Перевод "Нормандии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Также одной из проблем была безопасность Нормандии. | The security of Normandy was also a concern. |
| В 1703 году была образована Торговая палата Нормандии. | In 1703 the Norman Chamber of Commerce was formed. |
| Высадка союзников в Нормандии (6 июня 1944) открытие Второго Фронта. | The forces of the Western Allies land on the beaches of Normandy in Northern France (June 6, 1944). |
| Эмма была дочерью графа Нормандии Ричарда I и его второй жены Гунноры. | She was the daughter of Richard I, Duke of Normandy, and his second wife, Gunnora. |
| Успехи Жоффруа в Нормандии и слабость Стефана в Англии начали влиять на верность многих англо нормандских баронов, которые боялись, что земли в Англии отберут Роберт и Матильда, а в Нормандии Жоффруа. | Geoffrey's success in Normandy and Stephen's weakness in England began to influence the loyalty of many Anglo Norman barons, who feared losing their lands in England to Robert and the Empress, and their possessions in Normandy to Geoffrey. |
| Родом из малагасийской семьи, проживающей в Нормандии, девушка всегда стремилась жить на полную катушку. | From an early age, she wanted to live life to the fullest. |
| БРЮССЕЛЬ. Много лет назад я взял своих детей, чтобы показать им место высадки союзников в Нормандии. | BRUSSELS Many years ago, I took my children to visit the sites of the D Day landings in Normandy. |
| 1314 два главных сановника ордена, магистр ордена Жак де Моле и командор Нормандии сожжены в Париже. | The last Grand Master was Jacques de Molay, burned at the stake in Paris in 1314 by order of King Philip IV. |
| Аймерик и Сэм Монрок, пара из Нормандии, запустили сайт, чтобы собрать деньги на новый скутер для Франка. | Aymeric and Sam Monrocq, a couple who lives in Normandy, set up a crowdfunding website to buy a new scooter for Franck. |
| Она была в контакте с жирондистами в Нормандии и они, как полагают, использовали ее в качестве своего агента. | She had been in touch with Girondin rebels in Normandy and they were believed to have used her as their agent. |
| Следовательно получается, что какие то Эгню прибыли из Нормандии в Англию, затем в Ирландию, а оттуда в Шотландию. | The Agnews first settled in England but later appear in Liddesdale, Scotland towards the end of the 12th century. |
| Мы проводили летний отпуск в Нормандии, откуда в день Д , 6 июня 1944 года, началось освобождение Европы от нацизма. | We were spending our summer holidays in Normandy where the liberation of Europe from Nazism had started on D Day, 6 June 1944. |
| Первые научные достижения (1879 1882) Получив учёную степень, Пуанкаре начал преподавательскую деятельность в университете города Кан в Нормандии (декабрь 1879 года). | The first scientific achievements After receiving his degree, Poincaré began teaching as junior lecturer in mathematics at the University of Caen in Normandy (in December 1879). |
| Тем временем, Жоффруа Анжуйский закончил завоевание южной Нормандии и в январе 1144 года продвинулся в Руан, столицу герцогства, тем самым завершив кампанию. | Meanwhile, Geoffrey of Anjou finished securing his hold on southern Normandy and in January 1144 he advanced into Rouen, the capital of the duchy, concluding his campaign. |
| На следующей неделе президент Буш, президент Ширак и канцлер Шрёдер встретятся на скалистой земле Нормандии в ознаменование 60 й годовщины высадки союзных войск, с которой началось освобождение Европы. | Next week, President Bush, President Chirac, and Chancellor Schroeder will meet on the cliffs of Normandy to mark the 60th anniversary of the D Day invasions that led to the liberation of Europe. |
| И он перевозил 56 человек со скоростью Бьюика на высоте, на которой можно услышать собачий лай, а полет на нём стоил в два раза дороже, чем первоклассная каюта на Нормандии . | And it carried 56 people at the speed of a Buick at an altitude you could hear dogs bark, and it cost twice as much as a first class cabin on the Normandie to fly it. |
| Поэтому Филипп решил женить своего сына Иоанна сразу после достижения совершеннолетия (по тогдашним законам 13 лет), чтобы сформировать сильный династический союз, в то же время передав ему титул герцога Нормандии. | Philip therefore decided to marry off his son John quickly at the age of thirteen to form a strong matrimonial alliance, at the same time conferring upon him the title of Duke of Normandy. |
| Ранние годы правления Стефана были в целом успешны, несмотря на серию нападений на его владения в Англии и Нормандии со стороны короля Шотландии Давида I, уэльских повстанцев и мужа Матильды Жоффруа Анжуйского. | The early years of Stephen's reign were largely successful, despite a series of attacks on his possessions in England and Normandy from David I of Scotland, Welsh rebels, and the Empress Matilda's husband, Geoffrey of Anjou. |
| Север Англии теперь контролировали Давид и принц Генрих, Стефан покинул Уэльс, бои в Нормандии значительно дестабилизировали герцогство и возрастало число баронов, которые думали, что Стефан не дал им ни земель, ни титулов, которые, по их мнению, они заслуживали. | The north of England was now controlled by David and Prince Henry, Stephen had abandoned Wales, the fighting in Normandy had considerably destabilised the duchy, and an increasing number of barons felt that Stephen had given them neither the lands nor the titles they felt they deserved or were owed. |
