Перевод "Объектом спора" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она спорит ради спора.
She argues for the sake of arguing.
Я слишком устал для спора.
I'm too tired to argue.
Том спорит лишь ради спора.
Tom argues just for the sake of arguing.
как равнозначный с активным объектом
As a sibling of the active object
Например, Дискоммуникатор это инструмент для спора.
So the Discommunicator is a tool for arguments.
От юридической борьбы до общественного спора
From legal struggle to social debate
Давай не будем спорить ради спора.
Let's not argue for the sake of arguing.
В пылу спора Том ударил Джона.
In the heat of the argument, Tom struck John.
Весь мир знает о существовании этого спора .
The whole world knows that there is a dispute.
До сих пор причины спора остаются неясны.
So far, the grounds of the dispute remain unclear.
Этот вопрос дополнительно осложняют юридические аспекты спора.
What complicates the matter further is the legal side of the debate.
В ней изложена вся история происходившего спора.
He was one of the first to print in the Ukrainian language.
Нидерланды, в частности, стали объектом неослабевающей критики.
The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification.
Интерактивная консоль для работы с текущим объектом
Interactive console for manipulating currently selected accessible
Я не хочу делать из этого предмет спора.
I don't want to make an issue of it.
Только после долгого спора они пришли к заключению.
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
Ну и выбрали же вы время для спора!
You certainly picked a nice time to start an argument.
Но она не является центральным объектом наших усилий.
But ESDP is not at the core of our efforts.
Но в The New Yorker объектом являемся мы.
But interestingly, in The New Yorker, the target is us.
Является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО с 2000 года.
It was declared a World Heritage Site in 2000.
Объектом их спора является горячо обсуждаемое правило доступа держателей акций к полномочиям , принятое Комиссией по ценным бумагам и биржевым операциям (SEC) в августе, с целью принять меры против полного отсутствия ответственности руководства компаний.
The capitalists in question are nothing short of the upper echelon of corporate America the Business Roundtable, a powerful group composed of the CEOs of major US corporations, which promotes pro business public policies. The object of their contention is the much debated shareholders access to proxy rule, adopted by the Securities and Exchange Commission (SEC) in August to address the fundamental lack of accountability of corporate boards.
Объектом их спора является горячо обсуждаемое правило доступа держателей акций к полномочиям , принятое Комиссией по ценным бумагам и биржевым операциям (SEC) в августе, с целью принять меры против полного отсутствия ответственности руководства компаний.
The object of their contention is the much debated shareholders access to proxy rule, adopted by the Securities and Exchange Commission (SEC) in August to address the fundamental lack of accountability of corporate boards.
Ведение спора с помощью подобных доводов угрожает нравственным принципам.
To hold the debate on those terms threatens to dilute the moral principle.
Граница между Китаем и Индией также является предметом спора.
The border between China and India is also a matter of contention.
Но урегулирование данного спора принесло больше вопросов, чем ответов.
But the settlement raises more questions than it answers.
Рамочное соглашение оправдало подход Европы к урегулированию ядерного спора.
The framework agreement has vindicated Europe s approach to resolving the nuclear dispute.
Ставки федерального налога стали предметом спора на президентских выборах.
Federal tax rates have become an issue in the presidential election.
22 августа состоятся судебные слушания спора о легитимности соглашения.
The court has set the date of August 22 to hear a legal challenge to the swap.
Проблемы пристрастия к играм перестали быть темой рационального спора.
Gaming addiction issues are no longer a topic for a rational debate.
Со времени нашего спора Том держится от меня подальше.
Since our argument, Tom has kept his distance.
Посмотрим на свойства каждого. Удовольствие обусловлено временем, объектом, местом.
But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place.
Лидеры становятся объектом презрения или чего нибудь еще хуже.
Leaders become figures of contempt or worse.
Опционы на акции также часто являются объектом жёсткой критики.
Stock options, too, often stir passionate criticism.
Тем более что земля под объектом в федеральной собственности.
Especially since the land underneath the facility is federal property.
Эти стены также стали объектом нападения для граффити художников.
These walls were targets of graffiti artists as well.
Признание пристани Валонгу историческим объектом помогает положить конец забвению .
It s about closing the door on oblivion
После своей смерти я буду объектом вашего особого почета.
After my death, I shall be the object of your special honor.
Но являются ли подобные доводы уместным основанием для подобного спора?
But are these really the proper terms on which this debate should be held?
ii) ни государством, с которым наиболее тесно связан предмет спора.
(ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.
Его голос неровен, зол, полон боли это голос для спора.
His voice is ragged, angry, confrontational, pained.
Надо отметить, что Америка является первым объектом анти западных настроений.
To be sure, America is the first name in anti Western resentment.
Мы тоже стали объектом, хоть и говорим О, это ужасно .
And we kind of object at first, saying, Oh, that's awful.
В интернете этот закон и его сторонники стали объектом насмешек.
The cybercrime law and its proponents have also become the targets of ridicule online.
Я встала на сторону спора против Google не нарушает свой девиз.
I took the con side of the debate Google does not violate its motto.
Например, положение конституции, гарантирующее женщинам равные права, является основной причиной спора.
For example, the constitutional provision guaranteeing women equal rights is a major source of dispute.