Перевод "Общеевропейский" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Передача национального суверенитета подразумевает перемещение на общеевропейский уровень полномочий определять налоги, расходы и бюджет. | Ceding national sovereignty implies shifting the power to tax, the power to spend and the power of the budget to the European level. |
| Однако евро больше не является той сильной единой валютой, которая укрепляет веру в общеевропейский проект. | But the euro is no longer a strong common currency that reinforces a shared European identity. |
| Не важно, ограниченная она или нет, речь идет о передаче бюджетной ответственности на общеевропейский уровень. | Limited or not, this is a transfer of fiscal responsibility to the European level. |
| Мы не должны ограничиваться только сотрудничеством, а должны создать общеевропейский надзорный орган, в особенности в еврозоне. | We must go beyond cooperation and establish an EU wide supervisory authority, particularly in the eurozone. The link between sovereign debt and bank debt has to be broken once and for all. |
| Недавно учрежденный Европейский фонд урегулирования глобализации (European Globalization Adjustment Fund, EGF) общеевропейский ответ на эту проблему. | The recently established European Globalization Adjustment Fund (EGF) is an EU wide response to this challenge. |
| Между тем, избиратели с крайне низким энтузиазмом относятся к перспективе передачи еще больших полномочий на общеевропейский уровень. | But voters are far from enthusiastic about the prospect of ceding more authority to Europe. |
| Журналисты недавно спросили меня, достаточно ли внутриведомственного сотрудничества и не следует ли создать общеевропейский механизм для обмена оперативными данными. | I was recently asked by journalists whether inter agency cooperation is sufficient and whether European mechanisms for sharing operational intelligence should be created. |
| Это означает общеевропейский подход, имеющий преимущественную силу над национальными соображениями, после объединения внешней политики на национальном и общеевропейском уровнях. | This implies a Europe based approach that takes precedence over national considerations once national and European level foreign policies are unified. |
| Продолжающаяся дискриминация в их отношении представляет собой общеевропейский скандал, и ЕС, а также его государства члены и страны кандидаты должны разобраться в нем. | Continuing discrimination against them constitutes a Europe wide scandal, and the EU, its member states, and candidate countries need to address it. |
| А без настоящего политического единства попытки выполнить остальную часть плана президентов, в том числе перевести бюджетные полномочия на общеевропейский уровень, будут сопряжены с серьезными рисками. | And without true political unification, efforts to pursue the rest of the presidents plan, including the transfer of fiscal competencies to the European level, would carry serious risks. |
| Экономическим обоснованием Европейского фонда глобализации является то, что торговая политика делегирована на общеевропейский уровень, в то время как страны члены Союза сохраняют за собой право вето. | The economic case for a European globalization fund is that trade policy has been delegated to the European level, while Union members retain control rights to block decisions. Consider the hypothetical example of full trade liberalization in textiles, which would have greatly asymmetric effects between, say, Sweden, with hardly any textile industry, and Portugal, with a substantial one. |
| В некоторых областях это уже применяется взять, к примеру, общеевропейский Совет по экономическим и финансовым вопросам, Экофин, и действующее только в рамках еврозоны заседание министров финансов, Еврогруппу. | This is already the case in some areas consider the EU wide Ecofin and the eurozone only Eurogroup of Finance Ministers. |
| Меркель теперь должна определить, как найти компромисс, который не дискредитирует общеевропейский демократический процесс (который в настоящее время имеет больше поддержки в Германии, чем в любой другой крупной европейской стране). | Merkel must now determine how to forge a compromise that does not discredit the Europe wide democratic process, which currently has more support in Germany than in any other large European country. |
| Если Европа будет и далее повышать гибкость своих рынков, усиливать подлинно общеевропейский характер регулирования своих финансовых рынков и будет по прежнему открыта в торговле, устойчивый экономический рост может возобновиться уже сразу после кризиса. | If Europe continues to make its labor markets more flexible, its financial market regulation more genuinely pan European, and remains open to trade, trend growth can pick up again in the wake of the crisis. |
