображение, согласно словам Ницше об искусстве, бросает вызов хаосу и преодолевает его. | At its root, or in its more radical form, imagination to borrow Nietzsche's expression about art challenges and overcomes chaos. Radical imagination is not about bringing chaos nor losing oneself in it, rather it is about the human spirit confronting and challenging chaos. |
| ЖМ А также можно посмотреть на вот эту N грамму, и сказать Ницше, что Бог не мёртв, хотя можно согласиться, что ему нужен лучший публицист. | JM You might also want to have a look at this particular n gram, and that's to tell Nietzsche that God is not dead, although you might agree that he might need a better publicist. |
| Ницше подверг критике идеи Геккеля, Спенсера и Дарвина, под тем же самым предлогом, что в отдельных случаях больные люди были необходимы и даже полезны обществу. | Nietzsche criticized Haeckel, Spencer, and Darwin, sometimes under the same banner by maintaining that in specific cases, sickness was necessary and even helpful. |
| Среди студентов университета были также писатели Иоганн Вольфганг Гёте и Эрих Кестнер, философы Готфрид Вильгельм фон Лейбниц и Фридрих Вильгельм Ницше, политический деятель Карл Либкнехт и композитор Рихард Вагнер. | Among the university's many noteworthy students were writers Johann Wolfgang Goethe and Erich Kästner, and philosopher Friedrich Nietzsche, political activist Karl Liebknecht, and composer Richard Wagner. |
| Типичные объекты для юмора и сатиры Чак Норрис, Пьер Паоло Пазолини, Сильвио Берлускони, субкультура эмо, Ницше, Germano Mosconi, вымышленный штат Svervegia (буквально Swederway) и люди, разрушающие Nonciclopedia в знак обиды за статью. | Typical subjects of humour are Wikipedia, Chuck Norris, Pier Paolo Pasolini, Silvio Berlusconi, Emo subculture, Nietzsche, Germano Mosconi, the fictional state of Svervegia (literally Swederway) and people who vandalize Nonciclopedia in response to being offended by an article. |
