Перевод "Ныне" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ныне в запущенном состоянии. | The park is now under repair. |
| Бабочки этого вида ныне вымерли. | Butterflies of this species are now extinct. |
| Баку, ныне проживает в Москве). | Answer The one who will replace you. |
| жителей, ныне 7330 жителей (2005). | Kazlų Rūda () is a city in Lithuania. |
| Он величайший художник из ныне живущих. | He is the greatest living artist. |
| Он величайший из ныне живущих художников. | He is the greatest living artist. |
| Ныне он имеет звание Слуга Божий . | He now has the title of Servant of God. |
| И именно этим обязательстовом ныне связано правительство. | It is that commitment by which the government is now bound. |
| Ныне овес у дворников сорок пять копеек. | Nowadays oats are forty five kopeks at the inns. |
| Ныне самый популярный спорт в Болгарии футбол. | Football is by far the most popular sport. |
| Мы учим английский, ныне это важный предмет. | We're studying English, which is an important subject nowadays. |
| Мы учим английский, ныне это важный предмет. | We're studying English, which is an important subject these days. |
| Ныне действующий флаг принят в 1992 году. | The flag was designed by Shaken Niyazbekov. |
| Затем семья переехала в Христианию (ныне Осло). | The family moved to Kristiansand when he was two years old. |
| Блаженны алчущие ныне, ибо вы будете насыщены. | ...who hunger now, for you will be satisfied. |
| Родился в селе Кочема ныне Егорьевского района. | The area of the district is . |
| Вторая гиробусная система была открыта в Леопольдвиле (ныне Киншаса, тогда столица колонии Бельгийское Конго, ныне Демократическая Республика Конго). | The next system to open was in Léopoldville in Belgian Congo (currently Kinshasa in the Democratic Republic of the Congo). |
| Многотысячный американский контингент и ныне на афганской земле. | Several thousand American troops are currently in Afghanistan territory. |
| Ныне Арлет готовится к новому путешествию в колледж. | Now, Arlet is ready for a new journey off to college. |
| Это самое старое деревянное здание из ныне существующих. | It is the oldest wooden building in existence. |
| Пять ныне живущих видов относятся к четырём родам. | The five living species fall into three categories. |
| Чан Пин известный китайский писатель, ныне проживающий в Германии. | Chang Ping is a renowned Chinese writer based in Germany. |
| Традиции терпимости должны заместить волнения, так свойственные демократии Тайваня ныне. | Traditions of tolerance must replace the turbulence that has so far dominated the building of Taiwan's democracy. |
| Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое. | All these joined together in the valley of Siddim (the same is the Salt Sea). |
| Ныне река не входит в Перечень внутренних водных путей РФ. | It is about long, flowing into the major Irtysh River. |
| Ныне тело Жуана III покоится в монастыре Жеронимуш в Лиссабоне. | Today, John III's body rests in the Monastery of Jerónimos in Lisbon. |
| Однако долг это бремя, возлагаемое ныне живущими гражданами на будущие поколения. | Debt, however, is a burden imposed by current citizens on future generations. |
| Все детали атаки были заранее предоставлены Соединенными Штатами, ныне союзниками Польши. | All the details of the attack were provided in advance by the US, now Poland's NATO ally. |
| Ныне в этом качестве используется всемирное координированное время, оно же UTC. | However, UTC is disseminated to the general public in winter and UTC 1 in summer. |
| Всегда лучше знать все, потому что ныне мы погрязли во лжи. | It's better to know it all because the level of lies we're currently among are outrageous. |
| Согласно иным источникам, Ноам Чомски самый цитируемый из ныне живущих авторов. | According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author. |
| Китайский язык является одним из самых древних из ныне существующих языков. | It is one of the six official languages of the United Nations. |
| Ныне уложена новая труба, рассчитанная на пропуск воды 66,5 м³ с. | Washington, D.C. U.S. Department of the Interior, U.S. Geological Survey. |
| Он был также последним президентом ныне не существующей организации G 14. | He was also the last president of the now defunct G 14 organisation. |
| Ныне титул герцога Йоркского носит Эндрю, второй сын королевы Елизаветы II. | The current Duke of York is Prince Andrew, the second son of Queen Elizabeth II. |
| До 1989 г. именем Жданова называлась улица в Сыктывкаре (ныне Корткеросская). | The name reverted to Mariupol in 1989, and the monument was dismantled in 1990. |
| А в Ираке мусульмане сунниты чувствуют себя осажденными ныне правящим шиитским большинством. | And in Iraq, Sunni Muslims feel under siege from the country s majority and now ruling Shia. |
| Ныне разрабатывающиеся технологии могли бы и вовсе свести к нулю автомобильную смертность. | Technologies now in development could even eliminate auto related fatalities altogether. |
| Мисс Уайэтт, сказал преподаватель, ныне покойный Гарри Питт, пожалуйста, переведите первый параграф . | Miss Wyatt, said the don, Harry Pitt (now deceased), please translate the first paragraph. |
| Ныне Ушайка несудоходна, хотя ещё в XIX веке использовалась для перевозки грузов. | The Ushayka was navigable in the 19th century, but now it is no longer used for navigation. |
| После нескольких циклов по расширению функциональности, появилась система, ныне известная как SOAP. | As new functionality was introduced, the standard evolved into what is now SOAP. |
| Такая терморегуляция может быть объяснена , которая наблюдается у ныне живущих морских черепах. | Such thermoregulation may also be explained by gigantothermy, as in some living sea turtles. |
| Другие ранние поселения включали и поселок Ньютаун (ныне Elmhurst) и посёлок Джамейка. | Other early settlements included Newtown (now Elmhurst) and Jamaica. |
| Ныне она объявлена вымершей первый с начала 18 века задокументированный случай вымирания приматов. | Recently it was pronounced extinct the first documented extinction of a primate since the 1700s. |
| Благовещенский базар (Благбаз) ныне Центральный рынок , был одним из крупнейших в восточной Украине. | Kharkiv markets Barabashovo market is the largest market in Ukraine and one of the largest markets in Europe. |
