Перевод "Объектом рассмотрения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| как равнозначный с активным объектом | As a sibling of the active object |
| Это требует тщательного рассмотрения. | That requires careful consideration. |
| Предложение Тома достойно рассмотрения. | Tom's proposal is worth considering. |
| Нидерланды, в частности, стали объектом неослабевающей критики. | The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification. |
| Интерактивная консоль для работы с текущим объектом | Interactive console for manipulating currently selected accessible |
| Я думаю, его предложение достойно рассмотрения. | I think his suggestion is worth considering. |
| На последнем слушании сторона обвинения попросила отсрочки рассмотрения в связи с недостатком времени для рассмотрения дела. | At a recent hearing, prosecutors pleaded for an adjournment of the case due to what they described as a shortage of time to review the case. |
| Но она не является центральным объектом наших усилий. | But ESDP is not at the core of our efforts. |
| Но в The New Yorker объектом являемся мы. | But interestingly, in The New Yorker, the target is us. |
| Является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО с 2000 года. | It was declared a World Heritage Site in 2000. |
| Посмотрим на свойства каждого. Удовольствие обусловлено временем, объектом, местом. | But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place. |
| Лидеры становятся объектом презрения или чего нибудь еще хуже. | Leaders become figures of contempt or worse. |
| Опционы на акции также часто являются объектом жёсткой критики. | Stock options, too, often stir passionate criticism. |
| Тем более что земля под объектом в федеральной собственности. | Especially since the land underneath the facility is federal property. |
| Эти стены также стали объектом нападения для граффити художников. | These walls were targets of graffiti artists as well. |
| Признание пристани Валонгу историческим объектом помогает положить конец забвению . | It s about closing the door on oblivion |
| После своей смерти я буду объектом вашего особого почета. | After my death, I shall be the object of your special honor. |
| Другие возможные подходы находятся также в стадии рассмотрения. | Other possible approaches are under consideration as well. |
| Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения. | These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration. |
| отмечая желательность продолжения рассмотрения этого вопроса сообразно обстоятельствам, | Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate, |
| Надо отметить, что Америка является первым объектом анти западных настроений. | To be sure, America is the first name in anti Western resentment. |
| Мы тоже стали объектом, хоть и говорим О, это ужасно . | And we kind of object at first, saying, Oh, that's awful. |
| В интернете этот закон и его сторонники стали объектом насмешек. | The cybercrime law and its proponents have also become the targets of ridicule online. |
| Следовательно, идеи, изложенные в речи Буша, заслуживают серьезного рассмотрения. | The ideas expressed in Bush s speech thus deserve serious consideration. |
| Шахматы долгое время были главным объектом исследований в области искусственного интеллекта. | Chess has long been the centerpiece of research in artificial intelligence. |
| Доступ к питьевой воде остается объектом борьбы на большей части Коморы | Access to clean water is still a struggle in many part of Comoros |
| Попытка Гора ответить на этот вопрос не выдерживает пристального рассмотрения. | Gore s attempt at an answer doesn t stand up to scrutiny. |
| Холокост не был главной темой для рассмотрения на Нюрнбергском процессе. | The Holocaust was not the main issue at stake in the Nuremberg Trials. |
| Вопросы для рассмотрения или принятия мер Конференцией Сторон планы осуществления | Matters for consideration or action by the Conference |
| Facebook позволяет любому веб разработчику предлагать свои приложения для рассмотрения. | Facebook allows any web developer to submit their apps for review. |
| Вместо этого Сирия стала объектом геополитической борьбы между другими политическими силами региона. | But the efforts of the Gulf states to arm the Syrian opposition are insufficient to set the conflict on a definitive course, especially given the heavy weapons that the Assad regime has at its disposal. |
| США являются объектом восхищения со стороны всего мира и Европы в частности. | The world Europe in particular has fascination and admiration for the US. |
| Вместо этого Сирия стала объектом геополитической борьбы между другими политическими силами региона. | Instead, Syria has become the object of a geopolitical struggle among other regional actors. |
| 1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящей Конвенции, не допускаются. | 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted. |
| 1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящего Протокола, не допускаются. | 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted. |
| Это может помешать попытке страны добиться признания Багана объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. | This is a setback for the country s bid to recognize Bagan as a UNESCO World Heritage Site. |
| Психоаналитическая теория была объектом критики и споров, начиная с момента своего зарождения. | Psychoanalytic theory has, from its inception, been the subject of criticism and controversy. |
| Мексиканский кризис идеальное время для рассмотрения новых вариантов президентской формы правления. | Mexico s crisis is the ideal time to consider new variants of presidentialism. |
| 3. подчеркивает важное значение своевременного рассмотрения докладов Группы всеми участвующими организациями | 3. Stresses the importance of timely consideration of the reports of the Unit by all participating organizations |
| vii) путем рассмотрения возможности присоединения к международным договорам по правам человека | (vii) Considering becoming parties to international human rights instruments |
| 3. подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения пункта о глобализации и взаимозависимости | 3. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on globalization and interdependence |
| 2. подчеркивает важность дальнейшего рассмотрения по существу пункта о финансировании развития | 2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development |
| Материалы переданы в Пресненский районный суд Москвы для рассмотрения по существу. | The files have been handed over to Moscow s Presnensky District Court for consideration on the merits. |
| Поэтому природные ресурсы являются не только объектом коррупции, но и средством удержания власти. | The natural resources are therefore not only a target of corruption but also an instrument of holding power. |
| Но вместо этого Европа предпочла искать виноватых, причем новым объектом обвинений стала Греция. | Instead, Europe has preferred to search for scapegoats and Greece is the latest to be targeted for blame. |