Перевод "Образовать комиссию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но как же образовать народ? | 'But how is one to educate them?' |
| Они договорились образовать совместное партнёрство. | They agreed to form a joint partnership. |
| Они пытаются образовать новую политическую партию. | They are trying to organize a new political party. |
| Чтоб образовать народ, нужны три вещи школы, школы и школы. | 'To educate the people three things are necessary schools, schools, schools!' |
| Представляется Совету через Комиссию по правам человека и Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию. | Submitted to the Council through the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice. |
| Создать комиссию для оценки нанесенного ущерба. | Create a committee to assess the damages so far. |
| Он должен работать на Европейскую комиссию. | He should work for the European Commission. |
| Представляется Совету через Комиссию по устойчивому развитию. | Submitted to the Council through the Commission on Sustainable Development. |
| С любой своей продажи я получаю трёхпроцентную комиссию. | I get a three percent commission on anything I sell. |
| 32. настоятельно призывает Комиссию социального развития и Комиссию по положению женщин уделять особое внимание Новому партнерству в рамках будущих приоритетных тем | 32. Urges the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women to give prominence to the New Partnership in future priority themes |
| Чтобы найти решение, Франциск назначил специальную папскую финансовую комиссию. | In order to find a remedy, Francis has appointed a special papal financial commission. |
| Следует ли создать специальную комиссию по расследованию совершённых правонарушений? | Should there be a special commission to investigate? |
| При этом в столичную комиссию хотели попасть 30 правозащитников. | Moreover, 30 human rights activists wanted to get on the capital's committee. |
| Проголосовав, он просит избирательную комиссию одолжить ему стул посидеть. | After voting, he asked the electoral committee to lend him a chair to sit. |
| Соревнование проводится службой общественного вещания МРТ через специальную комиссию. | The competition is managed by the Public Broadcasting Service MRTV, through a special commission. |
| Кооперативы, кредитные союзы и новые формы микро финансирования могут образовать сети, обеспечивающие более высокую доступность. | Cooperatives, credit unions, and new forms of micro financing could form networks that would ensure greater accessibility. |
| Группа граждан могла бы пригласить европейскую Комиссию разработать новое законодательство. | A group of citizens would be able to invite the European Commission to propose new legislation. |
| 20. призывает Комиссию учитывать гендерную проблематику во всей своей работе | 20. Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all of its work |
| Невозможно забаллотировать Европейскую Комиссию, поскольку она никогда в действительности не избиралась. | The Commission cannot be voted out of office because it was never actually voted into office. |
| Это презрение проявилось также и в кандидатах в Комиссию от Франции. | That contempt is also manifested in France's nominees to serve on the Commission. |
| Корамабади возглавляет Комиссию по разрешению вопросов, связанных с контентом преступного содержания . | Khoramabadi is a key member of a Commission to Determine Instances of Criminal Content . |
| Старое доменное имя сайта del.icio.us является примером доменного хака, необычной комбинации букв с целью образовать слово или фразу. | Name The del.icio.us domain name was a well known example of a domain hack, an unconventional combination of letters to form a word or phrase. |
| Австралия и Япония создали Международную комиссию по нераспространению ядерного оружия и разоружению. | We have seen the WMD Commission led by Hans Blix, the New Agenda Coalition, and Norway s Seven Nation Initiative. |
| Австралия и Япония создали Международную комиссию по нераспространению ядерного оружия и разоружению. | Australia and Japan have launched the International Commission on Nuclear Non Proliferation and Disarmament. |
| 17. просит Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации | 17. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures for the implementation of the Declaration |
| 15. просит Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации | 15. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration |
| 17. просит Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации | 17. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration |
| 18. просит Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации | 18. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration |
| Владимир Путин возглавляет Военно промышленную комиссию и периодически проводит совещания, посвященные перевооружению. | Vladimir Putin heads the Military Industrial Commission and periodically holds meetings on rearmament. |
| После выборов две оппозиционные партии подали жалобы в Государственную избирательную комиссию (ГИК). | After the elections, two opposition parties submitted complaints to the State Election Committee (SEC). |
| В Европе рациональное хозяйство идет потому, что народ образован стало быть, у нас надо образовать народ, вот и все. | In Europe rational farming answers because the people are educated therefore we must educate our people that's all.' |
| Симона, Габби и Лори все выбрали один и тот же путь, как Эли и Мэдисон, чтобы образовать олимпийскую сборную. | Simone, Gabby and Laurie all took the same path as Aly and Madison to make the Olympic team. |
| Как правило, только около 10 массы газового облака успевает образовать звёзды, прежде чем остальной газ будет развеян давлением света. | Typically, about 10 of the mass of a gas cloud will coalesce into stars before radiation pressure drives the rest of the gas away. |
| Чтобы избежать этого тупика, мы помогли организовать Глобальную комиссию по экономике и климату. | In order to escape this impasse, we have helped to launch the Global Commission on the Economy and Climate. |
| Во первых, оно должно создать независимую комиссию для установления ответственных за убийство Бхутто. | First, it must establish an independent commission to determine who was responsible for Bhutto s murder. |
| Не удивительно, что конкуренты Микрософт подбадривали Комиссию в течение всего расследования и аппеляции. | Not surprisingly, Microsoft s competitors cheered the Commission throughout the entire investigation and appeal. |
| 29 сентября 2011 года список был передан в Центральную избирательную комиссию Российской Федерации. | September 29, 2011 the list was handed over to the Central Election Commission of the Russian Federation. |
| Лига Наций утвердила комиссию при том условии, что её члены не будут британцами. | The League of Nations approved the commission on condition that the members were not British. |
| И только общество может установить ценности, отношения и поведение, способные образовать новые социальные модели, где нет места для нелегальной деятельности. | It is also from within society that values, attitudes and conduct can transform to establish new social patterns where illegal activities have no place. |
| 9. просит Комиссию социального развития и Комиссию по положению женщин обеспечить через свои соответствующие бюро дальнейшую координацию и сотрудничество в отношении проблем пожилых женщин в рамках их соответствующих многолетних программ работы | 9. Requests the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women to further coordinate and collaborate through their respective bureaux on the issue of older women within the framework of their respective multi year programmes of work |
| Но по мере этого процесса выяснилось, что пунктов пересечения ветвей миллионы, и в каждом из этих пунктов они могут образовать синапс. | But as you do this, what you see is that the branches intersect actually in millions of locations, and at each of these intersections they can form a synapse. |
| Два исследователя Баттарай и Патак считают, что развитие коммерческих культур этого вида имеет большой потенциал, и может образовать приплыв денежных потоков. | The researcher duo Bhattarai and Pathak say there is great potential to develop commercial farming of this species, creating lucrative revenue streams. |
| К тому времени, когда я покидал Комиссию, уже имелось около 1500 случаев исправления законов. | By the time I left the Commission, I was sitting on a pile of 1,500 such infringement proceedings. |
| Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике. | This July, the task force proposed raising taxes (rather than cutting spending), through, among other things, removing most indirect tax exemptions. |
| Такая модель даст возможность создать эффективную Комиссию и обеспечить ей легитимность в глазах общественности. | This model will ensure an efficient Commission with strong public legitimacy. |
