Перевод "Оказалась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разница оказалась высокозначимой. | These differences were highly significant. |
| Опухоль оказалась злокачественной. | The tumor turned out to be malignant. |
| Секретарша оказалась шпионкой. | The secretary proved to be a spy. |
| Сплетня оказалась правдой. | The rumor proved true. |
| Сплетня оказалась правдой. | The rumor proved to be true. |
| Эта комбинация оказалась смертельной. | It has proven to be a lethal combination. |
| Их стратегия оказалась успешной. | Their strategy worked. |
| Действительность оказалась более сложной. | Reality is more complex. |
| Политика ООН оказалась правильной. | The UN process worked. |
| Так она оказалась тухлой! | And it turned out to be rotten! |
| Страна оказалась на распутье. | The country is at a crossroads. |
| А это оказалась милиция! | But this was police! |
| Последняя рана оказалась смертельной. | The last wound proved fatal. |
| Его история оказалась правдой. | His story turned out to be true. |
| Его история оказалась правдой. | His story turned out true. |
| Она оказалась в больнице. | She ended up in the hospital. |
| Она оказалась великим музыкантом. | She proved to be a great musician. |
| Разумная дипломатия также оказалась полезна. | Smart diplomacy has also helped. |
| Почему глобализация оказалась в опасности? | Why is globalization so at risk? |
| Неудивительно, но Европа оказалась неподготовленной. | Europe was, no surprise, unprepared. |
| Я оказалась в её мире. | And I landed in her world. |
| Однако ситуация оказалась относительно спокойной. | January 12, 2010 |
| Рода Бхарат оказалась менее дипломатичной | Rhoda Bharath was less diplomatic |
| Его попытка сбежать оказалась успешной. | His attempt to escape was successful. |
| Церемония открытия боулинга оказалась нудной. | The bowling shop's opening ceremony was boring. |
| Третьим же наследием оказалась низкая инфляция. | The third inheritance was low inflation. |
| Данная стратегия в целом оказалась успешной. | That strategy has largely worked. |
| Охота оказалась хуже, чем ожидал Левин. | The shooting did not prove as good as he had expected. |
| РКО оказалась в условиях международной изоляции. | At , it is one of the smallest countries in the world. |
| Она оказалась одна в своей школе. | She was the only child left in her school. |
| По всей видимости, я оказалась права. | Well, as we can see, it was. |
| К моему удивлению, дверь оказалась незапертой. | To my surprise, the door was unlocked. |
| Моя первая догадка оказалась мимо цели. | My first guess was wide off the mark. |
| Цена оказалась ниже, чем я думал. | The price turned out to be lower than I thought. |
| Книга оказалась интереснее, чем я ожидал. | This book was more interesting that I had expected. |
| Преданность его оказалась не очень крепкая. | But his devotion was not very strong. |
| Центральная Европа оказалась в совершенно новой ситуации. | Central Europe has found itself in a completely new situation. |
| Эта стратегия на поверку оказалась исключительно успешной. | That strategy has proved remarkably successful. |
| Таким образом, тайская политика оказалась в тупике. | Thai politics has thus reached an impasse. |
| Последовавшая реакция Москвы оказалась быстрой и резкой. | Moscow's reaction was quick and withering. |
| Данная тактика оказалась палкой о двух концах. | This tactic has proven to be a two edged sword. |
| Новость о её разводе оказалась большим сюрпризом. | The news that she got divorced was a big surprise. |
| Я толкнул дверь, но она оказалась заперта. | I tried the door, but it was locked. |
| Под водой оказалась площадь 32 000 га. | In total, the area of went under water. |
| В XV веке икона оказалась в Москве. | Its frescos are among the finest in Moscow. |
