Перевод "Обучать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она может обучать английскому. | She is capable of teaching English. |
| Знать это одно дело, а обучать другое. | Knowing is one thing, teaching quite another. |
| Поэтому мы пришли к замечательному решению обучать бабушек. | So we came up with a great solution train grandmothers. |
| Необходимы инвестиции в медицину. Детей нужно обучать в школе. | You have to invest in health. You have to get kids into schooling. |
| По этим причинам антияпонские фильмы, призванные обучать зрителей, наводняют китайские телеканалы. | For these reasons, Chinese TV channels have been inundated with anti Japanese movies aimed to educate, euphemistically speaking, the Chinese audience. |
| В 1972 году доктор Франсин Паттерсон начала обучать Коко языку глухонемых. | In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko. |
| Франция и Германия будут теперь принимать непосредственное участие, помогая обучать иракские силы безопасности. | In the end, they agreed on international efforts under UN Security Council Resolution 1546. France and Germany will now participate directly by helping to train Iraqi security forces. |
| Франция и Германия будут теперь принимать непосредственное участие, помогая обучать иракские силы безопасности. | France and Germany will now participate directly by helping to train Iraqi security forces. |
| Согласно Каслену Мы в Пентагоне находимся позади наших противников в использовании коммуникации нанимать или обучать . | According to Caslen, We in the Pentagon are behind our adversaries in the use of communication either to recruit or train. |
| США, Израиль и некоторые арабские государства планируют вооружать и обучать войска, верные Аббасу, особенно его президентскую охрану. | The United States, Israel, and some Arab governments plan to arm and train forces loyal to Abbas, especially his presidential guard. |
| Наставник должен был обучать юношу или следить за его обучением и, согласно традиции, дарить ему определённые подарки. | The mentor was expected to teach the young man or to see to his education, and to give him certain appropriate ceremonial gifts. |
| Я говорила с учителями, которым угрожали оружием и которые надеялись переселиться в Германию и снова начать обучать гимнастике. | I spoke with teachers that fled at gunpoint and hoped to resettle in Germany and one day teach gymnastics again. |
| Когда иностранные фирмы начнут работать в трудоемких отраслях, в которых Африка имеет сравнительное преимущество, они начнут обучать местных специалистов. | As foreign firms launch operations in the labor intensive sectors in which Africa has a comparative advantage, they will train the local workforce. |
| Яновиц говорит, что одной из главных задач художников является работа с детьми забирать их с улиц и обучать искусству. | Janowitz says one of the artists' main goals is to work with children, take them off the streets and teach them about art. |
| Если международное сообщество не будет действовать и обучать этих детей, цикл бедности и конфликтов будет воспроизводиться и в будущих поколениях. | If the international community does not act to nurture and educate these children, the cycle of poverty and conflict will be reproduced for generations to come. |
| Во время съемок видео, рассказывающего о прогрессе девушек, они попросили Намиту обучать их дальше по мере того, как они будут снимать фильм. | While producing the video documenting the girls progress, they asked her to please train them further while they made the film. |
| Школа находится в 20 километрах от Космического центра Утиноура и с апреля 2015 года будет обучать детей с 7 по 12 класс. | The school sits 20 kilometers away from Uchinoura Space Center and will educate from 7th grade to 12th grade starting in April 2015. |
| Эти программы нуждаются в поддержке. И нам нужно обучать будущих врачей по всему миру важности той информации, которой я сегодня поделился с вами. | These programs need to be supported, and we need to teach our future doctors of the world the importance of some of the information I've shared here with you today. |
| Я думаю, нам надо помогать обучать женщин других стран работать на государственных постах, чтобы понять, каким образом они могут действительно развить политический голос. | I think that we need to help in other countries to train women to be in political office, to figure out how they can in fact develop political voices. |
| Мы надеемся, что Пинарра Аку вдохновляет людей на идею принять участие в шоу, чтобы можно было обучать другим языкам региона Баркли , сказала Бёрнс. | We hope that Pinarra Aku inspires more people to become involved with the show, so that other Barkly languages can be taught, Burns said. |
| И я могу представить себе эту собаку, знаете, как разговаривает через забор, скажем с акитой, и говорит, Ух ты, моих хозяев очень легко обучать. | And I can imagine this dog, you know, speaking through the fence to, say, an Akita, saying, Wow, my owners, they are so incredibly easy to train. |
| Им нужно как можно скорее очертить стратегию выхода на рынок труда, которая стимулировала бы работодателей не только нанимать молодых работников, но также и обучать их. | They need to define as soon as possible a labor market entry strategy that encourages employers not only to hire young workers, but also to train them. |
| Это не очень хорошие новости для Западных борцов за права человека, если все закончится тем, что Китай будет обучать полицейских в таких странах, как Гвинея. | It is not good news for Western human rights champions if China ends up training policemen in countries like Guinea. |
| Global Voices и Melton Foundation запустили новый раунд сотрудничества, и команда авторов Global Voices будет обучать группу членов Melton Foundation блогерству и исследованиям социальных сетей. | Global Voices and the Melton Foundation have launched a new round of collaboration that will see a team of authors from Global Voices mentor a group of Fellows of the Melton Foundation in blogging and social media research. |
| В этом регионе множество талантов, и подавляющее большинство людей здесь хотят жить в мире, обучать и воспитывать здоровых детей в безопасности, участвовать в жизни мирового сообщества. | The region is filled with talented people, and the overwhelming majority in the region want to get on with their lives in peace, educate and raise their children in health and safety, and participate in global society. |
| Или даже лучше Я возьму одного из учеников с зеленым цветом, из тех, кто уже досконально знает тему, и поставлю его на передовую фактически обучать своих одноклассников. | Or even better, Let me get one of the green kids who are already proficient in that concept to be the first line of attack and actually tutor their peer. |
| Нужно обучать детей говорить да или нет и в каких ситуациях. Разговаривать с детьми, делать их уверенными через общение, быть хорошим другом детям, а также хорошими родителями. | Educate ur children whom nd wen to say No or yes nd in wat situations.Talk to children,make them confident thru talks,tel dem d pros n cons of tricky situations,be a gud frnd to kids alongwith responsible parents |
| Общественная организация учителей Кувейта стала инициатором проекта под названием Частная школа для Бидунов , призывающего учителей и педагогов на добровольной основе обучать детей бидунов в здании Общественной организации учителей. | The Teachers Society of Kuwait launched an initiative called Katateeb Al Bidoon , and called on educators to volunteer to teach Bidoon children at The Teachers Society s residence. |
| В этой работе Тьюринг предположил, что вместо того, чтобы пытаться создать программу, симулирующую разум взрослого человека, намного проще было бы начать с разума ребёнка, а затем обучать его. | In the paper, Turing suggested that rather than building a program to simulate the adult mind, it would be better rather to produce a simpler one to simulate a child's mind and then to subject it to a course of education. |
| Мама Ренаты, Патриция Ривера, работает в культурной ассоциации Asociación Cultural Surca (Surca Cultural Association), в программе, задача которой обучать подростков из Аякучо профилактике наркомании и языку предков Андского региона. | Renata's mother, Patricia Rivera, works for the Asociación Cultural Surca (Surca Cultural Association), a program that aims to teach adolescents from Ayacucho about drug prevention and the Andean region's ancestral language. |
| Бедный учитель обходил внутренний двор с мальчиками в поиске места, где бы уже был солнечный свет, чтобы присесть и начать обучать этих детей, которые кашляли и замерзали от холода. | The poor teacher went round the courtyard with the boys looking for a place which already had some sunshine to sit and teach those boys coughing and freezing from the cold. |
| Что такое счастье, и как его достичь? Матьё Рикар, биохи мик, ставший буддистским монахом, говорит, что можно обучать разум привычке к благоденствию для создания подлинного чувства безмя тежности и завершённости. | What is happiness, and how can we all get some? Biochemist turned Buddhist monk Matthieu Ricard says we can train our minds in habits of well being, to generate a true sense of serenity and fulfillment. |
| несколько школ сосредоточатся на более классических современных языках, тогда как другие будут обучать языкам, которые предположительно будут наиболее важными для Соединенного Королевства к 2020 году, таким, как китайский или японский. | A number of schools will focus on the more classic modern languages, whereas others will teach languages that are deemed to be most important for the UK when looking ahead to 2020, such as Mandarin or Japanese. |
| Хотя в некоторых австралийских общинах не желают обучать своим традиционным языкам людей, не принадлежащих к этим общинам, носители кумпайнгкир никогда не возражали против обучения местного населения их языку таким способом. | Gumbaynggirr community members have never raised concerns about having their local public learning the language in this way. |
| Генрих VII, опасаясь дальнейшей борьбы, держал баронов под жёстким контролем, запретив им обучать, нанимать, вооружать и снабжать армии, чтобы они не могли начать войну друг с другом или с королём. | Henry VII, wary of any further fighting, kept the barons on a very tight leash, removing their right to raise, arm, and supply armies of retainers so that they could not make war on each other or the king. |
| Если мы сосредоточим внимание на обучении учителей тому, как вдохновить учащихся на идентификацию их со школой вместо того чтобы обучать их по стандартным тестам мы сможем получить хорошие результаты в этих школах. | If we focus on training teachers in how to inspire their students to identify with their school rather than teaching students to take standardized tests we just might be able to reproduce these schools great results. |
| Но я действительно верю в то, что эту цель будет гораздо проще достичь, если газеты серьезно отнесутся к своим читателям, и будут обучать их быть документалистами своих собственных сообществ и собственных жизненных моментов. | But I do know that that goal is far more likely to be achieved if newspapers take their readers seriously and train them as documentarians of their own communities and of their own moments. |
| Цель TXI состоит в том, чтобы рассказывать и обучать, чтобы вызывать размышления и дискуссии, чтобы помочь обществу понять историческую реальность и побудить других людей задавать вопросы, выражать сомнения и узнавать своё настоящее происхождение. | Their purpose is to be a pedagogical tool, for reflection and debate, to help the public understand the historical reality and encourage other possible lost grandchildren to ask questions, express their doubts and seek their true identity. |
| С другой стороны, это исследование, я не хотела соглашаться просто на сбор данных, пытаясь обучать девушек и мешая две совсем разные вещи. Но было бы исследование исследованием, если бы вещи не усложнились сами собой? | On the other hand, it is a research, I did not want to compromise on my data collection, while trying to train them and mixing up two very different things.Would research be research, if things did not complicate themselves? |
| Его отец Антонио начал обучать Пако игре на гитаре с раннего возраста и с пяти лет заставлял его заниматься каждый день по 12 часов, чтобы быть уверенным, что тот добьётся успеха как профессиональный музыкант. | Antonio introduced Paco to the guitar at a young age and was extremely strict in his upbringing from the age of 5, forcing him to practice up to 12 hours a day, every day, to ensure that he could find success as a professional musician. |
| И по мере того, как иракский народ предпринимает все больше усилий по продвижению к демократии, все больше стран участниц НАТО помогают обучать иракские силы безопасности, либо предоставляя средства или оборудование, либо основывая военный колледж или академию. | As the Iraqi people take more steps along the challenging road to democracy, more NATO countries have agreed to help train Iraqi security personnel by providing funds or equipment and by establishing a war college and military academies. |
| И по мере того, как иракский народ предпринимает все больше усилий по продвижению к демок атии, все больше стран участниц НАТО помогают обучать иракские силы безопасности, либо предоставляя средства или оборудование, либо основывая военный колледж или академию. | As the Iraqi people take more steps along the challenging road to democracy, more NATO countries have agreed to help train Iraqi security personnel by providing funds or equipment and by establishing a war college and military academies. |
| Только в 2006 году я увидел, что иностранные военные делают в Сомали, и это заставил меня изменить мнение у нас нет учителей военного дела, и поэтому мы позволяем другим странам обучать нас вместо того, чтобы воспитывать собственных инструкторов. | It was only in 2006 when I saw what foreign forces were doing in Somalia that I changed course, how we do not have any military science specialists and that we have to be trained by so many different countries instead of empowering Somali trainers. |
