Перевод "Объединить в" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Объединить в - перевод :

ключевые слова : Unite Combine Unify Merge Wealthy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оно стремится объединить континент.	It is about lasting peace and shared prosperity. We know we can do it.
Оно стремится объединить континент.	It is about uniting a continent.
Могут ли объятия объединить поколения?	Can a Hug Help Unite Generations?
Он попытался объединить различные группы.	He tried to unify the various groups.
Невозможно объединить записи. Не хватает памяти	Couldn't merge entries. Out of Memory
Очередная попытка объединить группу с Ходжсоном обернулась неудачей в 2005.	Another attempt to bring Hodgson back into the band failed in 2005.
Политика антиамериканизма также может объединить его сторонников.	Anti Americanism could also rally support to his side.
Провалилась очередная попытка объединить инициаторов пенсионного референдума	Another attempt fails to unite the initiators of the pension referendum
Попытка объединить эти мнения напоминает вычисление квадратуры круга.	Trying to pool these traditions may look like trying to square a circle.
Было бы гораздо эффективнее объединить резервы стран, которые нуждаются в них в разное время.	It would be more efficient to pool the reserves of countries that need them at different times.
Способность объединить твердую и мягкую силу это мудрая сила.	The ability to combine hard and soft power is smart power.
Мы так похожи, и это сходство может объединить нас.	We are so similar and this similarity can connect us.
Даже успех свободных выборов в Ираке угрожает скорее разделить страну, нежели объединить её.	Even the success of free elections in Iraq is threatening to divide rather than unite the country.
В августе 2009 года было принято решение объединить Соннам с соседним городом Ханамом.	In August 2009, the city of Seongnam decided to merge with the city of Hanam, also in Gyeonggi do.
i) объединить подпункты i) и ii) пункта b следующим образом	(i) Merge subparagraphs (b) (i) and (ii) to read
В идеале, они бы хотели объединить нынешнюю власть алжирской армии с легитимностью турецкой армии.	Ideally, they would like to combine the Algerian army s current power and the Turkish army s legitimacy.
Почему они не смогли объединить в себя умеренных избирателей с обеих сторон идеологического раскола?	Why have they failed to unite moderates on both sides of the ideological divide?
Однако исторических доказательств недостаточно для того, чтобы объединить настроения в Европе в пользу вступления Турции в ЕС.	Yet this historical evidence is not enough to unite European sentiment in favor of Turkey s EU membership.
Африканский Союз в настоящее время стремится объединить все валюты континента в единую валюту к 2028 году.	The African Union is now aiming at pooling all the continent s currencies into a single currency by 2028.
Казалось, что интернет технологии, в общем случае, способны, скорее, фрагментировать общественные силы, чем объединить их.	The technologies of the Internet were thought to fragment societal forces rather than unite them in a common cause.
Это совершенно естественно. Я со своими друзьями могу легко их объединить.	It's natural for me. Me and my friends, I can connect to them easily.
Такие организации, как МФСР, помогают объединить частный сектор и мелких фермеров.	Organizations like IFAD can help link the private sector and smallholder farmers.
Америка должна более эффективно объединить свои мягкие и твердые силовые ресурсы.	The US needs to combine its soft and hard power resources better.
Чтобы объединить наши посты, мы могли бы использовать общий хештэг FreeNetJo.	Perhaps we can use the single hashtag of FreeNetJo to unite our tweets.
Цель использовать данные, чтобы помочь объединить силы и подтолкнуть к действиям.	The goal is to use the data to help rally support for action.
В конечном счёте лишь в одном вопросе Рубио может частично объединить консерваторов и латиноамериканцев вместе в вопросе об абортах.	Finally, one issue Rubio may concur with conservatives and Latinos alike is abortion.
Попытки объединить политику и религию только разделяют мусульман, как они когда то разделяли христиан в Европе.	Our politicians are right (and not merely expedient) to insist that the current conflict is not with Islam an extremely heterogeneous faith that recognizes no authoritative source of doctrinal interpretation.
В частности, мусульмане и не мусульмане должны объединить свои усилия для защиты непреходящей ценности человеческой жизни.	In particular, Muslims and non Muslims need to combine their efforts to defend the sanctity of human life.
Попытки объединить политику и религию только разделяют мусульман, как они когда то разделяли христиан в Европе.	Efforts to unite politics and religion are dividing Muslims just as they divided Christians in Europe.
Колония острова Ванкувер сталкивалась с финансовыми кризисами в одиночку и было принято решение объединить колонии в 1866 году.	The Vancouver Island colony was facing financial crises of its own, and pressure to merge the two eventually succeeded in 1866.
Вот настоящие европейские новости великий послевоенный план объединить Европу наконец то застопорился.	Here is the real European news the great, post war plan to unite Europe has finally stalled.
Всемирный день слонов был создан, чтобы объединить мир для защиты этих животных.	World Elephant Day has been created to bring the world together to help elephants.
Последняя появилась в результате военного переворота, в ходе которого Греция планировала аннексировать остров и объединить две части в одно целое.	An earlier version of this story incorrectly described the division of Cyprus.
В октябре нынешнего года Индонезия планирует объединить три часовые зоны и ввести на своей территории единое время.	Indonesia, the world's largest archipelagic country, plans to synchronize its three time zones in October 2012.
Более того, попытки США объединить африканские правительства против терроризма может просто содействовать авторитаризму.	Moreover, efforts by the US to unite African governments against terrorism may merely bolster authoritarianism.
Это политически деликатные темы, которые могли, скорее, разъединить международное сообщество, чем объединить его.	These are politically sensitive topics that could have polarized, rather than united, the international community.
Врач может выбрать светский путь или попытаться объединить традиционную веру с современной профессией.	A doctor may choose a secular path, or try to integrate a traditional faith with a modern profession.
Нам придётся сделать наши системы совместимыми, поделиться разведывательными технологиями и объединить важнейшие технологии.	We would have to make our systems interoperable, share intelligence assessments, and link sensitive technologies.
Путин призвал мировое сообщество объединить силы с Асадом для борьбы против Исламского государства .	Putin urged the international community to join forces with Assad in the fight against Islamic State.
В результате Насер все больше сближал Египет с Советским Союзом и, в конце концов, потерпел неудачу в стремлении объединить арабские интересы.	As a result, Nasser increasingly aligned Egypt with the Soviet Union, and ultimately failed in the quest to unite Arab interests.
Второй шаг России в восстановлении своей империи на Кавказе заключается в том, чтобы объединить себя и Армению в единственную экономическую зону.	Russia s second step in rebuilding its empire in the Caucasus is to unite itself and Armenia in a single economic zone. Because Georgia stands directly in the geographical path to realizing this goal, Russia had to deal with it first.
Влюбленный в людей, их культуру и взгляды, он решил, что пришло время объединить все это вместе в одной поездке в одиночку.	In love with humans, their cultures and perceptions, the time has come to unite all of this in a single trip.
В Москве эти два элемента смогли объединить усилия и провести один из самых массовых мирных митингов в истории современной России.	In Moscow those two elements managed to get together to hold one of the most massive peaceful manifestations in the history of the country.
Сейчас Кремль хочет объединить ФСБ и МВД в одно Министерство государственной безопасности, создавая тем самым единый антитеррористический центр.	Now the Kremlin wants to merge the FSB and MVD into one Ministry of State Security, thereby creating a single anti terrorist center.
И стратегия была достаточно гибкой, чтобы объединить в себе расширение и углубление как валютного, так и экономического анализа.	And the strategy was flexible enough to integrate the broadening and deepening of both the monetary and economic analysis.

Display this page in English