Перевод "ОТНОСЯЩИЕСЯ к настоящему" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Условия, относящиеся к применению контрмер
Conditions relating to resort to countermeasures
Планы на этот год, относящиеся к Левитационному проекту ?
Plans for this year with regard to the Levitation project
Памятка к настоящему моменту дорабатывается.
At the moment, the notice is being finalised.
Последние известные цифры, относящиеся к 2008 году, дают значение 2,6 .
The latter known figures dating to 2008 have a ratio of 2.6 .
Предложения, относящиеся к теме секса, на Татоэбе обыкновенно считаются непристойными.
Sentences referring to sexual matters tend to be considered vulgar on Tatoeba.
Пожалуйста, уберите в сумку все не относящиеся к занятию вещи.
Please place all articles not related to the lesson inside your bag.
Блоггеры Казахстана продолжают обсуждать вопросы, относящиеся к правительству и политической стабильности.
Bloggers in Kazakhstan continue to discuss issues centered around governance and political stability.
Девушки также посетили религиозные центры и памятники, относящиеся к их культурам.
The two activists also visited each others' religious centers and cultural monuments.
Ниже приведены некоторые относящиеся к данному высказыванию выдержки из статьи Иоффе
And here is a selection of some views from the ground recent posts by Belarusian bloggers about the situation in the country and what it is like for ordinary people to live there.
С чем вы сталкивались к настоящему моменту?
What have been your experiences so far?
К настоящему времени он построил два дома.
He has built two houses so far.
Том, вероятно, уже богат к настоящему времени.
Tom is probably pretty rich by now.
Политики могут предоставить только общие ответы, не относящиеся к каждому индивидуальному случаю.
Policymakers can provide only general responses, not deal with all cases individually.
На сайте были кнопки со ссылками на страницы, относящиеся к интернет полиции.
Within version 2 we also saw the peyvandha.ir website creating pages related to Internet policy, now located at the bottom of the page (in element 4 below)
Какие либо оговорки к настоящему Протоколу не допускаются.
No reservations shall be made to the present Protocol.
От метеорита из космоса мы переходим к настоящему спутнику.
From a meteorite from space, we re over here with an original Sputnik.
Перечень этих дел содержится в приложении к настоящему докладу.
An account of these is to be found in the supplement to this report.
Диоклетиан разделяет администрацию Римской империи на две половины, относящиеся к западной и восточной частям.
Diocletian divided the administration of the Roman Empire into two halves, a Western and an Eastern portion.
Поэтому почти все твиты, относящиеся к работе правительства или непосредственно к заявлениям премьер министра циркулируют с хештегом Ж ...
Therefore, almost all tweets related to the work of the Government or personally about some statement by the PM fall under the Ж hashtag...
Чтобы закончить разработку в срок, мы требуем отложить все другие задачи, не относящиеся к делу.
In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.
Ниже находится диаграмма отношений, которых я установил к настоящему времени.
Below is a network diagram of the relationships I have established to date.
К настоящему времени 183 серий доступны в России на DVD.
Currently, all 193 episodes are available on DVD and VHS.
Сегодня консультант добавил бы к этим рекомендациям другие, носящие более институциональный характер и по сути своей относящиеся к управлению.
Today, that adviser would supplement these recommendations with others that are much more institutional in nature and fundamentally about governance.
принимая во внимание обязательство всех государств участников Договора выполнять все относящиеся к ним обязательства по Договору,
Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty,
Записи, относящиеся к этой эпохе, особенно редки, вероятно, из за серии стихийных бедствий, обрушившихся на столицу.
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
К настоящему времени к проекту присоединились более 12 тысяч школьников учащихся 4 8 классов.
So far, the project has been joined by over 12 thousand school children from 4th to 8th grades.
Такие фаталистические взгляды трагичны и могут привести к настоящему самореализовавшемуся кошмару.
This fatalistic vision is tragic and could become a self fulfilling nightmare.
Наши специалисты быстро все наладили, к настоящему времени работа сайта восстановлена.
Our specialists quickly fixed everything, at this time operation of the site has been restored.
Всего к настоящему времени произведено около 150 миллионов пар кирзовой обуви.
About 150 million pairs of kirza footwear has been produced up to this time.
Последствия для бюджета по программам, относящиеся к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006 2007 годов
Programme budget implications relating to the proposed programme budget for the biennium 2006 2007
Наиболее значительные неклассифицированные документы, относящиеся к информационной безопасности,первый раз были опубликованы в доктрине десять лет назад.
The most significant unclassified document related to information security, the doctrine was published for the first time ten years ago.
По настоящему международное событие
A truly global event
Это не по настоящему.
That's not real.
Мы по настоящему счастливы.
We're really happy.
Ты по настоящему красива.
You're really beautiful.
Я по настоящему впечатлён.
I'm truly impressed.
Это по настоящему больно.
It's really painful.
Это не по настоящему.
That isn't real.
Это по настоящему ужасно.
This is really terrible.
Ты по настоящему проснулся?
Are you really awake?
Том по настоящему опасен.
Tom is really dangerous.
Она как то пережила постсоветский шок и к настоящему времени смогла восстановиться.
It somehow survived the post Soviet shock, and has now recovered.
Любопытно, что при беге травмы стали наиболее актуальными ближе к настоящему времени.
Curious thing about running and running injuries is that the running injury is new to our time.
Решать проблему интеграции по настоящему значит привлечь все силы к разработке решений.
So the inclusion agenda means genuinely bringing people inside the tent.
Несмотря на это к настоящему времени наибольшее число мигрантов приходится на Британию.
Despite this, Britain has contributed the greatest number of immigrants to this day.