Перевод "Обратного" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Countdown Contrary Reverse Opposite Proven

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обратного пути нет.
There's no turning back.
Есть свидетельство обратного.
There is evidence to the contrary.
Я придерживаюсь обратного мнения.
I have the opposite opinion.
Для обратного нет никакой причины.
There is no reason why not.
Комиссия боится как раз обратного.
The Commission fears just the opposite.
У меня нет доказательств обратного.
I have no proof to the contrary.
CAPTCHA это разновидность обратного теста Тьюринга.
CAPTCHA is a form of reverse Turing test.
Однако история Ачех была как раз доказательством обратного.
But this is precisely what the Aceh story was all about.
Скриншот скандально известных часов обратного отсчета телеканала CNN
Screenshot from the infamous CNN countdown clock
Восстание в Польше и гораздо более бурная Венгерская революция хотели обратного.
An uprising in Poland and the far more tumultuous Hungarian Revolution argued for the opposite.
Как вы можете принять ответные меры, если не существует обратного адреса?
How can you retaliate when there is no return address?
Отсутствие свидетельств обратного само по себе свидетельствует, что Ваша теория, скорее всего, верна.
The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.
Тем не менее, совершенно независимо от доказательств обратного, интуитивно это не имеет никакого смысла.
However, quite apart from the evidence to the contrary, intuitively this makes no sense.
Но когда администрация президента Гарри Трумэна решила реабилитировать Германию, обратного пути уже не было.
But once President Harry Truman s administration decided to rehabilitate Germany, there was no turning back.
Это проблема, которую слишком многие в Вашингтоне хотят назвать преходящей , несмотря на видимые доказательства обратного.
It is an issue that too many in Washington, DC are willing to dismiss as transitory, despite visible evidence to the contrary.
(Однако, как и в случаях с другими экономическими тенденциями, здесь можно привести и примеры обратного).
Countries with large populations, and hence large internal markets, tend to grow more rapidly than countries with small populations. (Like all such economic tendencies, there are counterexamples).
(Однако, как и в случаях с другими экономическими тенденциями, здесь можно привести и примеры обратного).
(Like all such economic tendencies, there are counterexamples).
Я знаю одну женщину, она принимала серотонино обогащающие антидепрессанты СИОЗС, селективные ингибиторы обратного захвата серотонина, с 13 лет.
I know one girl who's been on these antidepressants, serotonin enhancing SSRI, serotonin enhancing antidepressants since she was 13.
Чтобы понять, насколько эти риски серьезны, давайте пойдем от обратного и будем отталкиваться от того, что вряд ли произойдет.
To understand the severity of these risks, let's work backwards from what is unlikely to happen.
С другой стороны, почти непристойный рост экономики в Соединенных Штатах на протяжении уже восьми лет, может служить иллюстрацией обратного утверждения.
Now in its eighth year, the almost obscene economic growth in the United States could be used to illustrate the inverse proposition.
Несмотря на множество свидетельств обратного, многие люди и не в последнюю очередь теологи опасаются, что мы живет в светскую эпоху.
Despite massive evidence to the contrary, many people not least theologians fear that we live in a secular age.
Несмотря на несомненное смягчение последствий кризиса, автоматических стабилизаторов Европы, как говорят, уже достаточно, чтобы обеспечить восстановление, несмотря на убедительные доказательства обратного.
While undoubtedly mitigating the impact of the crisis, Europe s automatic stabilizers are now said to be enough to ensure recovery, despite strong evidence to the contrary.
Для осуществления обратного процесса есть две возможности спонтанное излучение фотонов и возврат электрона на нижележащий уровень посредством взаимодействия со случайным фотоном.
For the reverse process, there are two possibilities spontaneous emission of a photon, and a return to the lower energy state that is initiated by the interaction with a passing photon.
Но в Индии также есть культура, в которой люди обычно подразумевают, что все в общественной жизни коррумпированы, пока они не докажут обратного.
But India also has a culture in which people commonly assume that everyone in public life is corrupt unless they prove otherwise.
Мы стоим над новой крупнейшей в мире опресняющей установкой Sorek, где опреснение осуществляется методом обратного осмоса, и смотрим на израильское решение проблемы.
We are standing above the new Sorek desalination plant, the largest reverse osmosis desal facility in the world, and we are staring at Israel s salvation.
В письме добавляется, что если отправление из Белого дома задержится, потребуется второй экипаж для обратного полёта в соответствии с ограничениями на часы работы.
The note adds that should the departure from the White House be delayed, a second aircrew would be needed for the return flight due to duty hour restrictions.
Стараясь свыкнуться с очередным ужасом, мы убеждаем себя (постоянно и вопреки всем доказательствам обратного), что, наконец то, мы видели все, что только можно увидеть.
Adapting to the latest horror, we conclude repeatedly, and despite all evidence to the contrary that we have at last seen all that there is to see.
Интересным эффектом при использовании этой функции является создание массива массивов, что может быть достигнуто путем использования значения NULL в качестве имени функции обратного вызова.
An interesting use of this function is to construct an array of arrays, which can be easily performed by using NULL as the name of the callback function
Например, причина, по которой фармацевтические компании устанавливают высокие цены в бедных странах, тривиальна они опасаются обратного ввоза в богатые страны приобретенных по низкой цене лекарств.
For example, the reason why pharmaceutical companies charge high prices in poor countries is trivial they fear re importation of low_priced drugs into the rich countries. The loss in profits from poor countries is small relative to gray_market re importation risks, but the cost for poor countries is high.
Им следует игнорировать колебания в ценах на ценные бумаги и жилье до тех пор, пока не будет явной угрозы обратного движения в производстве и инфляции.
They should ignore fluctuations in equity and housing prices, unless there is clear and compelling evidence of dangerous feedback into output and inflation.
Для повышения интереса бразильцев к Олимпийским играм администрация Рио де Жанейро выбрала песню для обратного отсчёта времени в очень популярном в городе стиле байла фанк.
To get Brazilians excited about the Olympics, the city government in Rio de Janeiro commissioned a countdown song in the funk carioca style, which is very popular in the city.
Во вторых, появление беспилотного самолета со стороны Средиземного моря подчеркнуло опасность того, что террористические организации, экипированные современным смертельным оружием, могут нанести ущерб, не указывая обратного адреса .
Second, the drone s arrival from the Mediterranean underscored the danger that terrorist organizations, supplied with deadly modern equipment, can inflict damage without a return address.
Некоторые художники, участвовавшие в альтернативном праздновании 1 июля, также были частью арт инсталляции обратного отсчета до 2047 года в прошлом году (смотрите фото в начале статьи).
Some of the artists involved in this alternative commemoration on July 1 have also been part of the 2047 countdown machine art installation last year (see image at the top of this story).
RARP отличается от обратного ARP (Inverse Address Resolution Protocol, или InARP), описанного в RFC 2390, который предназначен для получения IP адреса, соответствующего MAC адресу другого узла.
Reverse ARP differs from the Inverse Address Resolution Protocol (InARP) described in RFC 2390, which is designed to obtain the IP address associated with a local Frame Relay data link connection identifier.
Они являются чрезвычайно мощными общественными учреждениями и многие из их черт могут быть отслежены к более ранним чертам, что мы можем осмысленно сделать с помощью обратного конструирования.
They're immensely powerful social institutions and many of their features can be traced back to earlier features that we can really make sense of by reverse engineering.
Эти инициативы продемонстрируют лидерам стран Латинской Америки, что, несмотря на видимость обратного, включая последний саммит глав американских государств, президент Буш и США не совсем забыли об их регионе.
These initiatives will give the signal to Latin American leaders that, despite appearances to the contrary including the latest Summit of the Americas the region has not been completely neglected by President Bush and the US.
Мнимое свидетельство обратного является ошибкой. Её причина в том, что показатель 50 в индексе PMI является границей не между ростом и рецессией, а между ускорением и замедлением роста.
The supposed evidence was wrong because 50 is the PMI s dividing line not between growth and recession, but between accelerating and slowing growth.
И сдвиг в сторону трудосберегающих технологий не показывает никаких признаков обратного хода начиная с середины 1980 х, капиталоемкость европейских фирм выросла на 6 в сравнении с капиталоемкостью фирм США.
The shift into labor saving technologies shows no sign of reversal since the mid 1980s the capital intensity of European firms has increased 6 relative to US firms.
Президент США может и должен, правительственным указом, прекратить секретные операции ЦРУ и тем самым положить конец наследию обратного удара и хаоса, который они поддерживали, главным образом на Ближнем Востоке.
Presiden Amerika Serikat, bisa dan harus, berdasarkan perintah eksekutif (executive order), menghentikan operasi operasi rahasia CIA dengan demikian mengakhiri warisan efek blowback dan kekacauan yang diciptakan, terutama di Timur Tengah.
Удджвал Ачхаря (Ujjwal Acharya) рассказывает печальную историю о сезонной рабочей из Непала в делийском аэропорту женщине отказали в посадке на Air Arabia, потому что у нее не было обратного билета.
Ujjwal Acharya tells a sad story of a Nepali migrant worker who was denied to board onwards by Air Arabia at Delhi airport because she did not have a return ticket.
Существует несколько версий спецификации DOCSIS DOCSIS 1.0 DOCSIS 1.1 DOCSIS 2.0 DOCSIS 3.0 EuroDOCSISEuroDOCSIS регламентирует принятое для Европы распределение частот прямого и обратного канала, оговаривает работу c полосой 8 МГц.
Data link layer DOCSIS employs a mixture of deterministic access methods for upstream transmissions, specifically TDMA for DOCSIS 1.0 1.1 and both TDMA and S CDMA for DOCSIS 2.0 and 3.0, with a limited use of contention for bandwidth requests.
Конечно, у международных террористов нет обратного адреса , и в их отношении угроза, на которой основано взаимное сдерживание, не сработает, но у Северной Кореи или Ирана нет никакого права подвергать других такому риску.
Of course, transnational terrorists usually have no return address that allows the threat of mutual deterrence to work, but North Korea or Iran has no moral right to impose this risk upon others.
Однако история Ачех была как раз доказательством обратного. Два ключевых индонезийских лидера, президент Сусило Бамбанг Юдхойоно и вице президент Юсуф Калла, показали впечатляющую политическую опытность и храбрость в урегулировании мирного процесса в Ачехе.
But this is precisely what the Aceh story was all about.